What is the translation of " WHOSE ACTIVITIES " in Serbian?

• чије активности
• чији рад
• чија делатност
• čije aktivnosti
• чијом активношћу

Examples of using Whose activities in English and their translations into Serbian

The purchaser was Robert Bigelow, whose activities and associates never stray far from controversy.
Pravi kupac je bio Robert Bigelou, čije aktivnosti su uvek bile u vezi sa nekim kontroverzama.

A journalist must not be in any kind of a business relationship with the subjects whose activities they cover.
Новинар не сме бити у било каквој врсти пословних односа са субјектима чије активности покрива.

The AIDS Prevention Center is an institution, whose activities are aimed at strengthening measures to combat this disease.
Центар за превенцију АИДС-а је институција, чије активности имају за циљ јачање мјера за борбу против ове болести.

Belgrade, Vranje- With the aim of combating the illegal market of tobacco products, the British American Tobacco(BAT) company organized at its plant in Vranje a training course for civil servants whose activities include the fight against the illegal trade in these products.
Београд, Врање- У циљу сузбијања нелегалног тржишта дуванских производа, компанија Бритиш Америкен Тобако( БАТ) организовала је у својој фабрици у Врању обуку за државне службенике чија делатност обухвата борбу против нелегалног промета тих производа.

There are five American media outlets whose activities on the territory of Russia can be considered propaganda, not journalistic,” the source said.
На списку се налази пет америчких медија чији рад на територији Русије може да се сматра пропагандом, а не новинарством“, рекао је извор.

This experience is far from being observed in all, more often it originates in individuals of certain professions whose activities have a connection, for example, with nature.
Ово искуство је далеко од тога да се посматра у свему, чешће потиче од појединаца одређених професија чије активности имају везу, на пример, са природом.

The ability of farmers to feed large numbers of people whose activities have nothing to do with food production was the crucial factor in the rise of standing armies.
Способност фармера да хране велики број људи чије активности немају никакве везе са производњом хране била је пресудни фактор у успону стајаће војске.

The Association of the Cement Industry of Serbia-“CIS”- is a non-governmental and non-profit association for monitoring and analysis of the legal framework regulating cement industry operations in Serbia and in the EU, whose activities are aimed at offering and providing professional and expert support to its members in.
Udruženje Cementna industrija Srbije," CIS" je nevladino i neprofitno udruženje za praćenje i analizu pravnog okvira koji uređuje poslovanje cementne industrije u Srbiji i EU, čije aktivnosti imaju za cilj da pruže stručnu podršku članovima u.

Sometimes companies whose activities cross the line stated in the GNU GPL plead for permission, saying that they“won't charge money for the GNU software” or such like.
Понекад нам фирме чије активности прелазе границу онога што ГНУ-ова ОЈЛ дозвољава упућују молбе за дозволе, у којима стоји да они„ неће наплаћивати за ГНУ-ов софтвер“ и слично.

Is a private company registered in the Republic of Serbia whose activities revolve around several areas which form a unified whole.
Је приватна компанија регистрована у Србији чија делатност кроз неколико области пружа свеобухватну услугу у.

Producer shall mean anyone whose activities produce waste( original producer) and/or anyone who carries out pre-processing, mixing or other operations resulting in a change in the nature or composition of this waste;
Произвођач отпада јесте свако лице чијом активношћу настаје отпад( изворни произвођач отпада) или свако лице чијом активношћу претходног третмана, мешања или другим поступцима долази до промене састава или природе отпада;

Today, when we discuss cultural spaces, we mostly think about new social-cultural hybrids whose activities often combine culture, technology, economy, urban development and social activism.
Данас када говоримо о културним просторима, све више мислимо на нове социокултурне хибриде чије активности често комбинују културу, технологију, економију, урбанизам и друштвени активизам.

Waste producer' means anyone whose activities produce waste(original waste producer) or anyone who carries out pre-processing, mixing or other operations resulting in a change in the nature or composition of this waste;
Произвођач отпада јесте свако лице чијом активношћу настаје отпад( изворни произвођач отпада) или свако лице чијом активношћу претходног третмана, мешања или другим поступцима долази до промене састава или природе отпада;

Conference on Adventure Tourism and Active Holiday in the Countryside will be organized, which will be presented to the clubs and organizations whose activities in the field of adventure tourism include the vision and goals of the local economic development of the municipalities and cities from which they come.
Konferencija o avanturistčkom turizmu i aktivnom odmoru u prirodi, na kojoj će se predstaviti klubovi i organizacije čije aktivnosti u oblasti avanturističkog tuirzma sadrže viziju i ciljeve lokalnog ekonomskog razvoja opština i gradova iz kojih dolaze.

The manufacturer should provide training for all the personnel whose duties take them into production and storage areas or into control laboratories(including the technical, maintenance and cleaning personnel), and for other personnel whose activities could affect the quality of the product.
Произвођач треба да обезбеди обуку целокупном особљу које своје дужности обавља у производним, складишним и просторијама лабораторија за контролу квалитета( укључујући и техничко особље, особље задужено за одржавање и чишћење), као и за све остале чији рад може утицати на квалитет производа.

Priority in financing will be given to the projects whose activities envisage the professional development of specialist doctors in the country and abroad, in order to master new healthcare technologies that will be used in the process of diagnosis and treatment of malignant diseases.
Prioritet u finansiranju će imati projekti čije aktivnosti predviđaju stručno usavršavanje lekara specijalista u zemlji i inostranstvu, u cilju ovladavanja novim zdravstvenim tehnologijama koje će se koristiti u procesu dijagnostike i lečenja malignih bolesti.

RATEL also cooperates with the European Union Agency for Cybersecurity(ENISA), within an expert group of electronic communications regulators dealing with network and service intergrity and security, whose activities are defined under Article 13a of the Directive 2009/140/EU of the European Parliament and of the Council.
РАТЕЛ сарађује са Европском агенцијом за безбедност мрежа и услуга( ENISA), у оквиру експертске групе регулатора електронских комуникација за интегритет и безбедност мрежа и услуга, чије активности су дефинисане Чланом 13а Директиве 2009/ 140/ ЕУ Европског парламента и Савета.

The call is open to all organizations in Serbia, outside of Belgrade, whose activities are related to the scope of the independent institutions that have direct contact with the citizens and that have sufficient capacity to take part in the activities. Priority will be given to the organizations that have their seats in the municipalities with the majority Albanian, Bosniak and Hungarian population, as well as to those coming from socio-economically underdeveloped municipalities.
Poziv je otvoren za sve organizacije iz Srbije van Beograda, čije aktivnosti su u vezi sa delokrugom rada nezavisnih institucija koje ostvaruju direktan kontakt sa građanima i koje imaju dovoljno kapaciteta da učestvuju u aktivnostima. Prednost će imati organizacije koje imaju sedišta u opštinama sa većinskim albanskim, bošnjačkim i mađarskim stanovništvom kao i u socijalno-ekonomski nerazvijenim opštinama.

Decisively and of one mind, having learned from the experience of the Church in Australia and New Zealand, the clergy brotherhood is firmly of the opinion that we can no longer be full members of an organization whose activities stand in opposition to all that we preach to the faithful, including the National Council of Churches in Australia.
Свештено братство у једномислију и одлучно, поучено искуством живота Цркве у Аустралији и Новом Зеланду, стоји на становишту да нисмо у могућности да будемо пуноправни део организација чији рад стоји у супротности са свим оним што верном народу проповедамо, па стога ни Националног савета цркава у Аустралији.

COOPERATION WITH REGULATORY AGENCIES AND PUBLIC AUTHORITIES AND ORGANIZATIONS One of the important preconditions for securing efficient work of the Commission is a permanent dialogue and qualitative information exchange systems established with all competent authorities in the Republic of Serbia whose activities may have an influence on the development of competition.
САРАДЊА СА РЕГУЛАТОРНИМ ТЕЛИМА И ДРЖАВНИМ ОРГАНИМА И ОРГАНИЗАЦИЈАМА Један од неопходних предуслова за ефикасан рад Комисије представља и стални дијалог и квалитетан систем размене информација са надлежним телима у Републици Србији, чији рад може утицати на развој конкуренције на тржишту.

Electronic certificate“Excellent SME” award Serbian Chamber of Commerce, in cooperation with Coface, which is a leading provider of business information and receivables management in Central and Eastern Europe, whose activities cover the entire cycle from customer profiling to credit reports and receivables management, and risk assessment for 157 countries.
Elektronski sertifikat„ Excellent SME“ dodeljuje Privredna komora Srbije, u saradnji sa kompanijom Coface, koja je vodeći dobavljač usluga za poslovne informacije i upravljanje potraživanjima u Srednjoj i Istočnoj Evropi, čije aktivnosti pokrivaju ceo ciklus od profilisanja kupaca do bonitetnih izveštaja i upravljanja potraživanjima, kao i procenu rizika za 157 zemalja.

Boldenone is another steroid whose activity is primarily anabolic in nature.
Болденон још једна стероид чија делатност је првенствено анаболицан природе.

It is prescribed even to patients whose activity determines perseverance and attentiveness.
Препоручује се чак и пацијентима чија активност изазива истрајност и пажњу.

The Institute of National Memory published the list of 520 historical names whose activity falls under decommunization legislation.
Институт за национално памћење Украјине објавио је списак од 520 историјских личности чија делатност потпада под овај закон.

Follistatin acts as an activin antagonist whose activity suppresses expression and secretion of the pituitary hormone FSH(follicle stimulating hormone).
Првобитно је откривена као активни антагонисти чија активност супресира експресију и секрецију хормона хипофизе ФСХ( фоликле стимулирајућег хормона).

Besides the brown scale in design of nails was irreplaceable for women, whose activity means a dresscode in the labor charter of collective.
Осим тога, браон опсег у дизајну ноктију показао се као неопходан за фер секс, чија активност подразумева кода за одијевање на радном месту тима.

Services in the area of sports and physical education provided to persons engaged in sports and physical education, provided by persons whose activity is not aimed at making profit, and who are registered for such activity..
Услуга из области спорта и физичког васпитања лицима која се баве спортом и физичким васпитањем, од стране лица чија делатност није усмерена ка остваривању добити, а која су регистрована за ту делатност..

The objective of the MBA Specialization in Finance, is to train senior managers, able to make creative and real decisions, to meet the increasingly complex and changing challenges of the business world, especially those whose activity is essentially financial.
Циљ МБА специјализације у финансија, је да обучи вишим менаџерима, способни да доносе креативне и стварне одлуке, да испуни све сложене и променљиве изазове пословном свету, посебно оних чија делатност је у суштини финансијски…[-].

A declaration of the investment made and the likely expected return to demonstrate that, despite the lack of turnover, your enterprise is engaged in an economic activity(if you are an enterprise whose activity implies a long time-to market).
Декларација извршеног улагања и вероватно очекивани принос, који ће показати да се ваше предузеће бави економском активношћу, упркос недостатку промета( ако сте предузеће чија активност подразумева дугогодишње присуство на тржишту).

The Coalition will initiate priority projects on behalf of the entire industry, opening up opportunities for growth and assuring the future for millions of stakeholders, whose activity is dependent on satellite-based technology solutions.
Коалиција ће иницирати приоритетне пројекте у име целе индустрије, отвара могућности за раст и осигуравање будућности за милионе заинтересованих страна, чија активност зависи од технолошких решења сателитски.