WHOSE ACTIVITIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التي لأنشطتها
• التي تضطلع بأنشطة

Examples of using Whose activities in English and their translations into Arabic

Parties whose activities should be monitored;
الأطراف التي ينبغي رصد أنشطتها

Members of that Unit were faced with difficulties in identifying the increasing number of paramilitary groups whose activities threatened the country.
وكان أعضاء تلك الوحدة يواجهون صعوبات في تحديد العدد المتزايد للمجموعات شبه العسكرية التي كانت أنشطتها تهدد البلد

Parties whose activities should be monitored.
هاء- الأطراف التي ينبغي رصد أنشطتها

In accordance with its mandated functions, the Board should make arrangements to enhance links with intergovernmental bodies whose activities are relevant to its functions.
وعلى المجلس، وفقاً للوظائف المسندة إليه بموجب ولايته، أن يتخذ الترتيبات لتعزيز الروابط مع الهيئات الحكومية الدولية التي لأنشطتها صلة بوظائفه

The expertise of the Centre for Human Rights, whose activities Romania commended, could be of the utmost importance.
إن خبرة مركز حقوق اﻻنسان التي تشيد رومانيا بالعمل الذي يضطلع به يمكن أن تكون ذات أهمية بالغة في هذا المجال

Only NGOs whose activities are relevant to the work of the Conference will be able to address the Conference on Disarmament.
المنظمات غير الحكومية التي لأنشطتها علاقة بعمل مؤتمر نزع السلاح هي وحدها التي تستطيع مخاطبة المؤتمر

The Executive Director identified three trust funds whose activities were completed and 24 whose activities were near completion.
حدد المدير التنفيذي ثلاثة صناديق استئمانية كانت أنشطتها قد اكتملت و24 صندوقاً أوشكت أنشطتها على الاكتمال

(c) Contribute to the drafting of relevant norms concerning human rights and transnational corporations and other economic units whose activities have an impact on human rights;
(ج) الإسهام في وضع معايير مناسبة بشأن حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من الوحدات الاقتصادية التي لأنشطتها تأثير في حقوق الإنسان

It is forbidden to establish associations whose activities are inimical to social order, or are secret, or are of a military nature.
ويمنع تأسيس جمعيات ذات نشاط معاد للنظام الاجتماعي القائم أو ذات نشاط سري أو ذات طبيعة عسكرية

The main characteristic of a network is that it does not require geographical proximity to be efficient: it can link firms whose activities are distributed around the world.
وتتمثل الخاصية الرئيسية للشبكة في أنها ﻻ تحتاج إلى قرب جغرافي لكي تكون فعالة: إذ يمكنها أن تربط بين شركات ذات أنشطة موزعة في جميع أنحاء العالم

That was evidenced by the existence of the Ministry for Women ' s Affairs, whose activities were well adapted to the objectives of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session.
ويتأكد ذلك من وجود وزارة شؤون المرأة التي تعتبر أنشطتها متسقة تماما مع أهداف إعلان ومنهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين

A joint note by the heads of UNDP and the World Bank had been sent to all staff on their working relationship whose activities complement each other.
وتم إرسال مذكرة مشتركة من رئيسي برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والبنك الدولي إلى جميع الموظفين حول علاقاتهم أثناء العمل لا سيما فيما يتعلق بالأنشطة التي يقومون بها وتكمل بعضها البعض

A" one size fits all" convention might also unduly affect PMSCs whose activities do not require international regulation, such as companies providing ordinary security functions in a domestic setting.
أما وضع اتفاقية واحدة تناسب الجميع فقد يؤثر أيضاً تأثيراً بالغاً في الشركات العسكرية والأمنية الخاصة التي تضطلع بأنشطة لا تتطلب تنظيماً دولياً، مثل الشركات التي تقوم بمهام الأمن العادية على الصعيد المحلي

Work is in progress on a study on the effectiveness of liability regimes in promoting responsible conduct by States and other actors whose activities have potential impacts on the environment.
يتقدم العمل في الوقت الحاضر في دراسة بشأن فعالية نظم المساءلة للترويج للسلوك الرشيد من جانب الدول وغيرها من العناصر الفعالة التي لنشاطاتها تأثيرات محتملة على البيئة

In his view, UNITAR, whose activities he greatly appreciated, was an integral part of the United Nations and it should therefore be possible to incorporate the Institute ' s expenses in the Organization ' s regular budget.
ويرى السيد شوينكان أن معهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث، وهو يقدر كثيرا اﻷنشطة التي يضطلع بها، يشكل جزءا ﻻ يتجزأ من اﻷمم المتحدة وعلى هذا اﻷساس ينبغي التفكير في إمكانية إدراج نفقات المعهد في الميزانية العادية

(d) Dismantle the various militias and other parallel armed forces whose activities continue to jeopardize the safety of people and property;
(د) القيام بتفكيك الميليشيات ومختلف القوى الأخرى الموازية ذات الأنشطة التي لا تزال تؤثر على سلامة الأشخاص والممتلكات

Collective member of the Association can be collectives of enterprises, institutions and organizations that share the goals and objectives of the Association, recognize its Charter and provide financial assistance and other public organizations whose activities are consistent with the purposes of the Association.
الجماعي عضو رابطة يمكن أن تكون التعاونيات من الشركات والمؤسسات والمنظمات التي تشترك في أهداف الجمعية، التعرف على ميثاقها و تقديم المساعدة المالية وغيرها من المنظمات العامة الأنشطة التي تتفق مع أغراض الجمعية

Care should be taken not to extend this term to cover" civilians whose activities merely support the adverse party ' s war or military effort".
وينبغي الحرص على عدم توسيع معنى هذا المفهوم ليشمل" المدنيين الذين تنحصر أنشطتهم في مجرد دعم الجهد الحربي أو العسكري للطرف المعادي"(

In its resolution 2001/3, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided to extend the mandate of the sessional working group on the working methods and activities of transnational corporations, inter alia, to" contribute to the drafting of relevant norms concerning human rights and transnational corporations and other economic units whose activities have an impact on human rights".
قررت اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان في قرارها 2001/3، ضمن ما قررته، تمديد ولاية الفريق العامل أثناء الدورات المعني بأساليب عمل الشركات عبر الوطنية وأنشطتها ليتسنى له" الإسهام في وضع قواعد مناسبة بشأن حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية وغيرها من الوحدات الاقتصادية التي لأنشطتها تأثير في حقوق الإنسان

He was unable to define the scope of that provision, but it clearly covered cases of national security: persons whose activities would be likely to stir up civil disorder or racial strife or who engaged in criminal activities..
وقال إنه لا يستطيع أن يحدد نطاق هذا النص ولكن من الواضح أنه يشمل حالات الأمن القومي: الأشخاص الذين لهم نشاط يحتمل أن يثير اضطراباً مدنياً أو اضطراباً عنصرياً أو الذين يعملون في أنشطة إجرامية

Furthermore, it was usually natural or legal persons whose activities caused harm, and it might, therefore, be better for the consequences of such activities, and their prevention, to be dealt with at the level of private international law, a possibility which was mentioned, somewhat sceptically, in the Commission ' s report.
وفضﻻ عن ذلك، فإن الضرر ينجم عادة عن اﻷنشطة التي يضطلع بها أشخاص طبيعيون أو اعتباريون، ولذلك، قد يكون من اﻷفضل معالجة النتائج الناجمة عن هذه اﻷنشطة والوقاية منها على مستوى القانون الدولي الخاص. وهذه إمكانية أشير إليها ببعض من الشك، في تقرير اللجنة

Under the provisions of the Treaty, the East African Community is obliged to foster cooperative arrangements with other regional and international organizations, whose activities have a bearing on the objectives of the Community.
وتلتزم جماعة شرق أفريقيا، بموجب أحكام المعاهدة، تعزيز ترتيبات التعاون مع المنظمات الإقليمية والدولية الأخرى التي لأنشطتها تأثير على أهداف الجماعة

Achieve increased efficiency in servicing the intergovernmental machinery whose activities relate to the Department such as the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Fifth Committee and the Committee for Programme and Coordination;
تحقيق مزيد من الكفاءة في توفير الخدمات للآلية الحكومية الدولية التي لها أنشطة ترتبط بالإدارة، من قبيل اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، واللجنة الخامسة، ولجنة البرنامج والتنسيق

His Government believed that such a duty was already provided for in international law, and that it was applicable not only to countries hosting peace-keeping operations, but also to all other States whose activities bore, directly or indirectly, on the safety of those engaged in such operations.
وترى حكومته أن هذا الواجب مذكور فعﻻ في القانون الدولي، وأنه ينطبق ﻻ على البلدان المضيفة لعمليات حفظ السلم وحسب، بل على جميع الدول أيضا، التي ﻷنشطتها تأثير مباشر أو غير مباشر في سﻻمة المشتركين في هذه العمليات

Furthermore, paragraph 5 of the decision states inter alia that"[since] only NGOs whose activities are relevant to the work of the Conference will be able to address the Conference on Disarmament… a formal selection process will be put in place to consider requests from NGOs to address the Conference".
وفضلاً عن ذلك، تنص الفقرة 5 من المقرر على جملة أمور منها"[حيث إن] المنظمات غير الحكومية التي لأنشطتها علاقة بعمل مؤتمر نزع السلاح هي وحدها التي تستطيع مخاطبة المؤتمر… ستوجد عملية انتقاء رسمية لدراسة طلبات المنظمات غير الحكومية لمخاطبة المؤتمر

Encourages enhanced cooperation and, as appropriate, increased coordination between the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and United Nations bodies, specialized agencies or programmes, mechanisms of the Human Rights Council, and other human rights treaty bodies whose activities have a bearing on economic, social and cultural rights, in a manner that respects their distinctive mandates and promotes their policies, programmes and projects;
يشجع على تعزيز التعاون، وعند الاقتضاء، على زيادة التنسيق بين لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وهيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة أو برامجها وآليات مجلس حقوق الإنسان وهيئات معاهدات حقوق الإنسان الأخرى التي تضطلع بأنشطة تؤثر في الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، على نحو يحترم الولايات المتمايزة لكل منها ويعزز سياساتها وبرامجها ومشاريعها

The resolution encourages, inter alia, human rights treaty bodies, whose activities bear upon economic, social and cultural rights to enhance their cooperation and, as appropriate, increase coordination with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in a manner that respects their distinctive mandates and promotes their policies, programmes and projects;
كما يشجع القرار، في جملة أمور، الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان، التي تضطلع بأنشطة ذات صلة بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية على تعزيز تعاونها والعمل حسب مقتضى الحال على زيادة تنسيق أنشطتها مع لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية على نحو يحترم الولاية المتميزة لكل منها ويعزز سياساتها وبرامجها ومشاريعها

Encourages enhanced cooperation and, as appropriate, increased coordination, between the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and United Nations bodies, specialized agencies or programmes, mechanisms of the Human Rights Council, and other human rights treaty bodies whose activities bear upon economic, social and cultural rights, in a manner that respects their distinctive mandates and promotes their policies, programmes and projects;
يشجع على تعزيز التعاون، وعند الاقتضاء، على زيادة التنسيق بين اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وهيئات الأمم المتحدة ووكالاتها أو برامجها المتخصصة وآليات مجلس حقوق الإنسان وهيئات معاهدات حقوق الإنسان الأخرى التي تضطلع بأنشطة ذات صلة بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، على نحو يحترم الولاية المتميزة لكل منها ويعزز سياساتها وبرامجها ومشاريعها

Furthermore, a well-developed national innovation system- a" network of institutions in the public and private sectors whose activities and interactions initiate, import, modify and diffuse new technologies"(Freeman 1987: 1)- can facilitate the clustering of economic agents in a given host economy, including foreign affiliates, local firms, and local research institutions.
وعلاوة على ذلك، فإن توفر نظام ابتكار وطني متطور- أي" شبكة من مؤسسات القطاعين العام والخاص تتركز أنشطتها وتفاعلاتها على استحداث تكنولوجيات جديدة واستيرادها وتعديلها ونشرها"(Freeman، 1987، الصفحة 1)- من شأنه تسهيل تكتل العناصر الاقتصادية في اقتصاد ما من الاقتصادات المضيفة، بما في ذلك الفروع الأجنبية والشركات المحلية ومؤسسات البحث المحلية

The Coordination Council for the National Minorities of Belarus has been established in order to promote the exercise by Belarusian citizens of all ethnic origins of their rights and the formulation of recommendations. This Council, which is subordinate to the State Committee for Religious and Ethnic Affairs, consists of officials of ethnocultural associations and representatives of ministries and other State bodies, whose activities are connected with the rights and interests of national minorities.
وضماناً لممارسة مواطني بيلاروس بجميع فئاتهم العرقية حقوقهم، وتوخياً لتقديم توصيات في هذا الشأن، أنشئ مجلس التنسيق من أجل الأقليات القومية في بيلاروس، وهو تابع لمجلس الدولة للشؤون الدينية والعرقية، ويتألف من مسؤولي الرابطات العرقية- الثقافية وممثلي الوزارات وغيرها من أجهزة الدولة التي لأنشطتها صلة بحقوق الأقليات القومية ومصالحها

How to use "whose activities" in a sentence

FERA originated from the Robotik-Pack-Line, whose activities are continued and expanded.

Support small businesses and organisations whose activities promote a healthy environment.

Non-profit status is lent to organizations whose activities mirror our mission.

Fondita Healthcare invests in companies whose activities promote health and wellbeing.

The fund invests in companies whose activities promote health and wellbeing.

Commander Crabb, frogman whose activities near Soviet cruiser started a storm.

Kötting is a painter whose activities include performance, photography and video.

with the consent of the individual whose activities have been recorded.

Likewise, Peter whose activities are recorded by Luke in the Acts.

A system of nerve cells whose activities are beyond voluntary control.