THE BORROWING in Croatian Translation

Deposit of $4,000 and the borrowing of like amount.

Depozitujem 4000 dolara i da posudim sličan iznos.

The borrowing between national financing arrangements as specified in Article 106, c.

Pozajmljivanja između nacionalnih aranžmana financiranja u skladu s člankom 106.; c.

Interest will be paid in arrears when the borrowing is repaid.

Kamate će se plaćati prilikom otplate kredita.

The Croatian National Bank enables the borrowing of funds through overnight loans and the depositing of funds through overnight deposit.

Hrvatska narodna banka omogućuje posuđivanje sredstava putem prekonoćnoga kredita, a deponiranje sredstava putem prekonoćnog depozita.

In an effort to maintain control of foreign debt, the IMF andCentral Bank will supervise the borrowing process.

U težnji održanja kontrole stranog duga, MMF iSredišnja banka nadzirat će proces pozajmiljivanja.

People also translate

Financial obligations arising from the borrowing of funds pursuant to Article 213(1);

Financijskih obveza koje proizlaze iz posuđivanja sredstava u skladu s člankom 213.

The borrowing or other forms of support referred to in paragraph 1 shall be fully recouped in accordance with Article 62 within the maturity period of the loan.

Zajam ili drugi oblici potpore iz stavka 1. otplaćuju se u cijelosti unutar roka otplate zajma u skladu s člankom 62.

Well, we did that to cover up the borrowing of the money.

Pa, to smo uradili da prikrijemo posudbu novca.

The borrowing and lending shall not involve the Union in the transformation of maturities, or expose it to any interest risk or to any other commercial risk.

Uzimanje i davanje zajmova ne smije uključivati Uniju u promjene dospijeća niti ju izlagati bilo kakvom kamatnom riziku ili bilo kakvom drugom komercijalnom riziku.

In addition, Lincoln authorized the borrowing and spending of money to fund the war efforts.

Osim toga, Lincoln je ovlastio zaduživanje i trošenje novca za financiranje ratnih napora.

i was borrowing

Where the borrowing rate is variable and based on a reference rate the creditor may indicate the borrowing rate by stating a reference rate and a percentage value of creditor's spread.

Ako je stopa zaduživanja varijabilna i ako se temelji na referentnoj stopi, vjerovnik može naznačiti stopu zaduživanja navodeći referentnu stopu i postotnu vrijednost kamatne marže vjerovnika.

All costs incurred by the Union which relate to the borrowing and lending operations under this Decision shall be borne by Ukraine.

Sve troškove Unije u odnosu na poslove uzimanja i davanja zajmova u skladu s ovom odlukom snosi Ukrajina.

Reasonable allowance should be made for future events during the term of the proposed credit agreement such as a reduction in income where the credit term lasts into retirement or, where applicable,an increase in the borrowing rate or negative change in the exchange rate.

Potrebno je uspostaviti i razumnu toleranciju za buduće događaje tijekom razdoblja predloženog ugovora o kreditu, kao što su smanjenje prihoda ako kredit traje do mirovine ili, kad je primjenjivo,povećanje stope zaduživanja ili negativne promjene tečaja.

All costs incurred by the Union which relate to the borrowing and lending operations under this Decision shall be borne by Tunisia.

Sve troškove koje je prouzročila Unija i koji se odnose na poslove uzimanja i davanja zajmova u skladu s ovom Odlukom snosi Tunis.

The borrowing and lending operations related to the Union's macro-financial assistance shall be carried out in euro using the same value date and shall not involve the Union in the transformation of maturities, or expose it to any exchange or interest rate risk, or to any other commercial risk.

Poslovi zaduživanja i kreditiranja povezani s makrofinancijskom pomoći Unije izvršavaju se u eurima, koristeći isti datum valute, ne smiju prouz ročiti promjenu ročnosti za Uniju te je ne smiju izložiti valutnim ili kamatnim rizicima ili bilo kakvom drugom komercijalnom riziku.

In addition, the highest interest rates in the region-- up to 18%-- stifle the borrowing essential to any expansion of business activity.

Uz to, najviše kamatne stope u regiji-- do 18 posto-- guše pozajmljivanje, ključno za svako proširenje poslovanja.

Member States may require that where the borrowing rate may vary during the lifetime of the credit,the creditor shall indicate the period during which that initial borrowing rate will remain unchanged.

Ako stopa zaduživanja može varirati tijekom trajanja kredita, države članice mogu od vjerovnika zahtijevati da navede razdoblje tijekom kojeg će ta početna stopa zaduživanja ostati nepromijenjena.

Amongst the country's first public parks,it was founded following the western example as part of the borrowing and assimilation of international practices that characterizes the early Meiji period.

Ueno je jedan od prvihjavnih parkova u Japanu, a utemeljen je na zapadnom primjeru kao dio prakse posuđivanja i asimilacije koja je karakterizirala Meiji period.

The borrowing and lending operations related to the Union macro-financial assistance shall be carried out in euro using the same value date and shall not expose the Union to any risk related to transformation of maturities, any exchange or interest rate risk, or any other commercial risk.

Poslovi zaduživanja i kreditiranja vezani uz zajmovnu komponentu makrofinancijske pomoći Unije izvršavaju se u eurima koristeći isti datum valute i ne smiju prouzročiti promjenu ročnosti za Uniju te je ne smiju izložiti valutnim ili kamatnim rizicima ili bilo kakvom drugom komercijalnom riziku.

All costs incurred by the Union which relate to the borrowing and lending operations under this Decision shall be borne by Ukraine.

Sve troškove koji su nastali za Uniju, a koji se odnose na poslove zaduživanja i kreditiranja u skladu s ovom Odlukom, snosi Moldova.

Poslovi zaduživanja i kreditiranja povezani s makrofinancijskom pomoći Unije izvršavaju se u eurima koristeći isti datum valute i ne smiju uključivati Uniju u transformacije roka dospijeća ili je izložiti valutnim ili kamatnim rizicima ili bilo kakvom drugom komercijalnom riziku.

Consumers should be provided with information concerning the borrowing rate during the contractual relationship as well as at the pre-contractual stage.

Potrošačima bi trebalo pružiti informacije o stopi zaduživanja tijekom trajanja ugovornog odnosa, kao i tijekom predugovorne faze.

Poslovi zaduživanja i kreditiranja povezani sa zajmovnom komponentom makrofinancijske pomoći Unije izvršavaju se u eurima koristeći isti datum valute i ne smiju prouzročiti promjenu dospijeća z a Uniju te je ne smiju izložiti valutnim ili kamatnim rizicima ili bilo kakvom drugom komercijalnom riziku.

The deepening of the financial crisis has led to a severe deterioration of the borrowing conditions of several Member States beyond what can be explained by economic fundamentals.

Produbljivanje financijske krize dovelo je do ozbiljnog pogoršanja uvjeta kreditiranja u više država članica što nije moguće objasniti samo ekonomskim fundamentima.

The borrowing and the lending operations related to the loan component of the European Union assistance shall be carried out in euro using the same value date and shall not involvethe European Union in the transformation of maturities, in any exchange or interest rate risks, or in any other commercial risk.

The EBITDA of a tax year which is not fully absorbed by the borrowing costs incurred by the taxpayer in that or previous tax years may be carried forward for future tax years.

EBITDA porezne godine koji nije potpuno apsorbiran troškovima zaduživanja koji su nastali poreznom obvezniku u toj poreznoj godini ili prethodnim poreznim godinama mogu se prenijeti u buduće porezne godine.

With the assistance of their parents, children develop from an early age the attitude towards common goods,familiarize with the borrowing rules and develop the habit of using the Library.

Uz pomoć roditelja dijete se od najranije dobi privikava na odnos prema zajedničkim dobrima,upoznaje pravila posuđivanja i stvara naviku korištenja knjižnicom. Podaci o knjižnici.

Exceeding borrowing costs' means the amount by which the borrowing costs of a taxpayer exceed interest revenues and other equivalent taxable revenues from financial assets that the taxpayer receives;

Prekoračenje troškova zaduživanja” znači iznos za koji troškovi zaduživanja poreznog obveznika prekoračuju prihod od kamata ili drugi istovjetni oporezivi prihod od financijske imovine koji prima porezni obveznik;

This section shall clearly explain the main characteristics of the credit, including the value and currency andthe potential risks associated with the borrowing rate, including the ones referred to in point(8), and amortisation structure.

U ovom odjeljku objašnjavaju se glavna obiljeÅ3⁄4ja kredita, ukljuujući vrijednost i valutu temoguće rizike povezane sa stopom zaduÅ3⁄4ivanja, ukljuujući one iz toke(8), te strukturu amortizacije.

Such requirement shall not apply to credit agreements where the borrowing rate is fixed for a material initial period of several years and may then be fixed for a further period following negotiation between the creditor and the consumer.

Taj se uvjet ne primjenjuje na ugovore o kreditu prema kojima je stopa zaduživanja fiksna u stvarnom početnom razdoblju od nekoliko godina, a kasnije se može odrediti kao fiksna u daljnjem razdoblju nakon pregovora između vjerovnika i potrošača.