Examples of using Practical effect in English and their translations into Croatian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Practical effects will be mental.
Praktični učinci bit će mentalni.And as such, she has almost no sense of the practical effect of her decisions.
Kao takva, ne shvaća praktične posljedice svojih odluka.Practical effects are back in demand, and I'm going to make a fortune off the backs of these hybrids.
I zaradit ću bogatstvo na ovim hibridima. Ponovno traže praktične efekte.Such a wonderful hope, if we truly believe it,will have a profound practical effect upon our lives.
Ovakva divna nada, ako stvarno vjerujemo,će imati temeljno praktični učinak na našim životima.But in terms of practical effects, there is not much to be done if the Dutch government maintains its tough position," he added.
Ali, u smislu praktičnog efekta, ne može se učiniti puno toga ako nizozemska vlada ostane pri svojem nepokolebljivom stajalištu", dodao je.The lustration law, passed in May 2010,was seen as both belated and with little practical effect.
Zakon o lustraciji, usvojen u svibnju 2010. godine,doživljen je i kao zakasnio i s neznatnim praktičnim učinkom.Union financial instruments should be used to give practical effect to the objectives of this Directive, without however substituting national measures.
Financijski instrumenti Unije trebali bi dati praktičan učinak ciljevima ove Direktive, ali oni ne bi smjeli zamijeniti nacionalne mjere.Only in the case of placing lamps of illumination on the sides of the mirror you can count on any practical effect from its illumination.
Samo u slučaju postavljanja svjetiljki osvjetljenja na stranama zrcala, možete računati na bilo koji praktičan učinak iz njegova osvjetljenja.As in the case of Directive(EU) 2015/412, the practical effect of the proposal will depend on the extent to which Member States make use of its provisions.
Kao i u slučaju Direktive(EU) 2015/412, praktičan učinak Prijedloga ovisit će o tome u kojoj će mjeri države članice primjenjivati njegove odredbe.Chris Corbould described the Bat's size andshape as presenting a major challenge for filming given Christopher Nolan's emphasis on practical effects over computer-generated imagery.
Chris Corbould opisao je njezinu veličinu i oblik kaopredstavljanje velikog izazova za snimanje budući redatelj Nolan preferira praktične efekte od onih kompjuterskih.Calls on the Commission to review the practical effects of the voluntary initiative, including the enforcement of the principles of good practice, within one year of its entry into force;
Poziva Komisiju da preispita praktične učinke dobrovoljne inicijative, uključujući provedbu načela dobre prakse, unutar jedne godine od njezinog stupanja na snagu;In my view,restricting that concept to the mechanisms inherent in the entire system of taxation of a Member State would risk depriving the third stage of the reference framework method of all practical effect.
Prema mojem mišljenju,ograničavanjem tog pojma na mehanizme koji su neodvojivi od cjelokupnog poreznog sustava države članice treću fazu metode referentnog okvira može se lišiti svakog korisnog dosega.A The practical effects of the provisions of those Directives need to be assessed by checking the quality of the services provided on the basis of specific facts, tendering and use rates, costs and charges.
A Praktični učinci odredbi tih Direktiva moraju se ocijeniti provjerom kvalitete pruženih usluga na temelju posebnih činjenica, nadmetanja te cijena uporabe, troškova i pristojbi.In my opinion, such an approach must necessarily be ruled out since it would deprive the first two stages of the reference framework method of any practical effect, it being understood that the third stage is limited in scope.
Prema mojem mišljenju, takav je pristup nužno isključiti jer se njime prve dvije faze metode referentnog okvira lišava svakog korisnog učinka, uzimajući u obzir da treća faza ima ograničen doseg.We hope to have the opportunity soon to see practical effect of this conference in the form of specific activities in Sombor and surrounding area, which has also been discussed these days in this beautiful and hospitable city.
Nadamo se da ćemo uskoro imati priliku vidjeti praktičan učinak ove konferencije u vidu konkretnih aktivnosti u Somboru i okolici, o čemu je također bilo riječi ovih dana u tom lijepom i gostoljubivom gradu.Parties shall consider, as may be necessary, the possibility of concluding bilateral or multilateral agreements orarrangements that would serve the purposes of, give practical effect to, or enhance the provisions of this Article.
Ugovorne stranke prema potrebi razmatraju mogućnost sklapanja dvostranih ili višestranih sporazuma ilidogovora koji bi služili svrsi, dali praktični učinak ili unaprijedili odredbe ovog članka.A The practical effects of the provisions of those Directives need to be assessed by checking the quality of the services provided on the basis of specific facts, tendering and use rates, costs and charges. Am.
Tekst koji je predložila Komisija Izmjena(2a) Praktični učinci odredbi tih Direktiva moraju se ocijeniti provjerom kvalitete pruženih usluga na temelju posebnih činjenica, nadmetanja te cijena uporabe, troškova i pristojbi.If installing a program in a facility were to lead to the latter losing its status as such,recital 27 of Directive 2001/29 would lack practical effect, for it would apply to only a very limited number of cases.
Ako bi instaliranje programa na uređaj dovelo do toga da potonji izgubi svoja svojstva,uvodna izjava 27. Direktive 2001/29 izgubila bi korisni učinak, jer bi se mogla primijeniti samo na vrlo ograničeni broj slučajeva.The concept of‘provisional measures', within the meaning of Article 78(3) TFEU, cannot therefore, contrary to what the applicants suggest, be understood as being limited to supplementary measures, of an operational or financial nature,without excessively restricting the scope of that legal basis and therefore its practical effect.
Pojam„privremene mjere” u smislu članka 78. stavka 3. UFEU‑a stoga se ne može, suprotno tvrdnjama tužitelja, shvatiti kao da je ograničen na dopunske operativne ili financijske mjere, a da se time previše neograniči područje primjene te pravne osnove, a stoga i njezin korisni učinak.However, Ioannis Grigoriadis, a Greek scholar at Bilkent University in Ankara,said he believes the practical effects of the fence on restricting illegal immigration will be minimal, as the flow will not cease but simply be diverted to other crossings along the more than 200km riparian border shared by Greece and Turkey.
Međutim, Ioannis Grigoriadis, grčki znanstvenik na Sveučilištu Bilkent u Ankari, rekao je kakosmatra da će praktični učinci ograde na smanjivanje ilegalnog useljavanja biti minimalni, budući da će priljev izbjeglica samo biti preusmjeren na druge prijelaze duž više od 200 km duge granice između Grčke i Turske.The Court has also held that it is necessary to avoid strategies which may be designed to circumvent the obligations laid down in the SEA Directive by splitting measures,thereby reducing the practical effect of that directive.(12).
Sud je također naglasio da je potrebno izbjeći moguće strategije zaobilaženja obveza propisanih SPUO‑Direktivom koje se mogu pojaviti u obliku fragmentiranja mjera,čime se smanjuje korisni učinak te direktive(12).Welcomes the recognition by trade associations of the need for enforcement, andemphasises that if an enforcement mechanism is to have a practical effect, it is vital that it be respected by all actors involved in the food supply chain and that all actors, including farmers' organisations and the manufacturing and wholesale distribution industries.
Pozdravlja to što su trgovačke udruge prepoznale potrebu za provedbom i naglašava da je ključno da svi sudionici u lancuopskrbe hranom poštuju i sudjeluju u provedbenom mehanizmu da bi on imao praktičnog učinka, uključujući organizacije poljoprivrednika te industrije za proizvodnju i veleprodajnu distribuciju;The supervisory authorities of the home Member State shall inform as a matter of urgency the supervisory authorities of all other Member States of the decision to adopt reorganisation measures including the possible practical effects of such measures.
Nadzorna tijela matične države članice hitno obavješćuju nadzorna tijela svih drugih država članica The full effectiveness of Articles 101 and 102 TFEU, andin particular the practical effect of the prohibitions laid down therein, requires that anyone- be they an individual, including consumers and undertakings, or a public authority- can claim compensation before national courts for the harm caused to them by an infringement of those provisions.
Potpuna učinkovitost članaka 101. i 102. UFEU-a,a posebno praktični učinak zabrana koje su u njima utvrđene, zahtijeva da svatko, bez obzira je li to pojedinac, uključujući potrošače i poduzetnike ili javno tijelo, može zahtijevati naknadu štete pred nacionalnim sudom za štetu prouzročenu kršenjem tih odredbi.However, for public contracts above a certain value, provisions should be drawn up coordinating national procurement procedures so as toensure that those principles are given practical effect and public procurement is opened up to competition.
Međutim, u slučaju javnih ugovora iznad određene vrijednosti, trebalo bi sastaviti odredbe za koordinaciju postupaka nacionalne nabave kakobi se osiguralo da ta načela ostvaruju praktični učinak te da se pri javnoj nabavi potiče tržišno natjecanje.The full effectiveness of Articles 101 and 102 TFEU, andin particular the practical effect of the prohibitions laid down therein, requires that anyone- be they an individual, including consumers and undertakings, or a public authority- can claim compensation before national courts for the harm caused to them by an infringement of those provisions.
Potpuna učinkovitost članaka 101. i 102. UFEU-a,a posebno praktični učinak u njima utvrđenih zabrana, zahtijeva da svatko- bilo da je riječ o pojedincu, uključujući potrošače i poduzetnike, ili tijelu javne vlasti- može pred nacionalnim sudovima zatražiti naknadu za štetu koja mu je prouzročena kršenjem tih odredaba.The European Parliament and the Council request the Commission to fast track the adoption of a proposal to amend Council Regulation(EC) No 199/2008 in order that the principles andobjectives for data collection that are essential to support the reformed Common Fisheries Policy and set out in the new Regulation on the CFP can be given practical effect as early as possible.
Europski parlament i Vijeće traže od Komisije da ubrza donošenje prijedloga za izmjenu Uredbe(EZ) br. 199/2008 kako bi načela iciljevi prikupljanja podataka od iznimne važnosti za potporu reformiranoj zajedničkoj ribarstvenoj politici koji su utvrđeni u novoj Uredbi o ZRP-u mogli imati praktični učinak što je prije moguće.If, in any Member State, the practical effect of applying Articles 187 and 188 is negligible, that Member State may, after consulting the VAT Committee, refrain from applying those provisions, having regard to the overall impact of VAT in the Member State concerned and the need for administrative simplification, and provided that no distortion of competition thereby arises.
Ako je praktičan učinak primjene članaka 187. i 188. u državi članici neznatan, potonja nakon konzultiranja Odbora za PDV može odustati od primjene tih odredaba pri čemu poštuje ukupan It must be noted that, in order toensure that the directive has practical effect, those measures must include arrangements, such as the pecuniary penalty at issue in the main proceedings, which ensure that there is sufficient incentive for the relevant person to respond to tax authorities' requests, and thereby enable the requested authority to fulfil its obligations towards the requesting authority.
Valja zaključiti da, kakobi jamčile koristan učinak te direktive, te mjere moraju podrazumijevati rješenja, poput novčane kazne o kojoj je riječ u glavnom postupku, koja osiguravaju to da osoba ima dovoljan poticaj odgovoriti na zahtjeve poreznih tijela i, time, omogućuju da tijelo koje prima zahtjev ispuni svoje obveze u pogledu tijela koje podnosi zahtjev.
