What is the translation of " BASIC RIGHT " in Czech?

• základní právo
• základním právem
• základní práva
• základního práva

Examples of using Basic right in English and their translations into Czech

To dream is a basic right.
Snít je základní právo.

Freedom of movement is a basic right and a pillar of EU citizenship for which we are all striving.
Volný pohyb je základním právem a pilířem evropského občanství, o které jsme všichni usilovali.

Mom, to dream is a basic right!
Mami, snít je základním právem!

Especially the basic right to worship God in peace.
Především základní právo svobodně uctívat Boha.

Receiving appropriate payment for one's work is a basic right.
Dostávat přiměřenou odměnu za práci je základní právo.

She's taken away the basic right of the working class.
Ona vzala pracující třídě základní práva.

However, we must not allow this to result in collective security interests being asserted while individual freedoms and basic rights are left behind.
Nicméně nesmíme dovolit, aby byly výsledně hájeny společné bezpečnostní zájmy, zatímco svobody a základní práva jednotlivců zůstanou stranou.

A constitution that denies basic rights to women and black people?
Ustava, jez upira zakladni prava zenam a cernochum?

Giving women that power means that when children are born, they are wanted and are genuinely able to develop- something that is every child's basic right.
To, že bude ženám tato pravomoc dána znamená, že když se narodí děti, budou chtěné, a budou mít opravdu možnost se rozvíjet- tedy něco, co je základním právem každého dítěte.

A constitution… that denies the basic rights of citizenship to women and black people?
Ustava, jez upira zakladni prava zenam a cernochum?

In writing.-(BG) Transparency and democratic relations between citizens and institutions are fundamental principles in Europe and basic rights of European citizens.
Písemně.-(BG) Transparentnost a demokratické vztahy mezi občany a institucemi jsou základními evropskými principy a představují základní práva evropských občanů.

I countered that it was the basic right of any appellant to know the people deciding his appeal.
Namítal jsem, že je základním právem jakéhokoliv odvolatele znát lidi, kteří rozhodují o jeho odvolání.

The European Commission, as the guardian of the Treaties, must now ensure that these basic rights are correctly implemented and enforced.
Evropská komise jako strážce smluv musí nyní zajistit, aby tato základní práva byla správně uplatňována a vymáhána.

Since the right to food is a basic right, food security is and must remain one of the European Union's priorities.
Vzhledem k tomu, že právo na potraviny je jedním ze základních práv, zajišťování potravin patří a i nadále musí patřit mezi priority Evropské unie.

It is also important that we act forcefully to ensure that such a basic right as freedom of expression is upheld.
Je také důležité, abychom razantně jednali v tom smyslu, aby se prosadila tak základní práva, jako je svoboda vyjádření.

I call on the Council to show responsibility for the basic right of freedom of religion, to swiftly draw up an implementable strategy to protect Christians throughout the world and to establish a separate unit for intercultural and religious matters in the European External Action Service.
Vyzývám Radu, aby projevila odpovědnost za dodržování základního práva na svobodu náboženského vyznání a urychleně navrhla proveditelnou strategii na ochranu křesťanů na celém světě a vytvořila v rámci Evropského útvaru pro vnější činnost samostatnou jednotku pro mezikulturní a náboženské záležitosti.

We all agree on the principle of equality and I would say it is our basic right, but why include issues which muddy the water?
Všichni se shodneme na zásadě rovnosti a řekla bych, že ta je naším základním právem, ale proč bychom se zabývali nepodstatnými otázkami?

We should encourage active solidarity with organisations in Uganda which champion the rights of gay people, to assist them in this crucial fight for justice and human rights, and for the basic right to be who you are.
Měli bychom podporovat aktivní solidaritu s organizacemi v Ugandě, které bojují za práva homosexuálů, pomáhat jim v tomto klíčovém boji za spravedlnost a lidská práva a za základní právo být tím, kým jsem.

At the very heart of her report is the basic right of people to have sufficient resources to allow them to live in dignity.
Stěžejním bodem její zprávy je postulování základního práva lidí mít dostatečné zdroje, které by jim umožnily důstojný život.

I would also like to emphasise that we had to battle for a long time within this Parliament merely to ensure that such a basic right as access to contraception could be mentioned.
Chtěla bych také zdůraznit, že jsme v tomto parlamentu musely dlouho bojovat jen proto, abychom zajistily, že bude zmíněno takové základní právo, jako je přístup k antikoncepci.

I am particularly pleased about the adoption of the 12 basic rights of passengers, applying to all passengers on this form of transport, regardless of the distance.
Zvláště mám radost z přijetí 12 základních práv cestujících, která náleží všem cestujícím v tomto druhu dopravy bez ohledu na vzdálenost.

We call on the Singaporean authorities to stop harassing the democratic opposition, to stop the violation of human rights and to start respecting the basic right of free expression.
Vyzýváme singapurské orgány, aby zastavily pronásledování demokratické opozice a porušování lidských práv a aby začaly respektovat základní právo na svobodu projevu.

This raises a question I would like to ask about the basic right of those eventual members of future generations- to be born.
Chci na základě toho položit otázku o základním právu oněch případných příslušníků budoucích generací- kteří se teprve narodí.

Member of the Commission.- Mr President, the right to health is probably the basic right with the most inequalities in the world today.
Členka Komise.- Vážený pane předsedající, právo na zdraví je základní právo, v němž existuje pravděpodobně nejvíc nerovností.

The recommendation calls on the Member States in particular to'recognise the individual's basic right to resources and social assistance sufficient to lead a life that is compatible with human dignity as part of a comprehensive, consistent drive to combat social exclusion.
Zmíněné doporučení vyzývá členské státy zejména, aby"uznaly základní právo jednotlivce na prostředky a sociální pomoc dostatečné pro důstojný život v rámci komplexního a soudržného úsilí v boji proti sociálnímu vyloučení.

If you, ladies and gentlemen of the PPE-DE Group, delete the shift in the burden of proof, you will be putting at risk the basic right of some groups to protection of their human dignity, and we find that unacceptable.
Pokud zrušíte, dámy a pánové ze skupiny PPE-DE, přesun důkazního břemene, ohrozíte základní práva některých skupin lidí na ochranu lidské důstojnosti a to považujeme za nepřijatelné.

The aim of Amendment 132 was to develop new ways of achieving a more balanced relationship between the basic right to free access to information and the Internet, on the one hand, and the basic right to protection of intellectual property in response to the dramatic rise in piracy on the Internet, on the other.
Cílem pozměňovacího návrhu č. 132 bylo vyvinout nové způsoby dosažení vyváženějšího vztahu mezi základním právem na svobodný přístup k informacím a internetu na jedné straně a základním právem na ochranu duchovního vlastnictví v reakci na dramatický nárůst internetového pirátství na straně druhé.

It challenges the fundamental values and ideals of the European Union in practice, but, on the other hand, it is born out of one basic right, freedom of movement, which is a traditional way of living for one nation.
Zpochybňuje základní hodnoty a ideály Evropské unie v praxi, ale na druhou stranu se zrodila ze základního práva, svobody pohybu, která pro jeden národ představuje tradiční způsob života.

HU Mr President, the Slovak national language law violates five basic rights contained in the Charter of Fundamental Rights which comes into force on 1 December.
HU Pane předsedající, slovenský národní jazykový zákon porušuje pět základních práv obsažených v Chartě základních práv, která vstupuje v platnost 1. prosince.

The Commission says that the ideal situation would be if EU consumers could have the same basic rights wherever they were in the Union and wherever they did their shopping.
Komise prohlašuje, že ideální situace by byla, kdyby spotřebitelé z EU mohli mít stejná základní práva, kdekoli v Unii se nacházejí a nakupují.