What is the translation of " MINIMUM RULES " in Slovak?

• minimálne pravidlá
• minimálne predpisy
• minimálne normy
• minimálne pravidlá týkajúce
• minimálnych pravidiel

Examples of using Minimum rules in English and their translations into Slovak

We need minimum rules for market surveillance.
Potrebujeme určité minimálne predpisy pre dohľad nad trhom.

Option 4(options C/D)- no change: current standards remain Community minimum rules.
Možnosť 4(možnosti C/D)- žiadna zmena: súčasné normy zostanú minimálnymi pravidlami Spoločenstva.

Nevertheless, minimum rules will remain in several areas.
Napriek tomu minimálne pravidlá zostanú zachované vo viacerých oblastiach.

(26) Traditionally, EU legislation in the field of retail financial services has sought to establish minimum rules for protecting consumers in all Member States.
(26) Tradične sa v právnych predpisoch EÚ v oblasti retailových finančných služieb snažilo o stanovenie minimálnych pravidiel týkajúcich sa ochrany spotrebiteľov vo všetkých členských štátoch.

This Annex sets out the minimum rules to apply for assessing deficiencies that are found during roadside inspections.
V tejto prílohe sa stanovujú minimálne predpisy uplatňované na hodnotenie nedostatkov zistených počas cestných kontrol.

The single market will never be complete, or fully integrated, without the full establishment and implementation of freedom of movement for workers, or without common minimum rules on working conditions.
Jednotný trh nebude úplný a integrovaný bez úplného rozvoja a využívania slobody pohybu pracovníkov či bez spoločných minimálnych pravidiel týkajúcich sa pracovných podmienok.

An elegant game combines minimum rules with maximum strategy.".
Podnikanie je vzrušujúca hra, v ktorej sa maximálne vzrušenie kombinuje s minimálnymi pravidlami.".

It will set minimum rules on how innovators and creators can enforce their rights in courts, at boarders or over the internet.".
Mali by sa v nej však stanoviť minimálne pravidlá týkajúce sa spôsobu presadzovania práv inovátorov na súdoch, na hraniciach alebo prostredníctvom internetu.

To the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters, the Union may adopt common minimum rules.
Do tej miery, do ktorej je to potrebné na umožnenie vzájomného uznávania rozsudkov a súdnych rozhodnutí a policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach, môže Únia prijať spoločné minimálne predpisy.

Council Directive 2007/43 laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production.
V smernici Rady 2007/43/ES sa stanovujú minimálne normy ochrany kurčiat chovaných na mäso.

Those minimum rules must, moreover, take into account the differences between the legal traditions and systems of the Member States and are without prejudice to the possibility of maintaining or introducing a higher level of protection.
Tieto minimálne pravidlá musia okrem toho zohľadniť rozdiely medzi právnymi tradíciami a systémami členských štátov a nebránia možnosti zachovať alebo zaviesť vyššiu úroveň ochrany.

A regulation has been adopted on minimum rules for protection of chickens kept for meat production.
Stanovuje to nariadenie o minimálnych pravidlách ochrany kurčiat chovaných na produkciu mäsa, ktoré prijala vláda.

To the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension, European framework laws may establish minimum rules.
Do tej miery, do ktorej je to potrebné na umožnenie vzájomného uznávania rozsudkov a súdnych rozhodnutí a policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach, môže Únia prijať spoločné minimálne predpisy.

However, it should set minimum rules on how innovators can enforce their rights in courts, at the borders or over the Internet.
Mali by sa v nej však stanoviť minimálne pravidlá týkajúce sa spôsobu presadzovania práv inovátorov na súdoch, na hraniciach alebo prostredníctvom internetu.

The Council took a major step in the fight against trafficking in human beings and paved the way for EU-wide minimum rules concerning the definition of criminal offences and the level of sanctions in this area.
Rada urobila veľký krok v boji proti obchodovaniu s ľuďmi a vydláždila cestu pre minimálne normy v rámci celej EÚ, pokiaľ ide o vymedzenie trestných činov a úrovní sankcií v tejto oblasti.

Minimum rules for victims are part of the EU's broader objective to build a European area of justice, so that people can rely on a set of basic rights and can have confidence in the justice system wherever they are in the EU.
Minimálne pravidlá uplatňované na obete sú súčasťou širšieho cieľa EÚ, ktorým je vybudovať európsky priestor spravodlivosti, aby sa ľudia mohli spoľahnúť na súbor základných práv a mohli mať dôveru voči systému spravodlivosti, nech už sa nachádzajú kdekoľvek v EÚ.

The large majority of EU social partners wishes to retain minimum rules at EU level and recognises that they play a socially and economically useful role.
Veľká väčšina sociálnych partnerov v EÚ si želá zachovať minimálne predpisy na úrovni EÚ a sú si vedomí toho, že sú užitočné zo sociálneho a hospodárskeho hľadiska.

Common minimum rules should increase confidence in the criminal justice systems of all Member States, which in turn should lead to more efficient judicial cooperation in a climate of mutual trust and to the promotion of a fundamental rights culture in the Union.
Spoločné minimálne pravidlá by mali zvýšiť dôveru v systémy trestného súdnictva všetkých členských štátov, čo by malo zasa viesť k efektívnejšej justičnej spolupráci v atmosfére vzájomnej dôvery a k podpore kultúry základných práv v Únii.

The purpose of the directive is to enhance the right to a fair trial in criminal proceedings by laying down minimum rules concerning certain aspects of the presumption of innocence and the right to be present at the trial.
Účelom tejto smernice je posilniť právo na spravodlivý proces v trestnom konaní, a to stanovením spoločných minimálnych pravidiel týkajúcich sa určitých aspektov prezumpcie neviny a práva byť prítomný na súdnom konaní.

Common minimum rules should increase confidence in the criminal justice systems of all Member States, which in turn should lead to more efficient judicial cooperation in a climate of mutual trust and to the promotion of a fundamental rights culture in the Union.
Spoločné minimálne pravidlá by mali viesť k zvýšenej dôvere v trestnoprávne justičné systémy všetkých členských štátov, čo by malo viesť k účinnejšej justičnej spolupráci v atmosfére vzájomnej dôvery a podpory kultúry základných práv v Únii.

The purpose of this Directive is to enhance the right to a fair trial in criminal proceedings by laying down common minimum rules concerning certain aspects of the presumption of innocence and the right to be present at the trial.'.
Účelom tejto smernice je posilniť právo na spravodlivý proces v trestnom konaní, a to stanovením spoločných minimálnych pravidiel týkajúcich sa určitých aspektov prezumpcie neviny a práva byť prítomný na súdnom konaní.

Common minimum rules should lead to increased confidence in the criminal justice systems of all Member States, which, in turn, should lead to more efficient judicial cooperation in a climate of mutual trust and to the promotion of a fundamental rights culture in the Union.
Spoločné minimálne normy by mali viesť k zvýšenej istote v systémoch občianskoprávneho súdnictva všetkých členských štátov, čo by následne malo viesť k účinnejšej, rýchlejšej a pružnejšej justičnej spolupráci v atmosfére vzájomnej dôvery.

The purpose of this Directive is to enhance the right to a fair trial in criminal proceedings by laying down common minimum rules concerning certain aspects of the presumption of innocence and the right to be present at the trial.
Vo vzťahu k smernici o prezumpcii neviny ide o úpravu, ktorej cieľom je posilniť právo na spravodlivý proces v trestnom konaní, a to stanovením spoločných minimálnych pravidiel týkajúcich sa určitých aspektov prezumpcie neviny a práva byť prítomný na súdnom konaní.

This report includes minimum rules for criminal sanctions against employers, and inspections are to be made in the sectors of activity most open to abuse, though in Scotland we are already protected by the Immigration, Asylum and Nationality act 2006.
Táto správa obsahuje minimálne pravidlá pre trestné sankcie voči zamestnávateľom, a inšpekcie, ktoré treba uskutočniť v odvetviach, ktoré sú najviac otvorené zneužívaniu, aj keď v Škótsku sme už chránení Imigračným, azylovým a národnostným zákonom z roku 2006.

In its original proposal for a Directive, the Commission proposed to undertake a review in particular on the appropriateness of introducing common minimum rules on types and levels of criminal sanctions within four years of the Directive's entry into force.
Vo svojom pôvodnom návrhu smernice Komisia navrhla najmä uskutočniť preskúmanie vhodnosti zavedenia spoločných minimálnych pravidiel týkajúcich sa druhov a úrovní trestných sankcií, a to do štyroch rokov od nadobudnutia účinnosti smernice.

Introducing common minimum rules for administrative measures, sanctions and fines is necessary to ensure that comparable market abuse breaches are sanctioned in a comparable way and to ensure that sanctions imposed are proportionate to the breach.
Zavedenie spoločných minimálnych pravidiel pre administratívne opatrenia, sankcie a pokuty je potrebné s cieľom zabezpečiť, aby sa porovnateľné porušenia súvisiace so zneužívaním trhu sankcionovali porovnateľným spôsobom a s cieľom zaručiť, aby uložené sankcie boli primerané porušeniu.

This proposal replaces Framework Decision 2002/475/JHA and seeks to put in place updated EU level legislation establishing minimum rules on the definition of terrorist offences, offenses related to a terrorist group or terrorist activities and penalties in this area.
Tento návrh nahrádza rámcové rozhodnutie 2002/475/SVV s cieľom zaviesť aktualizované právne predpisy na úrovni EÚ, ktorými sa stanovia minimálne pravidlá pre vymedzenie teroristických trestných činov, trestných činov súvisiacich s teroristickou skupinou alebo s teroristickými činnosťami a trestov v tejto oblasti.

By establishing common minimum rules on the protection of procedural rights of suspects and accused persons, this Directive aims to strengthen the trust of Member States in each other's criminal justice systems and thus to facilitate mutual recognition of decisions in criminal matters.
Zavedením spoločných minimálnych pravidiel ochrany procesných práv podozrivých a obvinených osôb si táto smernica kladie za cieľ posilniť vzájomnú dôveru členských štátov v svoje systémy trestného súdnictva, a tým uľahčiť vzájomné uznávanie rozhodnutí v trestných veciach.

Rights include minimum rules on information for all passengers before and during their journey, liability in case of road accidents, assistance and compensation in the event of interruptions of journeys, measures in the event of delays and specific assistance for persons with reduced mobility.
Práva obsahujú minimálne pravidlá poskytovania informácií všetkým cestujúcim pred cestou a počas nej, zodpovednosti v prípade dopravných nehôd, pomoci a náhrady škody v prípade prerušenia cesty, opatrenia v prípade meškania a osobitnú pomoc osobám so zníženou pohyblivosťou.