What is the translation of " WHOSE ACTIVITIES " in Croatian?

• čije aktivnosti
• čije djelovanje

Examples of using Whose activities in English and their translations into Croatian

The EIB is a public bank whose activities are not guided towards making profit.
EIB je javna banka čije aktivnosti nisu usmjerene na stvaranje dobiti.

Crown Princess Katherine has a humanitarian foundation while Crown Prince Alexander heads the Foundation for Culture and Education, whose activities include student scholarships, summer camps for children, etc.
Princeza Katarina ima humanitarnu fondaciju, dok princ Aleksandar ima kulturnu i obrazovnu fondaciju, čija aktivnost uključuje studentske stipendije, ljetne kampove za djecu itd.

Legally, CRANE is a private legal entity whose activities do not in any way bind their members who are, on the other hand, individual natural entities.
Pravno gledano, CRANE je zasebna pravna osoba čije aktivnosti ničim ne obvezuju njegove članove, koji su pak individualne fizičke osobe.

We will not risk igr's reputation by allowing people acting for us to associate with untrustworthy or dubious organisations orpeople, whose activities are not compatible with the values of transparency and integrity.
Nećemo ugroziti ugled igr-a time da za nas rade osobe koje su povezane s nepouzdanim i dubioznim organizacijama i/ili osobama čije djelovanje nije u skladu s vrijednostima transparentnosti i integriteta.

Sometimes companies whose activities cross the line stated in the GNU GPL plead for permission, saying that they“won't charge money for the GNU software” or such like.
Ponekad tvrtke čije aktivnosti prelaze crtu koju je GNU GPL postavio mole za dopuštenje, govoreći da“neće naplatiti GNU softver” ili nešto tomu slično.

Kaš tela also have numerous associations and institutions whose activities enrich the cultural life of the town during the whole year.
Kaštela su bogata i brojnim udrugama i ustanovama koje svojom aktivnošću obogaćuju kulturni život grada cijele godine.

And that moment will come if Milan Bandic announces his presidential nomination- in that case he will be chucked out of the SDP and will probably set up his own party, whose activities would not be limited only to Zagreb.
A on će doći ako Milan Bandić obznani predsjedničku kandidaturu- u tom slučaju bit će izbačen iz SDP- a i vjerojatno će osnovati vlastitu stranku koja djelovanje ne bi ograničila isključivo na Grad Zagreb.

Energy Institute Hrvoje Požar is an institution whose activities comprise of provision of scientific and expert services in the field of energy.
Energetski institut Hrvoje Požar je ustanova čija djelatnost obuhvaća pružanje znanstvenih i stručnih usluga iz područja energetike.

These organisations include, but are not limited to, aircraft operators, air navigation service providers, ground handling service providers, apron management service providers and other organisations whose activities or products may have an effect on aircraft safety;
Te organizacije uključuju, među ostalima, operatore zrakoplova, pružatelje usluga u zračnoj plovidbi, pružatelje zemaljskih usluga, pružatelje usluga upravljanja postupcima na stajanci te druge organizacije čije aktivnosti ili proizvodi mogu utjecati na sigurnost zrakoplova;

Msgid"""Sometimes companies whose activities cross the line stated in the GNU GPL""plead for permission, saying that they“won't charge money for the GNU""software” or such like.
Ponekad tvrtke čije aktivnosti prelaze crtu koju je GNU GPL postavio mole za dopuštenje, govoreći da“neće naplatiti GNU softver” ili nešto tomu slično. Ne prihvaćamo takve zamolbe.

Representatives of local businesses based in the vicinity of the airport, whose activities are affected by air traffic and the operation of the airport;
Predstavnike lokalnih poslovnih subjekata koji se nalaze u blizini zračne luke na čije aktivnosti utječe zračni promet i rad zračne luke;

(d) support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key European actors and European-level networks, including in the field of judicial training;
(d) potporu glavnim čimbenicima čije aktivnosti doprinose provedbi ciljeva Programa, kao što je potpora državama članicama u provedbi prava i politika Unije, potporu ključnim europskim čimbenicima i mrežama na europskoj razini, uključujući u području pravosudnog osposobljavanja;

Thus, we see that the President of the Russian Federation is an entity of state power whose activities are characterized by an extremely wide group of powers.
Dakle, vidimo da je predsjednik Ruske Federacije entitet državne vlasti čije aktivnosti karakteriziraju ekstremno široka skupina moći.

He has been active for many years in supporting the Dora Pejačević Tamburitza Association, the Franjo Strapač Markovac Slovakian Culture& Arts Association of Markovac Našički and of the Braća Miladinovci Macedonian Culture Association of Osijek, whose activities he has preserved on video and in photographs.
Siljanoski je godinama aktivan u podržavanju Tamburaškog društva"Dora Pejačević", Slovačke kulturno-umjetničke skupine"Franjo Strapač Markovac" iz Markovca Našičkog i Makedonskog kulturnog društva"Braća Miladinovci" iz Osijeka, čije aktivnosti prati videokamerom i fotoaparatom.

Precisely at that point his work coincides with the efforts of the SENSE center whose activities, interactive narratives, exhibitions and large database covering the work of the Hague Tribunal serve to document and make widely and permanently available the facts established at the trials in the Hague.
Upravo u tome se njegov rad poklapa s nastojanjima SENSE Centra za tranizicijsku pravdu, koji svojim aktivnostima, interaktivnim narativima, izložbama i obimnom bazom podataka o radu Haškog tribunala, dokumentira i čini široko i trajno dostupnima činjenice utvrđene na suđenjima pred Tribunalom.

Ð Member States may choose not to apply administrative charges to undertakings whose turnover is is below a certain threshold or whose activities do not reach a minimum market share or have a very limited territorial scope.
Ð Države članice mogu odabrati neprimjenjivanje administrativnih troškova na poduzeća čiji je promet ispod određenog praga ili čije poslovanje ne postiže minimalan udio na tržištu ili imaju vrlo ograničen teritorijalni obuhvat.

Persons, entities or bodies responsible for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition, or whose activities otherwise seriously undermine democracy or the rule of law in Belarus, or any natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as well as legal persons, entities or bodies owned or controlled by them;
Osoba, subjekata ili tijela odgovornih za teška kršenja ljudskih prava ili represiju protiv civilnog društva i demokratske oporbe ili ije aktivnosti na neki drugi nain ozbiljno spreavaju razvoj demokracije ili vladavinu prava u Bjelarusu, ili svake fizike ili pravne osobe, subjekta ili tijela koje je s njima povezano, kao i pravnih osoba, subjekata ili tijela koja su u njihovom vlasništvu ili pod njihovim nadzorom;

The last year's programme of"Anti-Gentrification Staff" is an attempt to map and add value to those stakeholders in the district who do not fit in the category of creative industries and whose activities have a direct impact on the quality of life and diversified non-commercial content in the neighborhood.
Kroz prošlogodišnji program Antigentrifikacijske redakcije pokušali smo mapirati i dati vidljivost onim kvartovskim akterima koji se ne uklapaju u razvikanu kategoriju kreativnih industrija, a čije djelovanje direktno utječe na kvalitetu života i raznovrsnost nekomercijalnih sadržaja u susjedstvu.

Support for main actors, such as support for Member States when implementing Union law and policies; support for key European level networks whose activities are linked to the implementation of the objectives of the Programme; networking among specialised bodies and organisations, national, regional and local authorities at European level; funding of experts' networks; funding of European level observatories.
Potporu glavnim čimbenicima čije aktivnosti doprinose provedbi ciljeva Programa, kao što je potpora državama članicama u provedbi prava i politika Unije, potporu ključnim europskim čimbenicima i mrežama na europskoj razini, uključujući u području pravosudnog osposobljavanja; i potporu aktivnostima umrežavanja na europskoj razini među specijaliziranim tijelima i subjektima, kao i među nacionalnim, regionalnim i lokalnim tijelima te nevladinim organizacijama.

These rules notably ensure that the authority in charge of investigating accidents and incidents(Safety Investigation Authority- SIA) is independent from other State aviation organisations and from any other party or entity whose activities could come into conflict with the task entrusted to the safety investigation authority, or influence its objectivity.
Tim se pravilima ponajprije osigurava da je tijelo zaduženo za istrage nesreća i nezgoda(tijelo odgovorne za istrage) neovisno o drugim državnim organizacijama za zračni promet i o bilo kojoj drugoj strani ili bilo kojem subjektu čije aktivnosti mogu biti u suprotnosti sa zadaćom povjerenom tijelu odgovornom za istrage ili utjecati na njegovu objektivnost.

In the city where there are many frustrated banished persons and people with post-war trauma it is not at all harmless when the prefect denounces the mayor as a person who is"a pawn of international diplomatic circles whose activities have not remained unnoticed by the administration which is concerned about protection of state and national interests", and who, by offering"coalition to Stanimirovic's and Zigic's Independent Democratic Serb Party" is"an instrument for promotion of non-Croat interests.
U gradu gdje je mnogo frustriranih prognanika i ljudi s postratnim traumama i nije nimalo bezazleno kada zupan prokazuje gradonacelnika kao osobu koja je"pijun medjunarodnih diplomatskih krugova, cije aktivnosti nisu ostale nezapazene sustavu koji brine o zastiti drzavnih i nacionalnih interesa", te koji, nudeci"koaliciju Stanimirovicevoj i Zigicevoj Samostalnoj demokratskoj srpskoj stranci" predstavlja"orudje za ostvarenje nehrvatskih interesa.

In order to ensure the effectiveness of these measures, they should also apply to entities owned or controlled by natural or legal persons, entities or bodies responsible for serious violations of human rights or the repression of civil society and democratic opposition, or whose activities otherwise seriously undermine democracy or the rule of law in Belarus, and to entities owned or controlled by persons and entities benefiting from or supporting the Lukashenka regime.
Kako bi se osigurala učinkovitost tih mjera, one bi se također trebale primjenjivati na subjekte koje su u vlasništvu ili pod nadzorom fizičkih ili pravnih osoba, subjekata ili tijela odgovornih za teška kršenja ljudskih prava ili represiju protiv civilnog društva i demokratske oporbe ili čije aktivnosti na neki drugi način ozbiljno sprečavaju razvoj demokracije ili vladavinu prava u Bjelarusu, kao i na subjekte u vlasništvu ili pod nadzorom osoba i subjekata koji imaju korist od Lukašenkovog režima ili ga podupiru.

This is an ad hoc WG whose activity will be in several sessions.
Ad hoc Radna Grupa čije aktivnosti, ukoliko to bude neophodno, mogu biti organizirane u vi e zasjedanja.

To this end, Proparco finances companies whose activity contributes to the creation of jobs and decent incomes, the supply of essential goods and services, and the fight against climate change.
U tu svrhu Proparco financira tvrtke čija djelatnost doprinosi stvaranju radnih mjesta i pristojnih prihoda, opskrbi osnovnim dobrima i uslugama te borbi protiv klimatskih promjena.

The man, whose activity is subject to risk of electric shock, required to have a special set of electrician.
Čovjek, čija djelatnost podliježe riziku od strujnog udara, potrebno je imati poseban set električar.

In Europe there are a number of regional electricity markets that do not cooperate with each other and whose activity is not sufficiently coordinated.
U Europi postoji određen broj regionalnih tržišta električne energije koji međusobno ne surađuju i čije djelovanje nije u dovoljnoj mjeri koordinirano.

Generators are intended as a backup power source for large consumers, especially for those consumers whose activity does not suffer electricity blackouts.
Rezervna napajanja Agregati su namijenjeni kao rezervni izvor napajanja za velike potrošače, odnosno za one potrošače čija djelatnost ne trpi nestanke električne energije.

The mechanistic philosopher professes to reject the idea of a universal and sovereign will, the very sovereign will whose activity in the elaboration of universeˆ laws he so deeply reverences.
Mehanistički filozof tvrdi da odbacuje ideju o univerzalnoj i suverenoj volji, samoj onoj suverenoj volji čiju aktivnost u izradi kozmičkih zakona tako duboko poštuje.

But owls, whose activity begins only for dinner, should not rape your body with an early shake-up- in this case it will be much more useful and effective in the evening.
Ali sove, čija djelatnost počinje samo za večeru, ne bi trebala silovati tijelo s ranijim šokiranjem- u ovom će slučaju biti veće korisno i učinkovitije u večernjim satima.

Moreover, the regeneration of glutathione(because it regenerates itself several times before disappearing) depends in fact on specific enzymes whose activity itself depends on certain ions provided by the diet including selenium.
Štoviše, regeneracija glutation(kao što se nekoliko puta obnavlja nestane) zapravo ovisi o specifičnim enzimima čija djelatnost se zavisi od pojedinih iona dobivenih od dijeta sa selenom.