What is the translation of " MULTILATERAL SYSTEM " in Croatian?

• multilateralni sustav
• multilateralnog sustava

Examples of using Multilateral system in English and their translations into Croatian

Transparency for trading venues with multilateral systems.
Transparentnost za mjesta trgovanja s multilateralnim sustavima.

As does an open and multilateral system of free and fair trade.
Kao i otvoreni i multilateralni sustav slobodne i poštene trgovine.

In the context of growing trade tensions, the European Council underlined the importance of preserving and deepening the rules- based multilateral system.
U kontekstu sve većih trgovinskih napetosti Europsko vijeće istaknulo je važnost očuvanja i produbljivanja multilateralnog sustava utemeljenog na pravilima.

The multilateral system must remain the cornerstone of EU trade policy.
Multilateralni sustav mora i dalje biti temelj trgovinske politike EU-a.

A concept paper published in May 2015 by the EU Commission reflects this criticism and takes an approach very different from the traditional BITs as it refers to a multilateral system for the settlement of investor-State disputes and the institution of a permanent dispute court and an appellate mechanism.
Koncept rad objavljen u svibnju 2015 Europska komisija odražava tu kritiku i vodi pristup vrlo različit od tradicionalnih bitova koji se odnosi na multilateralnom sustavu za namiru investitor državnih sporova i institucije stalnog spora sud i žalbenog mehanizma.

Regulated market' means a multilateral system in the Union within the meaning of Article 2(1)(5) of Regulation(EU) No…/….
Uređeno tržište” znači multilateralni sustav u Uniji u smislu članka 2.

Whereas the commitment to effective multilateralism, with the United Nations at its core, is an intrinsic element of the EU's external policy, grounded in the belief that an effective multilateral system is required in order to reach common goals and address global crises, challenges and threats;
Budući da opredjeljenje za djelotvoran sustav multilateralnih odnosa, u čijem središtu stoje Ujedinjeni narodi, predstavlja sastavni dio vanjske politike EU-a i temelji se na uvjerenju da je djelotvoran sustav multilateralnih odnosa potreban za postizanje zajedničkih ciljeva i rješavanje globalnih kriza, izazova i prijetnji;

The EU aims at an effective multilateral system that delivers results in tackling today's and tomorrow's global challenges.
EU teži uspostavi djelotvornog multilateralnog sustava koji daje rezultate u borbi protiv globalnih izazova današnjice i sutrašnjice.

Whereas the EU's commitment to effective multilateralism, with the UN at its core, is an integral part of the Union's external policy and is rooted in the conviction that a multilateral system founded on universal rules and values is best suited to addressing global crises, challenges and threats;
Budući da opredjeljenje EU-a za učinkovit sustav multilateralnih odnosa, u čijem središtu stoji UN, predstavlja sastavni dio vanjske politike EU-a i počiva na uvjerenju da je sustav multilateralnih odnosa koji se temelji na općeprihvaćenim pravilima i vrijednostima najprikladniji za rješavanje globalnih kriza, izazova i prijetnji;

That means action to support the multilateral system embodied in the WTO and a targeted strategy for bilateral and regional trade and investment agreements.
To podrazumijeva aktivnosti kojima se podupiru multilateralni sustav utjelovljen u WTO-u i ciljana strategija za bilateralnu i regionalnu trgovinu i sporazume o ulaganjima.

Welcomes the opening of negotiations on a TISA and the EU's participation in these talks from the start in order to promote its interests and defend its views on the agreement's format and architecture; believes that the EU's participation can foster coherence between the TISA and the multilateral system and contribute to safeguarding appropriate parliamentary scrutiny of the negotiation process;
Pozdravlja otvaranje pregovora o Sporazumu TISA i sudjelovanje EU-a u tim pregovorima od samog početka s ciljem promicanja svojih interesa i obrane svojih stavova o obliku i strukturi Sporazuma; vjeruje da sudjelovanje EU-a može potaknuti usklađenost između Sporazuma TISA i multilateralnog sustava te pridonijeti očuvanju prikladnog parlamentarnog nadzora tijeka pregovora;

A Union engaged in the United Nations and standing for a rules-based multilateral system, proud of its values and protective of its people, promoting free and fair trade and a positive global climate policy.
Uniji koja sudjeluje u Ujedinjenim narodima i zastupa multilateralni sustav utemeljen na pravima, koja je ponosna na svoje vrijednosti i štiti svoje ljude, promičući pritom slobodnu i poštenu trgovinu te pozitivnu globalnu klimatsku politiku.

The Opinion addresses these areas and suggests that the EU's priorities should be strengthening the accession path of candidate countries, stabilising the Eastern and Southern neighbourhood, responding to the flow of migrants and refugees, fostering a strong and more clearly defined Common Security and Defence Policy, strengthening a reformed multilateral system and promoting trade and investment.
U mišljenju se osvrće na ta područja te se navodi da bi u prioritete EU-a trebalo uvrstiti jačanje pristupnog postupka za zemlje kandidatkinje, stabilizaciju istočnog i južnog susjedstva, rješavanje problema priljeva migranata i izbjeglica, razvijanje snažne i jasnije definirane zajedničke sigurnosne i obrambene politike, jačanje revidiranog multilateralnog sustava i promicanje trgovine i ulaganja.

Whereas these objectives stem from the conviction that a multilateral system based on more just and equitable rules can contribute to fair and free trade at the service of the economic development of all continents and the alleviation of poverty;
Budući da ti ciljevi potječu iz uvjerenja da multilateralan sustav utemeljen na poštenijim i pravednijim pravilima može doprinijeti poštenoj i slobodnoj trgovini u službi gospodarskog razvoja svih kontinenata i ublažavanja siromaštva;

Whereas the EU has always paid lip-service to a strong multilateral rules-based approach to trade, while de facto undermining this goal since 2007 by embarking on complementary approaches such as bilateral, regional and plurilateral agreements, which have diverted political attention away from the multilateral arena and negatively impacted on support for the multilateral system, independently of whether complementary approaches are formally WTO-compliant;
Budući da je EU uvijek formalno bio za snažan multilateralan pristup trgovini utemeljen na pravilima, a zapravo je od 2007. narušavao taj cilj pokrećući dopunske pristupe poput bilateralnih, regionalnih i plurilateralnih sporazuma što je političku pažnju preusmjerilo s multilateralnog okruženja te je negativno utjecalo podršku multilateralnom sustavu, neovisno o tome jesu li dopunski pristupi službeno u skladu s WTO-om;

The reappearance of these impulses today is progressively weakening the multilateral system, resulting in a general lack of trust, a crisis of credibility in international political life, and a gradual marginalization of the most vulnerable members of the family of nations.
Papa je potom istaknuo da ponovno pojavljivanje populističkih i nacionalističkih poticaja postupno oslabljuju multilateralni sustav, a posljedica toga je opći nedostatak pouzdanja, kriza vjerodostojnosti međunarodne politike i postupna marginalizacije najslabijih članova obitelji narodā.

Whereas the EU has consistently advocated for a strong multilateral rules-based approach to trade, whilst recognising that complementary approaches such as bilateral, regional and plurilateral agreements may also foster trade opening, especially by unlocking liberalisation and upgrading rules and disciplines in policy areas tackled less thoroughly in the WTO, and may support the multilateral system, provided such agreements are WTO-compliant;
Budući da je EU dosljedno zagovarao snažan multilateralan pristup trgovini utemeljen na pravilima, istodobno priznajući da dopunski pristupi, kao što su bilateralni, regionalni i plurilateralni sporazumi, mogu također potaknuti otvaranje trgovine, osobito pokretanjem liberalizacije i unapređenjem pravila i disciplina u političkim područjima, kojima se u WTO-u bavilo manje detaljno, te mogu poduprijeti multilateralni sustav pod uvjetom da su takvi sporazumi u skladu s WTO-om;

International conflicts can only be solved through a strong multilateral system and almost half of the EU's humanitarian aid funding in 2018 went to UN organisations- most notably the World Food Programme, the two UN agencies for refugees and migration, Unicef and the World Health Organisation.
Međunarodni sukobi mogu se riješiti jedino putem snažnog multilateralnog sustava. Gotovo polovina EU-ovih sredstava za humanitarnu pomoć 2018. je dodijeljena organizacijama UN-a, prvenstveno Svjetskom programu za hranu, dvjema agencijama UN-a za izbjeglice i migracije, Unicefu i Svjetskoj zdravstvenoj organizaciji.

To my mind, it is important that today too there should be no lessening of the desire for serene and constructive discussions between states. It is clear, though, that relationships within the international community, and the multilateral system as a whole, are experiencing a period of difficulty, with the resurgence of nationalistic tendencies at odds with the vocation of the international Organizations to be a setting for dialogue and encounter for all countries.
Smatram stoga važnim da i u današnje vrijeme ne ponestane želje za mirnim i konstruktivnim dijalogom među državama, iako je očito da se odnosi u međunarodnoj zajednici, i multilateralni sustav u cjelini, nalaze u teškoćama, uz ponovno pojavljivanje nacionalističkih težnji koje ugrožavaju poziv međunarodnih organizacija da budu prostor dijaloga i susreta za sve zemlje- napomenuo je Papa.

Multilateral trading facility(MTF)" means a multilateral system, operated by an investment firm or a market operator, which brings together multiple third-party buying and selling interests in financial instruments- in the system and in accordance with non-discretionary rules- in a way that results in a contract in accordance with the provisions of Title II;
Multilateralna trgovinska platforma(MTP)” znači multilateralni sustav koji vodi investicijsko društvo ili tržišni operater i koji spaja višestruke interese trećih strana za kupnju i prodaju financijskih instrumenata- u okviru sustava i u skladu s nediskrecijskim pravilima- na način koji dovodi do zaključivanja ugovora prema odredbama iz glave II.

Stresses that WTO Members have recognised that, as there are still countries that do not have the human, institutional and infrastructural capacity to participate effectively in international trade, the multilateral system needs to be accompanied by improvements in trade capacity, which is an essential complement to the Doha Development Agenda; also believes, however, that assistance for countries seeking to accede to the WTO should continue to be a priority;
Naglašava da su članovi WTO-a priznali da, budući da još postoje zemlje koje nemaju ljudski, institucijski i infrastrukturni kapacitet za učinkovito sudjelovanje u međunarodnoj trgovini, multilateralan sustav trebaju pratiti poboljšanja trgovinskog kapaciteta, koji je ključna dopuna Razvojnom planu iz Dohe; međutim, također smatra da bi pomoć zemljama koje žele pristupiti WTO-u i dalje trebala biti prioritet;

Organised trading facility' or‘OTF' means a multilateral system which is not a regulated market or an MTF and in which multiple third-party buying and selling interests in bonds, structured finance products, emission allowances or derivatives are able to interact in the system in a way that results in a contract in accordance with Title II of this Directive;
Organizirana trgovinska platforma” ili„ OTP” znači svaki multilateralni sustav koji nije uređeno tržište ili MTP i u kojem višestruki interesi trećih strana za kupnju i prodaju obveznica, strukturiranih financijskih proizvoda, emisijskih jedinica ili izvedenica mogu biti u interakciji unutar sustava na način koji dovodi do sklapanja ugovora u skladu s glavom II. ove Direktive;

International conflicts can only be solved through a strong multilateral system and almost half of the EU's humanitarian aid funding in 2018 went to UN organisations- most notably the World Food Programme, the two UN agencies for refugees and migration, Unicef and the World Health Organisation. In 2018, education projects became central to the EU's humanitarian aid response and amounted to €100 million.
Međunarodni sukobi mogu se riješiti jedino putem snažnog multilateralnog sustava. Gotovo polovina EU-ovih sredstava za humanitarnu pomoć 2018. je dodijeljena organizacijama UN-a, prvenstveno Svjetskom programu za hranu, dvjema agencijama UN-a za izbjeglice i migracije, Unicefu i Svjetskoj zdravstvenoj organizaciji. Velik dio humanitarne pomoći, u iznosu od 100 milijuna eura, izdvojen je za projekte povezane s obrazovanjem.

Regulated market" means a multilateral system operated and/or managed by a market operator, which brings together or facilitates the bringing together of multiple third-party buying and selling interests in financial instruments- in the system and in accordance with its non-discretionary rules- in a way that results in a contract, in respect of the financial instruments admitted to trading under its rules and/or systems, and which is authorised and functions regularly and in accordance with the provisions of Title III;
Uređeno tržište” znači multilateralni sustav koji vodi i/ ili kojim upravlja tržišni operater, a spaja ili omogućava spajanje višestrukih interesa trećih strana za kupnju i prodaju financijskih instrumenata- u okviru sustava i u skladu s njegovim nediskrecijskim pravilima- na način koji dovodi do zaključivanja ugovora u vezi s financijskim instrumentima koji su uvršteni radi trgovanja po njegovim pravilima i/ ili sustavu, i koje posjeduje odobrenje i funkcionira redovito i u skladu s odredbama iz glave III.

Regulated market" means a multilateral system operated and/or managed by a market operator, which brings together or facilitates the bringing together of multiple third-party buying and selling interests in financial instruments- in the system and in accordance with its non-discretionary rules- in a way that results in a contract, in respect of the financial instruments admitted to trading under its rules and/or systems, and which is authorised and functions regularly and in accordance with the provisions of Title III;
Uređeno tržište” znači multilateralni sustav kojim upravlja i/ ili kojeg vodi tržišni operater, a spaja ili olakšava spajanje višestrukih interesa trećih strana za kupnju i prodaju financijskih instrumenata- u okviru sustava i u skladu s njegovim nediskrecijskim pravilima- na način koji dovodi do sklapanja ugovora u vezi s financijskim instrumentima koji su uvršteni za trgovanje prema njegovim pravilima i/ ili sustavima, i koje posjeduje odobrenje za rad i funkcionira redovito i u skladu s glavom III. ove Direktive;

Reinvigorating the multilateral trading system.
Oživljavanje multilateralnog sustava trgovine.

These are incompatible with WTO rules and are threatening the multilateral trading system.
One nisu u skladu s pravilima WTO-a i ugrožavaju multilateralni trgovinski sustav.

Trade: future trade policy, role of the EU in the multilateral trade system.
Trgovina: buduća trgovinska politika, uloga EU-a u okviru multilateralnog trgovinskog sustava.

Whereas the multilateral trading system remains the most effective framework for achieving open and fair trade worldwide;
Budući da je multilateralni trgovinski sustav i dalje najučinkovitiji okvir za postizanje otvorene i pravedne trgovine diljem svijeta;

Leaders called for the defence of the rules-based multilateral trading system with the World Trade Organisation's(WTO) at its core.
Čelnici su pozvali na obranu multilateralnog trgovinskog sustava utemeljenog na pravilima kojemu je okosnica Svjetska trgovinska organizacija WTO.