What is the translation of " MINIMUM RULES " in Croatian?

• minimalna pravila
• minimalnih pravila
• minimalnim pravilima

Examples of using Minimum rules in English and their translations into Croatian

Ordinance on the minimum rules for the protection of chicks bred for meat production Official Gazette 79/08.
Pravilnik o određivanju minimalnih pravila za zaštitu pilića koji se uzgajaju za proizvodnju mesa»Narodne novine«, br. 79/08.

It aims to strengthen the existing legal framework in this area by creating common minimum rules on defining criminal offences, sanctions and time-limitations for these offences.
Njome se želi ojačati postojeći pravni okvir u tom području stvaranjem zajedničkih minimalnih pravila u pogledu definiranja kaznenih djela, sankcija i vremenskih rokova za ta kaznena djela.

Minimum rules with regard to the definition of criminal offences and sanctions in the area concerned" if this"proves essential to ensure effective implementation of a Union policy in an area which has been subject to harmonisation measures.
Minimalna pravila za definiranje kaznenih djela i sankcija u dotičnom području” ako se„pokaže da je za osiguranje učinkovite provedbe politike Unije u području koje podliježe mjerama usklađivanja[to] nužno”.

Council Directive 2007/43/EC of 28 June 2007 laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production.
Direktiva Vijeća 2007/43/EZ od 28. lipnja 2007. o utvrđivanju minimalnih pravila za zaštitu pilića koji se uzgajaju za proizvodnju mesa.

Minimum rules for victims are part of the EU's broader objective to build a European area of justice, so that people can rely on a set of basic rights and can have confidence in the justice system wherever they are in the EU.
Uvođenje minimalnih pravila za žrtve dio je šireg cilja EU-a kojim se nastoji izgraditi europsko područje pravde, čime bi se građanima omogućilo ostvarivanje cijelog niza temeljnih prava i ulilo povjerenje u pravosudni sustav na cijelom području EU-a.

It is the first step in series of measures to establish minimum rules for procedural rights across the EU in accordance with a 2009 roadmap.
Prvi je korak u nizu mjera za utvrđivanje minimalnih pravila za postupovna prava diljem EU-a u skladu s Akcijskim planom iz 2009.

Common minimum rules should increase confidence in the criminal justice systems of all Member States, which in turn should lead to more efficient judicial cooperation in a climate of mutual trust and to the promotion of a fundamental rights culture in the Union.
Zajednička minimalna pravila trebala bi povećati povjerenje u sustave kaznenog pravosuđa svih država članica, što bi zatim trebalo dovesti do učinkovitije pravosudne suradnje u ozračju uzajamnog povjerenja i do promicanja kulture temeljnih prava u Uniji.

In its recitals it encourages Member States to go beyond these minimum rules and to adopt open data policies, allowing a broad use of documents held by public sector bodies.
U uvodnim izjavama Direktive države članice potiče se da učine i više od minimalnih pravila i usvoje politike otvorenih podataka, čime bi omogućile široku uporabu dokumenata koji su u vlasništvu tijela javnoga sektora.

Whereas numerous cases of inhumane and degrading conditions in prisons and lack of adequate access to medical care during detention in Iran have been reported, in contravention of the UN Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners;
Budući da postoje brojni navodi o neljudskim i ponižavajućim uvjetima u zatvorima te o manjku odgovarajućeg pristupa liječničkoj skrbi u pritvoru u cilju zastrašivanja, kažnjavanja ili iznuđivanja priznanja od pritvorenika, čime se krše Standardna minimalna pravila UN-a za postupanje sa zatvorenicima;

The first study concluded that EU-wide minimum rules on illicit firearms trafficking would reduce legal uncertainty, facilitate prosecutions and ensure that criminals are unable to exploit loopholes.
U prvoj je studiji zaključeno da bi se minimalnim pravilima o nezakonitom trgovanju vatrenim oružjem na razini EU-a smanjila pravna nesigurnost, olakšali kazneni progoni i spriječilo kriminalce u iskorištavanju rupa u zakonu.

Article 83(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union establishes the legal basis for creating minimum rules for the definition of criminal offences and sanctions in a particular EU policy area.
Člankom 83. stavkom 2. Ugovora o funkcioniranju Europske unije uspostavlja se pravna osnova za utvrđivanje minimalnih pravila za definiranje kaznenih djela i sankcija u pojedinom području politike EU-a.

By establishing common minimum rules on the protection of procedural rights of children who are suspects or accused persons, this Directive aims to strengthen the trust of Member States in each other's criminal justice systems and thus to improve mutual recognition of decisions in criminal matters.
Utvrđivanjem minimalnih pravila za zaštitu prava osumnjičenih ili optuženih osoba, ovom bi se Direktivom trebalo povećati povjerenje država članica u sustave kaznenog pravosuđa drugih država članica i poboljšati uzajamno priznavanje odluka u kaznenim stvarima.

Whereas:(1) The purpose of this Directive is to enhance the right to a fair trial in criminal proceedings by laying down minimum rules concerning certain aspects of the presumption of innocence and the right to be present at the trial.
Budući da:(1) Cilj je ove Direktive ja 0018 čanje prava na poš 0fe8 teno suđenje u kaznenom postupku utvrđivanjem minimalnih pravila o određenim vidovima pretpostavke nedužnosti i pravu biti nazočan na suđenju.

Welcomes the adoption of the PIF Directive, which establishes minimum rules relating to the definition of criminal offences and sanctions in the area of fraud affecting the Union's financial interests, which includes cross-border VAT fraud involving total damages of at least EUR 10 million;
Pozdravlja usvajanje Direktive PIF kojom se utvrđuju minimalna pravila u vezi s definicijom kaznenih djela i sankcija u području prijevara koja utječe na financijske interese Unije, a koja uključuje prekogranične prijevare u vezi s PDV-om s ukupnom štetom od najmanje 10 milijuna EUR;

This Directive establishes a minimum list of prohibited unfair trading practices between buyers and suppliers in the agricultural and food supply chain and lays down minimum rules concerning their enforcement and arrangements for the coordination between enforcement authorities.
Ovom se Direktivom utvrđuju minimalni popis zabranjenih nepoštenih trgovačkih praksi između kupaca i dobavljača u lancu opskrbe poljoprivrednim i prehrambenim proizvodima te minimalna pravila u pogledu provedbe tih zabrana i mehanizmi za koordinaciju provedbenih tijela.

This Directive establishes minimum rules for criminal sanctions for the most serious market abuses, namely insider dealing and market manipulation, to ensure the integrity of financial markets in the Union and to enhance investor protection and confidence in those markets.
Ovom Direktivom uspostavljaju se minimalna pravila kaznenih sankcija za najozbiljnija djela zlouporabe tržišta, točnije za trgovanje na temelju povlaštenih informacija i manipuliranje tržištem, radi osiguranja integriteta financijskih tržišta u Uniji te poboljšanja zaštite ulagača i povjerenja u ta tržišta.

As regards leg-irons, gang-chains and shackles and cuffs, it should be noted that Article 33 of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners 11 provides that instruments of restraint Ö must Õ never be applied as a punishment.
U vezi s okovima za noge, skupnim lancima, okovima i lisicama, potrebno je upozoriti da članak 33. Standardnih minimalnih pravila Ujedinjenih naroda o postupanju sa zatvorenicima 10 predviđa da se sredstva prisile ne smiju rabiti za kažnjavanje.

This Directive establishes minimum rules for criminal sanctions for insider dealing, for unlawful disclosure of inside information and for market manipulation to ensure the integrity of financial markets in the Union and to enhance investor protection and confidence in those markets.
Ovom Direktivom uspostavljaju se minimalna pravila kaznenih sankcija za najozbiljnija djela zlouporabe tržišta, točnije za trgovanje na temelju povlaštenih informacija i manipuliranje tržištem, radi osiguranja integriteta financijskih tržišta u Uniji te poboljšanja zaštite ulagača i povjerenja u ta tržišta.

As regards leg-irons, gang-chains and shackles and cuffs, it should be noted that Article 33 of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners(6) provides that instruments of restraint must never be applied as a punishment.
U vezi s okovima za noge, skupnim lancima, okovima i lisicama, trebalo bi ukazati na to da se člankom 33. Standardnih minimalnih pravila Ujedinjenih naroda o postupanju sa zatvorenicima(6) predviđa da se sredstva prisile nikada ne smiju primjenjivati kao kazna.

Its draft report(2015/2222(INI)) advocates introducing EU minimum rules in existing directives, including the requirement that a company's registered offices must be identical with its actual place of business, to avoid circumvention of employee representation rights on supervisory boards.
U njegovu nacrtu izvješća(2015/2222(INI)) zastupa se uvođenje minimalnih pravila EU-a u postojećim direktivama, uključujući zahtjev da registrirano sjedište društva mora ujedno biti i mjesto njegova poslovanja, kako bi se prekinula praksa zaobilaženja zastupljenosti radnika u nadzornim odborima.

Whereas there are numerous reports regarding the inhuman conditions in prisons and the lack of adequate access to medical care during detention with the aim of intimidating, punishing, or coercing detainees, in contravention of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners;
Budući da postoje brojni navodi o neljudskim i ponižavajućim uvjetima u zatvorima te o manjku odgovarajućeg pristupa liječničkoj skrbi u pritvoru u cilju zastrašivanja, kažnjavanja ili iznuđivanja priznanja od pritvorenika, čime se krše Standardna minimalna pravila UN-a za postupanje sa zatvorenicima;

The ai m of the proposal is to strengthen the existing legal framework by creating common minimum rules for the definition of offences affecting the Union's financial interests, as well as the sanctions and the time limitations for these cases.
Cilj je prijedloga ojačati postojeći pravni okvir izradom zajedničkih minimalnih propisa za definiranje kaznenih djela koja utječu na financijske interese Unije, te sankcija i vremenskih ograničenja za takve slučajeve.

To the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension, the European Parliament and the Council may, by means of directives adopted in accordance with the ordinary legislative procedure, establish minimum rules.
Europski parlament i Vijeće mogu direktivama donesenima u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom utvrditi minimalna pravila potrebna za olakšavanje uzajamnog priznavanja presuda i sudskih odluka te policijske i pravosudne suradnje u kaznenim stvarima s prekograničnim elementima.

This proposal replaces Framework Decision 2002/475/JHA and seeks to put in place updated EU level legislation establishing minimum rules on the definition of terrorist offences, offenses related to a terrorist group or terrorist activities and penalties in this area.
Ovim prijedlogom zamjenjuje se Okvirna odluka 2002/475/PUP te se želi uspostaviti ažurirano zakonodavstvo na razini EU-a kojim se uspostavljaju minimalna pravila za utvrđivanje terorističkih kaznenih djela, kaznenih djela povezanih s terorističkom skupinom ili terorističkim aktivnostima i kazni u tom području.

By establishing common minimum rules on the protection of procedural rights of children who are suspects or accused persons, this Directive aims to strengthen the trust of Member States in each other's criminal justice systems and thus to improve mutual recognition of decisions in criminal matters.
Uspostavljajući minimalna pravila o zaštiti postupovnih prava osumnjičenih ili optuženih osoba, ovom bi se Preporukom trebalo ojačati povjerenje država članica u sustave kaznenog pravosuđa drugih država članica te se time može pomoći u poboljšanju uzajamnog priznavanja odluka u kaznenim predmetima.

Welcomes the adoption of the Directive on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law(the PIF Directive), which establishes minimum rules relating to the definition of criminal offences and sanctions in the area of fraud affecting the Union's financial interests, which includes cross-border VAT fraud involving total damages of at least EUR 10 million;
Pozdravlja usvajanje Direktive PIF kojom se utvrđuju minimalna pravila u vezi s definicijom kaznenih djela i sankcija u području prijevara koja utječe na financijske interese Unije, a koja uključuje prekogranične prijevare u vezi s PDV-om s ukupnom štetom od najmanje 10 milijuna EUR;

This Directive establishes minimum rules for criminal sanctions for insider dealing, for unlawful disclosure of inside information and for market manipulation to ensure the integrity of financial markets in the Union and to enhance investor protection and confidence in those markets.
Ovom Direktivom uspostavljaju se minimalna pravila za kaznenopravne sankcije za trgovanje na temelju povlaštenih informacija, za nezakonito objavljivanje povlaštenih informacija i za manipuliranje tržištem kako bi se osigurao integritet financijskih tržišta u Uniji te povećali zaštita ulagatelja i povjerenje u ta tržišta.

That Article provides that,"[t]o the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension, the European Parliament and the Council may, by means of directives adopted in accordance with the ordinary legislative procedure, establish minimum rules.
U tom je članku predviđeno da„Europski parlament i Vijeće mogu direktivama donesenima u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom utvrditi minimalna pravila potrebna za olakšavanje uzajamnog priznavanja presuda i sudskih odluka te policijske i pravosudne suradnje u kaznenim stvarima s prekograničnim elementima.

In a similar vein, and as stressed in the European Agenda on Security, minimum rules on criminal offences in line with the UNSCR 2178(2014) and the Additional Protocol would also facilitate cooperation with third countries providing a common benchmark both within the EU and with international partners.
U sličnom duhu te, kako je naglašeno u Europskom programu sigurnosti, minimalnim pravilima za kaznena djela u skladu s RVSUN-om 2178(2014) i Dodatnim protokolom, olakšala bi se i suradnja s trećim zemljama omogućivanjem zajedničkog određivanja referentnih vrijednosti unutar EU-a i s međunarodnim partnerima.

Article 1: Subject matter- This provision sets out the purpose and scope of the draft Directive, in particular that it establishes minimum rules concerning terrorist offences, offences related to a terrorist group and offences relating to terrorist activities, as well as specific measures of protection of and assistance to victims of terrorism.
Članak 1.: Predmet- ovom se odredbom utvrđuju svrha i područje primjene nacrta Direktive, posebice da se njome uspostavljaju minimalna pravila u vezi s terorističkim kaznenim djelima, kaznenim djelima koja se odnose na terorističku skupinu i kaznenim djelima koja se odnose na terorističke aktivnosti, kao i konkretne mjere zaštite žrtava terorizma i pomoći tim žrtvama.