What is the translation of " COMMERCIAL CODE " in German?

• Handelsgesetzbuch
• HGB
• Commercial Code
• Handelsgesetzbuches

Examples of using Commercial code in English and their translations into German

Uniform Commercial Code.
Einheitlicher Handelscode.

Commercial Code does not apply, The freight forwarder is liable for damages, arising from.
HGB nicht gelten, haftet der Spediteur für Schäden, die entstanden sind aus.

Die§§ 431 Abs. 3, 433 Commercial Code remain unaffected.
Die§§ 431 Abs. 3, 433 HGB bleiben unberührt.

Commercial Code, the Company must be suitable for the identification of the company and have distinctive.
HGB muss die Firma zur Kennzeichnung des Unternehmens geeignet sein und Unterscheidungskraft besitzen.

Company law is governed by the Commercial Code, which has undergone substantial reform.
Das Gesellschaftsrecht wird im Handelsgesetzbuch geregelt, das in wesentlichen Punkten geändert wurde.

Rejection of counterclaim, since no entitlement to information under Article 242 Civil Code, Article 86 IIof the Commercial Code.
Abweisung der Widerklage, da kein Auskunftsanspruch aus§ 242 BGB,§ 86 II HGB.

A new commercial code was debated in parliament last year.
Ein neues Handelsgesetzbuch wurde im vergangenen Jahr vom Parlament beraten.

The underlying sales agreement is a short sale in the sense of§ 376 of the Commercial Code,§ 361 of the German Civil Code..
Der zugrunde liegende Kaufvertrag ein Fixgeschäft im Sinne von§ 376 HGB,§ 361 BGB ist.

These are based on the Commercial Code(HGB), the Tax Ordinance(AO), the Money-Laundering Act(GwG) and the Income Tax Act EStG.
Diese ergeben sich aus dem Handelsgesetzbuch(HGB), der Abgabenordnung(AO), dem Geldwäschegesetz(GwG) und dem Einkommensteuergesetz EStG.

MARIProject enables flexible assessment of work in progress: according to German Commercial Code or international POC.
MARIProject ermöglicht die Bewertung unfertiger Arbeiten flexibel: nach deutschem HGB oder internationalem POC.

The French Commercial Code requires the auditors to publicly justify, together with their report on the annual accounts, their audit opinion.
Das französische Handelsgesetzbuch verpflichtet die Abschlussprüfer, ihr Prüfungsurteil mit dem Vermerk öffentlich zu begründen.

This is true of the legal systems of the Far East and of various provisions found in the Uniform Commercial Code of the United States.
Das gilt für die Rechtssysteme des Femen Ostens wie auch für manche Lösungen des Uniform Commercial Code in den USA.

The model would be something like the United States Uniform Commercial Code, which has been described as the least uniform code of all, giving the least possibility of unification.
Dieses Modell würde dem Uniform Commercial Code(einheitliches Handelsgesetz) der USA entsprechen, das als das die geringste Vereinheitlichung vornehmende Gesetz bezeichnet wird, das ein Mindestmaß an Vereinheitlichung bietet.

Solar Millennium AG, with headquarters in Erlangen, is releasing its preliminary detailed results(according to commercial code) for the fiscal year 2006, which closed on Oct.
Die Solar Millennium AG mit Sitz in Erlangen gibt das vorläufige Einzelergebnis nach HGB für das am 31.

While the Commercial Code regulated this agreement just briefly stating its form and the mode of approval, the Business Corporations Act stipulates some essential elements, especially in connection with the remuneration of members of corporate bodies.
Während das Handelsgesetzbuch diesen Vertrag nur kurz regelte, dessen Form und die Abstimmungsart festlegte, regelt das Gesetz über Handelskorporationen auch einige dessen inhaltliche Erfordernisse und zwar insbesondere im Zusammenhang mit der Entlohnung.

However, the grounds for annulment are not specified in the Civil and Commercial Code itself, thus leaving it to the judges to find a practical solution.
Jedoch, die Gründe für ihre Aufhebung sind nicht im Zivil- und Handelsgesetzbuch angegeben selbst, so verläßt es die Richter eine praktische Lösung zu finden.

The need of such storage derives from statutory periods of safekeeping for business documents, such as those listed in the Commercial Code.
Die Notwendigkeit der Lagerung ergibt sich aus den gesetzlichen Fristen für die Aufbewahrung von Geschäftsdokumenten, die beispielsweise im Handelsgesetzbuch aufgeführt sind.

In the US, according to Article 2B-107 of the proposed amendment to the Uniform Commercial Code, parties can choose freely the applicable law for their contract.
In den USA besteht nach Artikel 2B-107 der Änderungsvorlage zum Uniform Commercial Code(UCC; Einheitliches Handelsgesetz) freie Rechtswahl für Verträge.

The personal data provided for a reservation of accommodation will be kept during the legal limitation period by Commercial Code regulations.
Die für die Reservierung von Unterkünften zur Verfügung gestellten personenbezogenen Daten werden während der gesetzlichen Verjährungsfrist nach den Vorschriften des Handelsgesetzbuches aufbewahrt.

Such proof and retention obligations arise, among other things, from the Commercial Code or tax regulations and provide for periods of up to ten years.
Solche Nachweis- und Aufbewahrungspflichten ergeben sich unter anderem aus dem Handelsgesetzbuch oder steuerrechtlichen Vorschriften und sehen Fristen von bis zu zehn Jahren vor.

For correct commercial behaviour and the solution of any problems, the legal provisions in civil code and commercial code provide sufficient basis.
Für korrektes kaufmännisches Verhalten und die Lösung etwaiger Probleme stellen die gesetzlichen Bestimmungen in BGB und HGB ausreichende Grundlagen zur Verfügung.

With respect to the non-consolidated financial statements of Fair Value REIT-AG under the German Commercial Code, we seek to achieve retained earnings, which will support a dividend payment of at least€ 0.10 per share in 2011 and 2012.
Für den Einzelabschluss der Fair Value REIT-AG nach deutschem Handelsgesetzbuch wird in den Jahren 2011 und 2012 jeweils ein Jahresüberschuss angestrebt, der eine Dividendenzahlung von mindestens 0,10 € je Aktie ermöglicht.

The annual financial statements are prepared in accordance with the accounting requirements for large corporations under the German Commercial Code(HGB) in compliance with the Limited Liabilities Company Act GmbHG.
Der Jahresabschluss wird nach den Rechnungslegungsvor- schriften für Kapitalgesellschaften des Handelsgesetzbuches(HGB) unter Be- rücksichtigung des Gesetzes betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haf- tung(GmbHG) aufgestellt.

The business activity of Sàrl in Germany is subject to the regulations of§§ 13d, 13e and 13g Commercial Code, so the established branch office must be reported by the executive manager for registration to the Companies' Register.
Eine geschäftliche Tätigkeit der Sàrl in Deutschland unterliegt den Vorschriften der§§ 13d, 13e und 13g HGB, so dass die entstandene Zweigniederlassung durch den Geschäftsführer zur Eintragung in das Handelsregister anzumelden ist.

The list in the Annex to Part C, Section 4 of the EUIPO Guidelines does not contain the Czech Commercial Code, but Bacardi would have had the burden of proof.
Die Liste im Anhang zu Teil C Abschnitt 4 der EUIPO-Leitlinien enthalte nicht das tschechische Handelsgesetzbuch, die erforderliche Nachweispflicht hätte aber Bacardi gehabt.

With respect to the non-consolidated financial statements of Fair Value REIT-AG under the German Commercial Code, we are seeking to achieve retained earnings Letter to Shareholders 05 that will support a dividend payment of at least€ 0.10 per share in 2011 and 2012.
Für den Einzelabschluss der Fair Value REIT-AG nach deutschem Handelsgesetzbuch streben wir in den Jahren 2011 und 2012 jeweils einen Bilanzgewinn an, der eine Dividendenzahlung von mindestens 0,10 € je Aktie ermöglichen soll.

Finally, the retention period will also be determined by the legal prescription periods that can, for example, be set forth by the commercial code and amount up to ten years after the end of the contractual relationship with you.
Schließlich wird die Aufbewahrungsfrist auch durch die gesetzlichen Verjährungsfristen bestimmt, die z.B. durch das Handelsgesetzbuch festgelegt werden können und bis zu zehn Jahre nach Beendigung des Vertragsverhältnisses mit Ihnen betragen.

This allegation, however, does not correspond to reality, since the FIDIC Conditions only extend the Commercial Code, which is insufficient for construction agreement conditions in cases of more complicated projects.
Die angeführte Behauptung entspricht aber nicht der Wirklichkeit, denn die FIDIC-Bedingungen erweitern nur das HGB, das für Vertragsbedingungen für Lieferungen von Bauarbeiten im Fall von komplizierteren Projekten einfach unausreichend ist.

Implementing an ad-hoc reporting with arcplan Enterprise based on various OLAP cubes with dynamic accounting standard(IFRS, commercial code, Accounting Law Modernization Act) and selective account structure profit and loss account, balance, cash flow.
Umsetzen eines Ad-hoc-Reporting mit arcplan Enterprise auf Basis verschiedener OLAP-Cubes mit dynamischen Bilanzierungsstandards(IFRS, HGB, BilMoG) und selektiver Account-Struktur GuV, Bilanz, Cashflow.