What is the translation of " SPECIFIC COMMITMENTS " in Croatian?

• posebne obveze
• konkretne obveze

Examples of using Specific commitments in English and their translations into Croatian

BG: The specific commitments in respect of mode(4) on financial services are as well subject to the general limitations contained in the"all sectors" section.
BG: Posebne obveze za financijske usluge u odnosu na način(4) također podliježu općim ograničenjima iz odjeljka„svi sektori”.

According to the Court, the Member States concerned did not make any specific commitments concerning the aid schemes authorised by the contested decisions.
Prema mišljenju Suda, predmetne države članice nisu se ni na koji način obvezale u odnosu na programe potpora odobrene pobijanim odlukama.

Romania's specific commitments include reforms in the judiciary and public sector, as well as stronger anti-corruption measures and a reduction of steel subsidies.
Konkretne obveze Rumunjske uključuju reforme u pravosuđu i javnom sektoru, kao i oštrije protukorupcijske mjere i smanjenje subvencija za čeličnu industriju.

Applicants are required to complete an online application form and a declaration of interest form that include specific commitments and declarations made on their honour.
Kandidati moraju ispuniti obrazac za elektroničku prijavu i obrazac izjave o interesima, koji uključuju posebne obveze i izjave za koje jamče svojom čašću.

Their definition should build on specific commitments of the Union under the General Agreement on Trade in Services(GATS) and bilateral trade agreements.
Njihova bi se definicija trebala temeljiti na specifinim obvezama Unije u okviru Općeg sporazuma o trgovini uslugama(GATS) i bilateralnih trgovinskih sporazuma.

After having recalled the case-by-case analysis, the El Paso tribunal further ruled that two types of specific commitments exist that can be objectively given to foreign investors.
Nakon spomena slučaja do slučaja analiza, na El Paso sud još donio odluku da dvije vrste posebnih obveza postoji koji može objektivno dati stranim investitorima.

The specific commitments in this schedule apply only to the territories in which the Treaties establishing the Community are applied and under the conditions laid down in these Treaties.
Posebne obveze u ovom popisu primjenjuju se samo na državna područja u kojima se primjenjuju Ugovori o osnivanju Zajednice i pod uvjetima koji se tim Ugovorima utvrđuju.

The Community, on the basis of negotiations, and subject to conditions and qualifications where specified, has inscribed in its schedule specific commitments conforming to the approach set out below.
Zajednica je, na temelju pregovora i u skladu s uvjetima i ograničenjima gdje je to navedeno, u svoj popis uvrstila posebne obveze u skladu s pristupom navedenim u nastavku.

Ba the suspension of the application of obligations and specific commitments in the area of trade in services, with respect to the GATS or any bilateral and regional agreements;
Ba odgoda primjene obveza i konkretne obveze na području trgovine uslugama, s obzirom na GATS ili bilo koji drugi bilateralni i regionalni sporazum;

These measures have distorted the market and favoured Chinese industry at the expense of companies and consumers in the EU, in violation of general WTO rules and also of China's specific commitments from the time of its accession to the WTO.
Te su mjere narušile tržište i dale prednost kineskoj industriji na štetu poduzetnika i potrošača u EU-u, što je suprotno općim pravilima WTO-a te posebnim kineskim obvezama iz vremena njezina pristupanja WTO-u.

Concessions or other obligations" means tariff concessions, specific commitments in the field of services or any other benefits that the Union committed to apply in its trade with third countries by virtue of international trade agreements to which it is a party.
Koncesije ili druge obveze” znači carinske koncesije, konkretne obveze na području usluga ili bilo koje druge pogodnosti koje se Unija obvezala primijeniti u trgovini s trećim zemljama na temelju međunarodnih trgovinskih sporazuma kojih je potpisnica.

Conclusion of negotiations with the United States of America on the necessary compensatory adjustments resulting from the US intended withdrawal of specific commitments on gambling and betting services pursuant to Article XXI of the General Agreement on Trade in Services(GATS).
Nadležni odbor: Zaključci pregovora sa Sjedinjenim Američkim Državama o nužnim kompenzacijskim prilagodbama koje proizlaze iz planiranog povlačenja određenih obveza SAD-a vezanih za usluge kockanja i klađenja u skladu s člankom XXI.

The specific commitments undertaken by Ecuador in this Agreement in strategic sectors and public services shall be considered as constituting the exceptional circumstances provided for in national legislation in relation to the delegation to private initiative in the provision of public services and in the strategic sectors.
Posebne obveze koje je Ekvador preuzeo u ovom Sporazumu u strateškim sektorima i javnim uslugama smatraju se iznimnim okolnostima predviđenima u nacionalnom zakonodavstvu u pogledu ovlašćivanja privatne inicijative u strateškim sektorima i za pružanje javnih usluga.

The provision of that content, transported via a telecommunications service, is subject to the specific commitments undertaken by the Community and its Member States in other relevant sectors.
Na pružanje sadržaja koji se prenosi telekomunikacijskom uslugom primjenjuju se specifične obveze koje su Zajednica i njezine države članice preuzele u drugim relevantnim sektorima.

BG: Unbound except for Provision and transfer of financial information and financial data processing and related software by suppliers of other financial services and Financial consultancy services: None, except for the limitations and conditions relating to the use of telecommunications network listed in the respective sector of the Schedule of Specific Commitments on Services.
BG: Bez obveze, osim za pružanje i prijenos financijskih informacija i obradu financijskih podataka te s time povezanog softvera koje obavlja pružatelj drugih financijskih usluga i usluga financijskog savjetovanja: nema ograničenja, osim ograničenja i uvjeta u vezi s upotrebom telekomunikacijske mreže navedenih u odgovarajućem sektoru Popisa posebnih obveza u vezi s uslugama.

The Foreign Affairs Council conclusions of 3 March state how Russia's actions are in clear breach of Russia's specific commitments to respect Ukraine's sovereignty and territorial integrity under the Budapest Memorandum of 1994.
U zaključcima Vijeća za vanjske poslove od 3. ožujka navodi se da potezi Rusije predstavljaju očiglednu povredu specifičnih obveza poštovanja suvereniteta i teritorijalne cjelovitosti Ukrajine koje je Rusija preuzela Memorandumom iz Budimpešte iz 1994.

The EU will implement the specific commitments agreed under the GPEDC, with a focus on: improving transparency; reducing donor fragmentation; strengthening delivery, accountability, measurement and demonstration of sustainable results; implementing the agreed approach in situations of conflict and fragility; and deepening public private engagement to increase development impact.
EU će provesti posebne obveze dogovorene u okviru Globalnog partnerstva za učinkovitu razvojnu suradnju, s naglaskom na: poboljšanju transparentnosti; smanjenju rascjepkanosti donatora; jačanju isporuke, odgovornosti, mjerenja i prikaza održivih rezultata; provedbu dogovorenog pristupa u situacijama sukoba i nestabilnosti; produbljivanje javno-privatne suradnje kako bi se povećao utjecaj na razvoj.

Upon approval by the Member States, the Commission reserves allocations in the budget as specific commitments, which allow it to sign contracts, which in turn trigger disbursements at regular intervals depending on progress in contract implementation.
Nakon potvrde država članica Komisija u proračunu rezervira sredstva u obliku posebnih preuzetih obveza, na temelju čega može potpisivati ugovore, što dovodi do isplate u redovitim obrocima, ovisno o napretku u provedbi ugovora.

That reference layer shall, in particular, cover the relevant specific commitments and/or environmental certification schemes referred to in Article 43(3) of Regulation(EU) No 1307/2013 that are equivalent to the practices in Article 46 of that Regulation before the application forms referred to in Article 72 of this Regulation for payments for agricultural practices beneficial for the climate and the environment referred to in Articles 43 to 46 of Regulation(EU) No 1307/2013 are provided in respect of claim year 2018 at the latest.
Taj referentni sloj posebno uključuje relevantne posebne obveze i/ili programe okolišnog certificiranja iz članka 43. stavka 1.b Uredbe(EU) br. 1307/2013 jednake praksama iz članka 46. iste Uredbe prije nego što se najkasnije u pogledu godine zahtjeva 2018. dostave obrasci za zahtjeve iz članka 72. ove Uredbe za plaćanja za poljoprivredne prakse koje povoljno utječu na klimu i okoliš iz članaka od 43. do 46. Uredbe(EU) br. 1307/2013.

The Commission presents separately a transfer request in order to enter in the 2012 budget specific commitment appropriations, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Komisija zasebno predstavlja zahtjev za prijenos kako bi se u proračun iz 2013. uključila odobrena sredstva za određene preuzete obveze, kako je utvrđeno u točki 28. Međuinstitucionalnog sporazuma od 17. svibnja 2006.

The Commission presents separately a transfer request in order to enter in the 2010 budget specific commitment and payment appropriations, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Komisija zasebno predstavlja zahtjev za prijenos kako bi se u proračun iz 2013. uključila odobrena sredstva za određene preuzete obveze, kako je utvrđeno u Točki 28. Međuinstitucionalnog sporazuma od 17. svibnja 2006. Izvor odobrenih sredstava plaćanja.

The Commission presents separately a transfer request in order to enter in the 2015 budget specific commitment appropriations, as required in Point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013.
Komisija zasebno upućuje zahtjev za prijenos kako bi se u proračun za 2015. uvrstila odobrena sredstva za određene preuzete obveze u skladu sa zahtjevima iz točke 13. Međuinstitucionalnog sporazuma od 2. prosinca 2013.

This will be the most important bilateral trade agreement ever concluded by the EU and as such will for the first time include a specific commitment to the Paris climate agreement.
To će biti najvažniji bilateralni trgovinski sporazum koji je EU ikad sklopio i kao takav prvi će put sadržavati posebnu obvezu u pogledu Pariškog sporazuma o klimatskim promjenama.

Calls on the Commission and the Member States to adopt specific policy commitments to combat all forms of racism, including anti-Semitism, Islamophobia, Afrophobia and anti-Gypsyism;
Zahtijeva od Komisije i država članica da usvoje jasne političke obveze u cilju borbe protiv svih oblika rasizma, uključujući antisemitizam, islamofobiju, afrofobiju i netrpeljivost prema Romima;

The Commitments shall include specific policy commitments to improve or maintain, as necessary, the conditions for the implementation of the Code of Practice and shall be published with a citizen's summary.
Obveze uključuju posebne obveze u okviru politike za poboljšanje ili održavanje, prema potrebi, uvjeta za provedbu Kodeksa prakse te se objavljuju sa sažetkom za građane.

Ministers also welcomed the assessment by the European institutions that Greece has taken the necessary actions to achieve all specific reform commitments for end-2018 and that the necessary conditions are in place to confirm the release of the first tranche of policy-contingent debt measures, subject to completion of national procedures.
Ministri i ministrice pozdravili su i procjenu europskih institucija da je Grčka poduzela potrebne mjere za postizanje svih posebnih reformskih obveza do kraja 2018. i da su ispunjeni potrebni uvjeti kako bi se potvrdila isplata prve tranše mjera razduživanja uvjetovanih politikama, podložno dovršetku nacionalnih postupaka.

The Commission will present a draft amending budget(DAB) in order to enter in the 2017 budget the specific commitment and payment appropriations.
Komisija će predstaviti nacrt izmjene proračuna(NIP) kako bi se u proračun za 2017. unijela posebna odobrena sredstva za preuzimanje obveza i odobrena sredstva za plaćanje.

In the absence of any specific commitment to an investor of the other Party or to a covered investment under law or contract to issue, renew, or maintain that subsidy or grant;
Ako u skladu s pravom ili na temelju ugovora ne postoji posebna obveza izdavanja, obnove ili provođenja te subvencije ili bespovratnih sredstava koja je preuzeta prema ulagatelju druge stranke ili u pogledu obuhvaćenog ulaganja;

The Commission presents separately a transfer request in order to enter in the 2015 budget specific commitment appropriations, as required in Point 13 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013. Source of payment appropriations.
Komisija zasebno podnosi zahtjev za prijenos kako bi se u proračun za 2014. unijela odobrena namjenska sredstva za preuzete obveze u skladu sa zahtjevima iz točke 13. Međuinstitucionalnog sporazuma od 2. prosinca 2013. Izvor odobrenih sredstava za plaćanje.

It therefore may be a party to an investment-treaty arbitration under the ICSID, subject to the specific investment commitments that it has entered.
Stoga može biti stranka na ulaganje ugovora arbitraži pod ICSID, u skladu s posebnim obvezama investicijskih da je ušao.