What is the translation of " SPECIFIC COMMITMENTS " in Hungarian?

• konkrét kötelezettségvállalásokat
• konkrét vállalásokat
• egyedi kötelezettségvállalások
• konkrét kötelezettségeket

Examples of using Specific commitments in English and their translations into Hungarian

The use of other provisions and specific commitments.
Egyéb szabályok és különleges kötelezettségvállalások alkalmazása.

Specific commitments need to be entered into on the Canadian side.
Kanadai részről konkrét kötelezettségvállalások megtételére van szükség.

Instead, London develops a mechanism to calculate payments in the coming years as the specific commitments become actual.
Ehelyett London olyan mechanizmust dolgoz ki, amelynek alapján a következő években folyamatosan kalkulálják a kifizetéseket, ahogy az egyes konkrét kötelezettségek aktuálissá válnak.

We have specific commitments currently from Germany and also from Norway.
Jelenleg specifikus kötelezettségvállalásunk van Németországtól és Norvégiától is.

At this stage the Commission is not in a position to make specific commitments in relation to legislative proposals for the post-2020 period.
Ebben a szakaszban a Bizottság nincs abban a helyzetben, hogy a 2020 utáni időszakra vonatkozó jogalkotási javaslatokkal kapcsolatban konkrét kötelezettségvállalásokat tegyen.

Innovation Union 1, a flagship initiative under the Europe 2020 strategy, is an integrated innovation strategy built around 34 specific commitments.
Enterprise Europe Network Az Európa 2020 stratégia Innovatív Unió elnevezésű kiemelt kezdeményezése egy konkrét kötelezettségvállalás köré épülő integrált innovációs stratégia.

According to the Court, the Member States concerned did not make any specific commitments concerning the aid schemes authorised by the contested decisions.
Márpedig a Bíróság szerint az érintett tagállamok semmilyen külön kötelezettségvállalást nem tettek a megtámadott határozatokban engedélyezett támogatási programok tekintetében.

The Action Plan, therefore, includes specific commitments to earlier and fuller consultation, and to greater stakeholder involvement not only in shaping policy, but in ensuring that fishermen in particular are kept fully informed of their rights and obligations.
Következésképpen a cselekvési terv különleges vállalásokat foglal magában a minél korábbi és kiterjedtebb véleménycserére, valamint a szereplők szélesebb körű bevonására nemcsak a politika kialakításába, hanem annak biztosítására, hogy elsősorban a halászok tökéletesen ismerjék a jogaikat és kötelezettségeiket.

Welcomes the strategy adopted in 2007 by the European Council aimed at increasing the EU's energy independence and setting out specific commitments to combat climate change;
Üdvözli az Európai Tanács által 2007-ben elfogadott stratégiát, melynek célja az EU energiafüggetlenségének fokozása, és konkrét kötelezettségvállalások meghatározása az éghajlatváltozás elleni küzdelem terén;

In writing.-(FR) In 2005, the Paris Declaration established specific commitments to promote enhanced development aid effectiveness, on the basis of dialogue and mutual accountability.
Írásban.-(FR) 2005-ben a párizsi nyilatkozat különleges kötelezettségvállalásokat hozott létre a fejlesztési támogatások hatékonyságának növelése érdekében, a párbeszéd és a kölcsönös elszámoltathatóság alapján.

The legislative process for the future policy framework is in a very early stage, therefore the Commission is not in a position to make specific commitments in relation to legislative proposals for the post 2020 period.
A jövőbeli szakpolitikai kerettel kapcsolatos jogalkotási eljárás még nagyon korai szakaszban jár, ezért a Bizottság jelenleg nincs olyan helyzetben, hogy konkrét kötelezettségvállalásokat tegyen a 2020 utáni időszakra vonatkozó jogalkotási javaslatokat illetően.

I hope that the participants secure specific commitments and solid agreements that will actually be implemented and not end up as a mere juxtaposition of mutual wishes not subsequently followed up in practice.
Remélem, a résztvevők konkrét vállalásokat tesznek és komoly megállapodások születnek, amiket majd alkalmaznak is, és nem csak a kölcsönös vágyak, álmok kifejezései lesznek, amiket a gyakorlatban aztán nem valósítanak meg.

VI.(a) The Commission partially accepts the recommendation and notes that at this stage it is not in a position to make specific commitments in relation to legislative proposals for the post 2020 period.
VI. a A Bizottság részben elfogadja az ajánlást, de megjegyzi, hogy jelenleg nincs olyan helyzetben, hogy konkrét kötelezettségvállalásokat tegyen a 2020 utáni időszakra vonatkozó jogalkotási javaslatokat illetően.

While the Commission is not in a position at this stage to make specific commitments in relation to legislative proposals for the post 2020 period, the Commission commits to analyse possible ways to improve the performance measurement of the CAP as a whole.
Jóllehet a Bizottság nincs abban a helyzetben, hogy konkrét kötelezettségvállalásokat tegyen a 2020-at követő időszakra vonatkozó jogalkotási javaslatokkal kapcsolatban, mindazonáltal vállalja, hogy megvizsgálja a KAP egészére vonatkozó teljesítménymérés javításának lehetőségeit.

In the case of cross-border supply of services, this Section applies only to sectors for which a Party has undertaken specific commitments and to the extent that those specific commitments apply.
A határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás esetében ez a szakasz kizárólag azokra az ágazatokra vonatkozik, amelyek tekintetében a Felek egyedi kötelezettségvállalásokat tettek, annyiban, amennyiben ezen egyedi kötelezettségvállalások alkalmazandók.

Johnson writes that the UK cannot continue to endorse specific commitments of the EU-UK Joint Report that committed the UK to“full alignment” with many rules of the EU, including its many requirements to ensure a level-playing field.
Johnson írja, hogy az Egyesült Királyság nem hagyhatja jóvá az EU- Egyesült Királyság közös jelentés konkrét kötelezettségvállalásait, amelyek az Egyesült Királyságot arra kötelezték, hogy„teljes mértékben igazodjanak” az EU számos szabályához, ideértve az egyenlő versenyfeltételek biztosítására vonatkozó számos követelményt.

The Commission can partially accept the recommendation to the extent that it shares the objective of the ECA's recommendation, but notes at this stage that it is not in a position to make specific commitments in relation to its proposals for the next MFF.
Ajánlás A Bizottság részben elfogadhatja az ajánlást, amennyiben az összhangban áll az Európai Számvevőszék célkitűzésével, azonban megjegyzi, hogy ebben a szakaszban nem áll módjában konkrét kötelezettségeket vállalni következő többéves pénzügyi keretre vonatkozó javaslatokkal kapcsolatban.

At the end of each Deliberate Leadership module, participants make specific commitments to change or implement in practice whatever they found relevant from the training session.
A Tudatos Vezetés program minden modulja végén a résztvevők konkrét vállalásokat tesznek arra vonatkozóan, hogy a képzés tartalmából mit fognak a gyakorlatban kipróbálni, illetve mit fognak változtatni az eddigi viselkedésükön.

Recommendation 2-Consider turning the performance reserve for the post-2020 period into a more results-oriented instrument At this stage the Commission is not in a position to make specific commitments in relation to legislative proposals for the post-2020 period.
Ajánlás- A 2020 utáni időszakban az eredményességi tartalék eredményorientáltabb eszközzé történő átalakításának megfontolása Ebben a szakaszban a Bizottság nincs abban a helyzetben, hogy a 2020 utáni időszakra vonatkozó jogalkotási javaslatokkal kapcsolatban konkrét kötelezettségvállalásokat tegyen.

A letter sent to the European Council on 17 May 2011 highlights specific commitments and actions for 2011 included in the programmes which are consistent with the objectives of the Euro Plus Pact.
Az Európai Tanácsnak 2011. május 17-én küldött levél kiemeli a programok részét képező konkrét kötelezettségvállalásokat és intézkedéseket 2011-re, amelyek összhangban állnak az Euró Plusz Paktum célkitűzéseivel.

However, the Commission commits to analyse possible ways to further enhance consistency between individual programmes in the context of the preparation of future legislative proposals.(b) Whilst the Commission accepts this recommendation, it is not in a position at this stage to make specific commitments in relation to legislative proposals for the post 2020 period.
Ugyanakkor vállalja, hogy megvizsgálja, milyen lehetőségek kínálkoznak az egyes programok közötti következetesség további javítására a későbbi jogalkotási javaslatok kidolgozásával összefüggésben. b A Bizottság ugyan elfogadja ezt az ajánlást, azonban nincs olyan helyzetben, hogy konkrét kötelezettségvállalásokat tegyen a 2020 utáni időszakra vonatkozó jogalkotási javaslatokat illetően.

The provisions on market access and national treatment are not general requirements but specific commitments included in schedules annexed to the GATS and they form an integral part of the agreement.
A piacra jutásról és nemzeti elbánásról hozott rendelkezések nem általános előírások, hanem egyedi kötelezettségvállalások, amelyeket a GATS mellékleteiben található engedményes listák tartalmaznak, és amelyek az egyezmény szerves részét képezik.

The G20 should approve an ambitious action plan containing specific commitments and measures from all G20 countries to respond to the serious challenges emanating from the current economic slowdown and to ensure strong, sustainable and balanced growth while implementing credible fiscal consolidation.
A G20-aknak célratörő cselekvési tervet kell elfogadniuk, amely konkrét kötelezettségvállalásokat és intézkedéseket tartalmaz a G20-akhoz tartozó valamennyi állam részéről a jelenlegi gazdasági visszaesésből adódó komoly kihívások megoldása céljából, illetve az erőteljes, fenntartható és kiegyensúlyozott növekedésnek a hiteles költségvetési konszolidáció végrehajtásával párhuzamos biztosítása érdekében.

Whilst the Commission accepts the remainder of Recommendation 2 in substance, it is not in a position at this stage to make specific commitments in relation to legislative proposals for the post 2020 period and for the target implementation date.
Miközben a Bizottság lényegében elfogadja a 2. ajánlás fennmaradó részét, a jelenlegi szakaszban nincs abban a pozícióban, hogy konkrét kötelezettségvállalásokat tegyen a 2020 utáni időszak jogalkotási javaslataival, valamint a végrehajtás kitűzött időpontjával kapcsolatban.

While the Commission is not in a position at this stage to make specific commitments in relation to legislative proposals for the post 2020 period, the Commission is reflecting, as set out in the Communication on the Future of Food and Farming, on ways to move to systems which base Member State reimbursement on policy delivery.
A Bizottság ugyan jelenleg nincs olyan helyzetben, hogy a 2020 utáni időszakra vonatkozó jogalkotási javaslatokkal kapcsolatosan konkrét kötelezettségvállalásokat tegyen, de„Az élelmiszer-ágazat és a mezőgazdaság jövője” című közleményében foglaltak szerint keresi a lehetőségeket olyan rendszerekre való áttérésre, amelyekben a tagállami visszatérítés a szakpolitika végrehajtásán alapul.

Whilst the Commission welcomes the recommendation, notably as regards those elements of it that clearly fall directly under the Commission's responsibilities, it is not in a position at this stage to make specific commitments in relation to legislative proposals for the post-2020 period.(b) This recommendation is addressed to the Member States.(c) The Commission partially accepts this recommendation.
Bár a Bizottság üdvözli az ajánlást, különösen azokat a részeit, amelyek egyértelműen a Bizottság közvetlen hatáskörébe tartoznak, jelenleg nincs olyan helyzetben, hogy konkrét kötelezettségvállalásokat tegyen a 2020 utáni időszak jogalkotási javaslatait illetően.(b) Ennek az ajánlásnak a tagállamok a címzettjei.(c) A Bizottság részben elfogadja ezt az ajánlást.

Such classified agreements related to international relations as contain specific commitments for the detection and prevention of international organised crime(including drug trafficking, money laundering and acts of terrorism).
A nemzetközi kapcsolatokra vonatkozó azon minősített megállapodásokba, amelyek a nemzetközi szervezett bűnözés(ideértve a kábítószer-kereskedelmet, a pénzmosást és a terrorcselekményeket) felderítésére és a cselekmények megelőzésére vonatkozó konkrét kötelezettségvállalást tartalmazzák.

First bullet: Whilst the Commission accepts Recommendation 1 in substance, it is not in a position at this stage to make specific commitments in relation to legislative proposals for the post 2020 period and for the target implementation date.
Első francia bekezdés: Miközben a Bizottság lényegében elfogadja az 1. ajánlást, a jelenlegi szakaszban nincs abban a helyzetben, hogy konkrét kötelezettségvállalásokat tegyen a 2020 utáni időszak jogalkotási javaslataival, valamint a végrehajtás kitűzött időpontjával kapcsolatban.

All Heads of State or Government signed up to a Compact for Growth and Jobs which includes very specific commitments in relation to the financing of the economy, including through the mobilisation of the remaining structural fund allocations for the current period.
Valamennyi állam- és kormányfő aláírta a Növekedési és Munkahely-teremtési Paktumot, amely igen konkrét kötelezettségvállalásokat tartalmaz a gazdaság finanszírozása tekintetében, amit többek között a mostani időszakra vonatkozó strukturális alap még rendelkezésre álló előirányzatainak mozgósításával kíván elérni.

The Summit led to the approval of the Joint Action Plan which defines the priorities for the partnership and contains specific commitments in such important fields as promoting peace and comprehensive security through an effective multilateral system, sustainable development, regional cooperation, research and new technologies, migration, education and culture.
A csúcstalálkozó nyomán elfogadták a közös cselekvési tervet, amely meghatározza a partnerség kiemelt területeit és konkrét kötelezettségvállalásokat tartalmaz az olyan fontos területeken, mint a béke és az átfogó biztonság hatékony multilaterális rendszer révén történő előmozdítása, fenntartható fejlődés, regionális együttműködés, kutatás és új technológiák, migráció, oktatás és kultúra.