What is the translation of " THE BORROWING " in Russian?

• заимствование
• заемщиков
• заем
• заемные
• заимствовать
• заимствования
• заемщика
• заимствований
• заимствованию
• заемщикам

Examples of using The borrowing in English and their translations into Russian

The Borrowing Costs.
Расходы на заимствование.

As at 31 December 2011 the interest rates on the borrowing are fixed.
На 31 декабря 2011 года процентные ставки по займам являются фиксированными.

The borrowing has to stop.
Займы должны прекратиться.

This would require a clear articulation of the demand by the borrowing countries.
Для этого требуется четкое определение потребностей со стороны стран- заемщиков.

The borrowing of a government from its domestic capital markets should be undertaken with caution.
Правительству следует проявлять осторожность в займах на местных рынках капитала.

But the conditions are very specific: the borrowing may be done only as a last resort.
Однако условия носят весьма конкретный характер: заем можно брать лишь в крайнем случае.

The borrowing countries are required to report their long-term external debt on the following forms.
Страны- заемщики должны сообщать о своей долгосрочной внешней задолженности по следующим формам.

Interaction of the Portfolio Loss and the Borrowing Costs and claims for interest.
Взаимосвязь между портфельной потерей и расходами на заимствование и требованиями в отношении процентов.

Besides the borrowing of energy, the signs of absence and dizziness pertain to the fiery reactions.
Помимо заимствования энергии, признаки отсутствия и головокружения относятся к огненным воздействиям.

Borrowing costs are interest and other costs incurred by an enterprise in connection with the borrowing of funds.
Расходы по кредитам и займам- процентные выплаты и иные издержки, понесенные предприятием в связи с заимствованием средств.

This had necessitated the borrowing of $12.1 million from the Working Capital and Guarantee Fund.
Это потребовало заимствования 12, 1 млн. долл. США из Фонда оборотных средств и гарантийного покрытия.

Borrowing costs consist of interest and other costs that the Group incurs in connection with the borrowing of funds.
Затраты по займам включают в себя выплату процентов и прочие затраты, понесенные Группой в связи с заемными средствами.

This means the borrowing of not only the Moorish-style gardens, but also Italian ones, by the Crimean Tatar architects.
Это говорит о заимствовании крымско-татарскими архитекторами не только мавританского стиля садов, но отчасти и итальянского.

When UNOPS is satisfied that implementation goals are being met, IFAD disburses loans directly to the borrowing Government.
Когда ЮНОПС удостоверяется в том, что поставленные задачи выполняются, МФСР выделяет кредиты непосредственно правительству страны- заемщика.

The second condition is that the borrowing should be without prejudice to the programmes for which the peace-keeping funds were contributed.
Второе условие заключается в том, что заем не должен наносить ущерба программам, для которых создаются фонды операций по поддержанию мира.

In accordance with the Agreement establishing IFAD, projects supported by the Fund are executed by the borrowing governments themselves.
В соответствии с Соглашением об учреждении МФСР проекты, поддерживаемые Фондом, осуществляются правительствами стран- заемщиков.

Further improvements in the borrowing companies' financial performance in the long term could come as a growth driver for the IM-2 MPC credit rating.
Дальнейшее улучшение финансовых результатов компаний- заемщиков в перспективе может послужить драйвером роста кредитного рейтинга ИСУ« ДИ- 2».

Such an approach will postpone Ukraine's yield to capital market, increase the borrowing costs and country's dependence on official financing.
Такой подход отложит выход Украины на рынок капиталов, повысит стоимость заимствований и повысит зависимость страны от официального финансирования.

Such requirements should then be binding for all stakeholders, including Government and private donors, as well as the borrowing countries.
Впоследствии такие требования должны стать обязательными для всех заинтересованных сторон, включая правительство и частных доноров, а также заимствующие страны.

Conducting an analysis of the financial condition of the borrowing enterprise confirming its high rating and the ability to timely repay the debt.
Проведение анализа финансового состояния предприятия- заемщика подтверждающие его высокий рейтинг и способность своевременного погашения долга.

The World Bank is changing its way of doing business, from a more supply- driven approach to supporting the borrowing country's agenda.
Всемирный банк вносит изменения в методы своей работы: от подхода, ориентированного на предложение, он переходит к поддержке программ стран- заемщиков.

The borrowing from the Old Slavonic language forming of the prefix въ and the verb плътити-"to embody", was derived from плъть that is"body" in English.
Заимствование из старославянского, где образовано посредством приставки въ и глагола плътити-« воплощать», произведенного от плъть-« тело».

One of the reasons for cutting the balance sheet are the falling yields of the securities, as a result, the increase in the borrowing rate.
Одной из причин сокращения баланса является падение доходности ценных бумаг в результате повышение ставки заимствований.

During the 2004/05 financial period this has necessitated the borrowing of $125.5 million by three active missions from the accounts of closed missions.
В финансовом периоде 2004/ 05 года это вызвало необходимость заимствования тремя действующими миссиями 125, 5 млн. долл. США со счетов закрытых миссий.

The borrowing of successful ideas from the creators of similar programs reduces user learning time and makes them more comfortable using our product.
Заимствование удачных находок у авторов схожих программ сокращает время обучения и повышает комфорт пользователя, т. к. при работе он будет использовать уже приобретенные навыки.

The Advisory Committee regrets that a lack of liquidity at times leads to the borrowing of funds for active peacekeeping missions from closed missions.
Консультативный комитет сожалеет, что изза нехватки ликвидных средств время от времени приходится заимствовать средства на финансирование действующих миссий у уже завершенных миссий.

In addition to these provisions, the policies also list a series of documents that are highly recommended for disclosure, normally with the consent of the borrowing Government.
Кроме этих положений, стратегии также содержат перечни документов, которые настоятельно рекомендуется обнародовать, как правило, при согласии страны- заемщика.

Depending on its present capacity and needs, the borrowing community association may avail itself of the CMP loan either on three stages, or on a one-time basis.
В зависимости от имеющихся возможностей и потребностей общинная ассоциация- заемщик может получить у ПОИК либо трехтраншевый, либо единовременный кредит.

The IFI then obtains UNOPS services to supervise the implementation of the project and to ensure that the borrowing Government meets project objectives.
После этого МФУ заручается услугами ЮНОПС по надзору за осуществлением проекта и по обеспечению того, чтобы правительство страны- заемщика выполняло предусматриваемые проектом задачи.

In other cases, the borrowing country first needs to negotiate an agreed set of policy adjustments as conditions for the use of multilateral resources.
В других случаях стране- заемщику необходимо сначала договориться о внесении в проводимую политику согласованного комплекса изменений в качестве предварительного условия получения многосторонних ресурсов.