THINGS STARTED in Croatian Translation

So things started primitively.

Zato je sve počelo primitivno.

A couple of months ago, things started to change.

Prije par mjeseci, stvari su se počele mijenjati.

So things started to turn around?

Dakle, stvari su počele da se okreću?

Change with my father. Things started to… Goodbye?

Stvari su pocele… promijeni s mojim ocem. Dovidenja.?

Things started to fly around the room.

Stvari su počele letjeti po sobi.

Janice. Weird things started to happen.

Dženis. Čudne stvari su se počele dešavati.

Things started to change. And then.

I onda… Stvari su počele da se mijenjaju.

Janice. Weird things started to happen.

Janice. Čudne stvari su počele da se dešavaju.

Things started to unravel after that meeting.

Stvari su se počele odmotavati nakon toga sastanka.

But over the years, things started to get a little fucky.

No, tijekom godina, stvari počele da se malo fucky.

Things started to get a little weird. But then.

Ali onda… stvari su počele postajati pomalo čudne.

The next day, though, things started to look up. Oh, bollocks!

Sljedećeg dana, međutim, stvari su počele tražiti. Oh, bollocks!

Things started spiraling out of control very quickly.

Stvari su se počele spiralni izvan kontrole vrlo brzo.

She knew? Is that when things started going wrong for you two?

Je li to, kada je poceo stvari ide krivo za vas dvoje? Znala je?

Things started happening. Even when she was a baby.

Stvari su se počele događati. I kad je bila beba.

And I noticed that strange things started happening in the neighbourhood.

Primjetio sam da su se čudne stvari počele događati u kvartu.

Things started piling up and I felt I was sinking.

Stvari su se počele nakupljati i osjećao sam kao da tonem.

It wasn't like that at the start, but things started getting crazy.

Nije bilo kao da na početku, ali su se stvari počele uzimajući luda.

How things started shouldn't matter.

Kako su stvari započele nije ni bitno.

I'm not going to fail. But then, suddenly, things started to fall in place.

Ali tada su odjednom stvari počele padati na svoje mjesto. Neću uspjeti.

So, things started to turn around?

Znači stvari su počele dolaziti na svoje?

With Detective Cohle?how you put it, change again- Audrey… So when do you think things started to.

Kako da kažem,opet promijenile u vezi Detektiva Cohlea? Dakle, što vi mislite kada su se stvari pocele.

Weird things started to happen.- Janice.

Dženis. Čudne stvari su se počele dešavati.

With Detective Cohle? So when do you think things started to,- Audrey… how you put it, change again.

Kako da kažem, opet promijenile u vezi Detektiva Cohlea? Dakle, što vi mislite kada su se stvari pocele.

Strange things started happening to you and your husband.

Čudne stvari nisu počele da se dešavaju vama.

Things started to go wrong about halfway down the quarter-mile strip.

Stvari su počele ići po zlu na oko pola puta staze.

And she got passed around with family and… And then, uh, things started to change in the Eastern Bloc, and other people. and her mother and then her sister went to Moscow.

A onda su se stvari krenule mijenjati u Istočnom bloku, i prošla je uokolo s obitelji i… i njezina majka, a zatim njezina sestra otišli su u Moskvu i drugim ljudima.

Things started to happen, base hospital isn't ready.

Stvari su se počele događati, baza u bolnica nije spremna.

But then, things started to get a little weird.

Ali onda… stvari su počele postajati pomalo čudne.

Now, things started to unravel after that meeting.

Sada su se stvari pocele raspadati nakon tog sastanka.