What is the translation of " A ROADMAP " in Czech?

• plán
• mapu
• plánu
• návod

Examples of using A roadmap in English and their translations into Czech

It's a roadmap to my soul.
Je to… mapa do mé duše.

These visions, they were giving me a roadmap to destruction.
Tyhle vize, dávali mi mapu k destrukci.

It can be a roadmap which tells the mind where to go next.
Může to být mapa, která může udávat směr.

Why would I ask for directions if, uh, We have a roadmap?
Proč by jsem se měl ptát na cestu, když budeme mít automapu?

Yes, we have a roadmap in place.
Ano, máme plán na místě.

Design a roadmap for a successful transformation process towards agility.
Návrh plánu pro úspěšný proces transformace k agilitě.

Leaving a trail of bodies like a roadmap to my door?
Když jsi po sobě nechala těla jako mapu až k mým dveřím?

Before he died, he left a roadmap for revenge that led me to the people who destroyed our lives.
Než zemřel, zanechal návod na pomstu, který mě dovedl k lidem, kteří zničili naše životy.

Tell the surgeon I'm sending him a scan and a roadmap on how to proceed.
Řekněte chirurgovi, že posílám sken a návod, jak postupovat.

Finally, I would like to thank the Commissioner and the Commission and we look forward to this report being translated into a roadmap.
Nakonec bych rád poděkoval panu komisaři a Komisi; a těšíme se, že se tato zpráva brzy změní v plán postupu.

They're like a roadmap of Stockholm.
Jsou jako automapa Stockholmu.

You have done enough, don't you think, Leaving a trail of bodies like A roadmap to my door?
Už jsi udělala dost, nemyslíš, když jsi po sobě nechala těla jako mapu až k mým dveřím?

The set of initiatives laid down are a roadmap- a roadmap to a free and secure Europe.
Jeho součástí je soubor iniciativ, který představuje plán- plán pro svobodnou a bezpečnou Evropu.

Finally, this roadmap for renewable energy should not just be a roadmap for Europe.
Závěrem chci říci, že tento Pracovní plán pro obnovitelné zdroje by neměl být pracovním plánem jen pro Evropu.

You have done enough, don't you think, a roadmap to my door? leaving a trail of bodies like.
Když jsi po sobě nechala těla jako mapu až k mým dveřím? Už jsi udělala dost, nemyslíš.

Therefore, I voted for the resolution, which praises these while also underlining a roadmap for further progress.
Proto jsem hlasoval pro usnesení, které tyto změny oceňuje, a rovněž zdůrazňuje plán pro další pokrok.

The European Council agreed on a roadmap for the completion of the Economic and Monetary Union, based on deeper integration and reinforced solidarity.
Evropská rada se dohodla na plánu pro dotvoření hospodářské a měnové unie na základě hlubší integrace a posílené solidarity.

It is therefore a political statement that can also be regarded as a roadmap for the coming years.
Jedná se proto o politické prohlášení, na které je možné pohlížet také jako na cestovní plán pro následující roky.

The'Eastern Partnership' needs to include a clear signal, a roadmap for these countries, which opens up the possibility of joining the EU, providing, of course, they reach the required level in every area.
Je potřeba, aby Východní partnerství obsahovalo jasný signál, plán pro tyto země, který otevře možnost přistoupit k EU, pokud samozřejmě dosáhnou požadované úrovně ve všech oblastech.

The Declaration of Madrid, adopted in February by the Spanish Presidency, established a roadmap for putting this policy in place.
Madridská deklarace, kterou schválilo v únoru španělské předsednictví, stanovila plán zavedení této politiky.

The European Defence Agency and the Commission will prepare a roadmap for the development of defence industrial standards by mid-2014, without duplicating existing standards, in particular NATO standards.
Evropská obranná agentura a Komise vypracují do poloviny roku 2014 plán rozvoje norem pro obranný průmysl s tím, že se tyto normy nebudou překrývat s normami již existujícími, zejména s normami NATO.

I urge you to think about how Europe should respond to this, and encourage you to draw up a roadmap for Europe accordingly.
Naléhavě vás žádám, abyste přemýšleli o tom, jak má Evropa na tento krok reagovat, a vyzývám vás, abyste pro ni načrtli plán postupu v tomto směru.

This is why the initiative launched by the Swedish Presidency in July 2009 to present a roadmap for consolidating the procedural rights of suspected or accused persons has marked a very important step forward.
Proto podnět týkající se předložení plánu na posílení procesních práv podezřelých nebo obžalovaných osob, který navrhlo švédské předsednictví v červenci 2009, znamenal důležitý krok kupředu.

The Canadian authorities have established an office in Prague- that is one condition that we imposed on them- and they are also establishing a roadmap towards restoring visa freedom again.
Kanadské orgány zřídily v Praze úřad- což je jedna z podmínek, které jsme jim uložili- a rovněž vytvářejí časový plán pro obnovení bezvízového styku.

The Monterrey Conference of 2002 prepared a roadmap, particularly concerning the end of'tied aid', the acceleration of debt cancellation initiatives and the introduction of innovative finance schemes like the'Tobin tax.
Konference v Monterrey v roce 2002 připravila plán, zejména, pokud jde o ukončení"vázané pomoci", urychlení oddlužení a zavedení inovovaných finančních plánů, například"Tobinova daň.

We know the obsession of the Commission chaired by Mr Barroso with having these impact assessments carried out regularly as part of better regulation, which it uses as a roadmap.
Známe však posedlost Komise, které předsedá pan Barroso, spočívající v tom, že chce, aby byla hodnocení dopadu prováděna zcela pravidelně jako součást lepší tvorby právních předpisů, která jí slouží jako cestovní mapa.

We have produced a roadmap to take us to Copenhagen, which naturally contains signposts as well as stop signs and unrestricted travel signs, but also signs that indicate that there are difficult roads ahead.
Vytvořili jsme mapu, která nás dovede do Kodaně. Ta samozřejmě obsahuje ukazatele směru i příkazy k zastavení a značky o neomezeném provozu, ale také značky, které nás upozorňují na obtížné úseky cesty, které nás čekají.

I hope that we in the European Parliament will shoulder this responsibility and adopt the Joint Declaration in question so that this can serve as a roadmap for the Summit of Heads of State and Government.
Doufám, že Evropský parlament tuto odpovědnost přijme a vydá společné prohlášení, o němž zde dnes diskutujeme, aby mohlo sloužit jako plán schůzky na nejvyšší úrovni představitelů států a vlád.

I believe that we have to trust in our parliamentary colleagues to propose a roadmap to this military junta, which we have rejected, and that it is really up to the representatives of the people, just as we are the representatives of our citizens, to decide what to do now.
Myslím, že musíme důvěřovat svým kolegům v Parlamentu, že navrhnou plán pro tuto vojenskou juntu, který jsme odmítli, a že je skutečně v moci zástupců lidu, tak jako jsme i my zástupci svých občanů, rozhodnout, co dál.

Precisely for that reason, the Commission has indicated its intention to start a dialogue early next year, with each of the countries of the Western Balkans, on a roadmap for visa liberalisation, by defining its requirements and conditions.
Přesně z těchto důvodů Komise vyjádřila svůj úmysl začít dialog s každou zemí západního Balkánu už příští rok dle časového plánu na liberalizaci víz, a to na základě stanovení požadavků a podmínek.