What is the translation of " WHOSE ACTIVITIES " in Czech?

• jejichž činnost
• jejíž aktivity
• jehož činnost

Examples of using Whose activities in English and their translations into Czech

Whose activities are limited.
Jejíž aktivity se omezují.

Have you ever been involved with any political organization Or group of people whose activities are political in nature?
Byl jste členem nějaké politické organizace, nebo skupin, jejichž činnosti mají politický charakter?

Operators whose activities may cause significant damage must obtain insurance covering the cost of remedying potential damage.
Subjekty, jejichž činnost může způsobit významné škody, musí uzavřít pojistku pokrývající náklady na nápravu případných škod.

There was a massive Montenegrin liberation movement, whose activities continued through the twenties and into the thirties.
Existovalo silné černohorské hnutí za osvobození, jehož činnost trvala celá dvacátá léta až do třicátých.

At Istanbul, I would, however, like to see attention drawn to the need to rationalise the many international bodies that play a part in the governance, direction and control of world dynamics associated with water, whose activities and competences often overlap at present.
Byl bych však rád, kdyby se v Istanbulu pozornost zaměřila na potřebu racionalizovat mnohé mezinárodní orgány, které hrají roli ve správě, řízení a kontrole světové dynamiky spojené s vodou a jejichž kompetence se v současné době často překrývají.

It is also of vital importance for EU operators in the region whose activities may suffer in the event of non-payment before that date- that is due to non-ratification on the Community side.
Je to rovněž životně důležité pro subjekty EU v tomto regionu, jejichž činnost může utrpět, pokud platba nebude provedena do tohoto data- tedy z důvodu neprovedené ratifikace ze strany Společenství.

Association for the Education and Development of Women Ostrava, Czech Republic Athena is a non profit organisation whose activities are focussed on three target groups.
ATHENA(Společnost pro vzdělávání a rozvoj žen), Ostrava, Česká republika Athena je neziskovou organizací, jejíž aktivity jsou zaměřeny tři následující cílové skupiny.

Natural and legal persons- belonging or not to the government- whose activities undermine democracy, respect for the most fundamental human rights, and the rule of law in Zimbabwe must be severely punished.
Fyzické i právní osoby, ať už patří k vládě, či nikoliv, jejichž činnost ohrožuje demokracii, dodržování nejzákladnějších lidských práv a právní stát v Zimbabwe, musí být přísně potrestány.

Inspired by the work of the Committee for the Defense of the Unjustly Oppressed, she founded the Goodwill Foundation in 1990, whose activities were directed at helping the mentally and physically handicapped.
Inspirována prací ve Výboru na obranu nespravedlivě stíhaných, založila v roce 1990 Výbor dobré vůle, jehož činnost se zaměřila na pomoc tělesně a mentálně postiženým.

The latter would impose a minimum charge on the financial sector, whose activities represent approximately 73% of global GDP, and will be used to discourage financial speculation, and to ensure market regulation and investment in European projects.
Tato daň by uvalila minimální břemeno na finanční sektor, jehož činnost představuje přibližně 73% globálního HDP, a byla by využita na zabránění finančním spekulacím a na zajištění regulace trhu a investic v evropských projektech.

They came from the Member States, the European Commission and the Council, as well as commercial banks whose activities I believe will also be closely scrutinised in the future.
Došlo k nim v členských státech, Evropské komisi a Radě, stejně jako v obchodních bankách, jejichž aktivity, věřím, budou v budoucnu také pozorně sledovány.

IMMOFINANZ is a commercial real estate group whose activities are focused on the retail and office segments of seven core markets in Europe: Austria, Germany, Czech Republic, Slovakia, Hungary, Romania and Poland.
IMMOFINANZ je společnost podnikající v oblasti komerčních nemovitostí, jejíž aktivity se v současnosti zaměřují na segmenty maloobchodních a kancelářských nemovitostí na osmi klíčových evropských trzích: Rakousko, Německo, Česká republika, Slovensko, Maďarsko, Rumunsko, Polsko a Rusko.

This means in particular, that he/she shall give up any activity in business companies, whose activities are or could be contradictory to the interest of the bank.
To především znamená, že se zříká činnosti v obchodních společnostech, jejichž činnost je, nebo může být, v rozporu se zájmy banky.

It is intended for all persons employed in construction, whose activities affect the formation of the building indoor environment- builders, users, developers, architects, designers, supply companies, operators and employees of the state administration construction administration offices etc.
Je určen všem osobám činným ve výstavbě, jejichž činnost se dotýká tvorby vnitřního prostředí v budovách- stavebníkům, uživatelům, developerům, architektům, projektantům, dodavatelským firmám, provozovatelům i pracovníkům státní správy stavebních úřadů apod.

The financial crisis, driven by unscrupulous financial speculators, who continue to make vast fortunes, whose activities have brought the world economy to its knees, need to be circumscribed.
Finanční krizi, způsobenou bezohlednými finančními spekulanty, kteří nepřestávají vydělávat ohromný majetek a jejichž činnost srazila světové hospodářství na kolena, je třeba pečlivě ohraničit.

An active role in the joint venture will be taken over by RSBC, whose activities will continue to consist of the overall management of this large portfolio and the subsequent sale of selected real estates through real estate agencies of the CENTURY 21 network, which the RSBC Group also has in its portfolio.
Aktivní roli společného podniku převezme RSBC, jejíž aktivity budou dále spočívat v celkové správě tohoto velkého portfolia a následném prodeji vybraných nemovitostí prostřednictvím realitních kanceláří sítě CENTURY 21, kterou má skupina RSBC též ve svém portfoliu.

This field encompasses wide range of activities useful mainly for operators of industrial facilities but also for other entities whose activities are related to the natural environment.
Tato oblast zahrnuje širokou škálu činností, které slouží především provozovatelům průmyslových provozů a dále pak jakýmkoliv subjektům, jejichž činnost zasahuje do životního prostředí.

In this respect, I would like to ask the Commissioner whether the military sector, whose activities sometimes interfere with and affect the marine environment, is going to be taken into consideration in Community policy in this field in order to prevent encroachment on the environment.
Z tohoto pohledu bych se chtěl pana komisaře zeptat, zda se v politice Společenství bude zohledňovat také vojenské odvětví, jehož činnost někdy zasahuje do námořního životního prostředí a ovlivňuje jej, s cílem zabránit zásahům do životního prostředí.

The differences in the efficiency of debt recovery that currently exist within the European Union can threaten the competitiveness of companies whose activities extend beyond the borders of a particular Member State.
Rozdíly v účinnosti vymáhání dluhů, které v současnosti v Evropské unii existují, mohou ohrozit konkurenceschopnost společností, jejíž aktivity sahají za hranice daného členského státu.

This was deemed necessary as companies with less than 10 employees, whose activities consist predominantly of the sale of food directly to the final consumer, are suffering severely under the heavy bureaucratic necessities of HACCP to the extent that, in many cases, bankruptcy becomes an inevitability.
To bylo považováno za nezbytné, protože na společnosti s méně než 10 zaměstnanci, jejichž činnost sestává především z prodeje potravin přímo koncovému spotřebiteli, nejhůře dopadá tíha byrokratických závazků vyplývajících z HACCP, což v mnoha případech končí jejich nevyhnutelným krachem.

The entry into force of the Treaty of Lisbon led to the establishment of the European External Action Service(EEAS), whose activities should include a coordinated and consistent cultural diplomacy strategy.
Vstup Lisabonské smlouvy v platnost vedl k založení Evropské služby pro vnější činnost(EEAS), jejíž aktivity by měly zahrnovat koordinovanou a souvislou strategii pro kulturní diplomacii.

The institutions whose activities are audited by Parliament through the Committee on Budgetary Control, of which I am a member, are obliged to cooperate with that committee, for example by providing it with all the documents that are needed to ascertain that public money is being properly used.
Instituce, jejichž činnost je kontrolována Parlamentem prostřednictvím Výboru pro rozpočtovou kontrolu, jehož jsem členkou, jsou povinny s uvedeným výborem spolupracovat, například tím, že mu poskytnou veškeré dokumenty, které jsou nezbytné, abychom se přesvědčili, že veřejné prostředky byly řádně využívány.

I support the proposal to amend the directive as I believe that it is particularly important to set up a specialist body for the European Maritime Safety Agency whose activities will be aimed at implementing this directive.
Podporuji návrh na změnu směrnice, neboť mám za to, že je zvlášť důležité, aby byla zřízena skupina expertů při Evropské agentuře pro námořní bezpečnost, jejíž činnost bude zaměřena na provádění této směrnice.

Lisa Mezzacappa is a San Francisco Bay Area composer, bassist, bandleader, and producer whose activities include ethereal chamber music, electro-acoustic works, avant-garde jazz, music for groups from duo to large ensemble, and collaborations with film, video, sculpture, and installation art.
Lisa Mezzacappa je skladatelka z oblasti Sanfranciského zálivu, kontrabasistka, kapelnice a producentka, jejíž aktivity sahají od elektroakustických kompozic, avantgardního jazzu, komponování pro kapely od duetů po rozsáhlé soubory, až po spolupráce s filmaří, videoumělci, sochaři a tvůrci instalací.

Graduates are able to hold specialized technical functions in the creation and production of furniture, holding office furniture specialists in government or business organizations whose activities are focused on products for furniture manufacturing.
Absolventi jsou schopni zastávat odborné technické funkce v oblasti tvorby a výroby nábytku, zastávat funkci nábytkářských odborníků ve státní správě nebo v obchodních organizacích, jejichž činnost je zaměřena na produkty nábytkářské výroby.

Invitations to take part in the debate have been issued to leading figures of intellectual and public life, both local and international, whose activities have been related to the issue of freedom, and, in many cases, to the political changes in Czechoslovakia and the fall of the Iron Curtain in 1989.
K účasti na debatě byly pozvány světové i domácí osobnosti intelektuálního a veřejného života, jejichž aktivity s tématem svobody souvisejí- a mnohdy souvisely přímo s politickými změnami v Československu a pádem železné opony roku 1989.

The target group of the Standard, i.e. the circle of persons to which the Standard applies, consists of applicants for the issue of the relevant licence and operators(referred to as“operators” henceforth), competent authorised persons and other entities whose activities may be connected with the operation of lotteries and other like games through the public network Internet.
Cílovou skupinou Standardu, tj. okruh osob, na něž se Standard vztahuje, jsou žadatel o vydání příslušného povolení a provozovatel(dále jen,, provozovatel“), pověřená autorizovaná osoba a další subjekty, jejichž činnost může být spojena s provozováním loterií a jiných podobných her prostřednictvím veřejné sítě Internet.

We are dealing with companies that are very aggressive in their tactics, real predators with no scruples, whose activity must be stopped as a matter of urgency.
Máme co do činění se společnostmi, které jsou ve své taktice velmi agresivní, jsou to skuteční predátoři bez skrupulí, jejichž činnost je třeba urychleně zastavit.

The TZ within the meaning of this point shall also mean a hybrid system using a mechanical, electromechanical or electronically displayed roulette wheel whose activity is remotely transmitted and used by several gaming venues in one building.
Za TZ ve smyslu tohoto bodu se považuje i hybridní systém využívající mechanické, elektromechanické nebo elektronicky zobrazované ruletové kolo, jejichž činnost je dálkově přenášena a využívána více herními místy v jednom objektu.

So far it has been the unnatural brain that has ruled this earth, and whose activity must in the end bring about the inevitable collapse of all things, for due to its atrophy, everything it may wish to produce will naturally bear within it disharmony and disease from the very start.
Tak na této zemi doposud vládl nepřirozený mozek, jehož působení musí samosebou nakonec ve všem přinést nezadržitelný zánik, protože všechno to, co také chce přinést, skrývá přirozeně v sobě již od počátkuvlivem tohoto zakrnění disharmonii a nezdravotu.