What is the translation of " BASIC RIGHT " in German?

• Grundrecht
• grundlegende Recht
• grundlegendes Recht
• elementare Recht

Examples of using Basic right in English and their translations into German

But sex is a basic right of all people.
Sex ist aber ein Grund-Recht für alle Menschen.

It is the elixir of life, an absolute basic right.
Es ist der Saft des Lebens, ein unabdingbares Grundrecht.

However even this basic right has been violated.
Doch sogar dieses grundlegende Recht wird missbraucht.

They were ordinary people demanding a very basic right.
Sie waren normale Menschen, die ein sehr grundlegendes Recht einforderten.

The Complainant's basic right under the Basic Law's Art.
Das Grundrecht des Beschwerdeführers aus Art. 8 GG ist nicht verletzt.

That does not mean that you overwrite people's basic right to privacy.
Das bedeutet nicht, daß man das Grundrecht der Menschen auf die Privatsphäre einfach umschreiben kann.

It is a basic right of imprisoned inmates to be able to visit with their family members.
Es ist ein grundlegendes Recht von Gefangenen, ihre Familienangehörigen zu sehen.

These measures could arbitrarily deny people the basic right to enter their own country.
Diese Maßnahmen könnten Menschen willkürlich das grundlegende Recht nehmen, in ihr eigenes Land einzureisen.

May the basic right to life of that people, children and youth, be protected.
Man schütze das elementare Recht auf Leben der Bürger dieses Volkes, seiner Jugendlichen und seiner Kinder.

Our purpose is to give people access to the basic right of being(blood) tested when they need to or want to.
Unser Ziel ist es Menschen den Zugang zu dem grundlegenden Recht des Bluttestens zu verschaffen.

The question of whether the Federal Government's duty to respond may also be limited by the concerned companies' basic right under Art. 14 sec.
Ob die Antwortpflicht der Bundesregierung auch durch das Grundrecht betroffener Unternehmen aus Art. 14 Abs.

In our society, only one basic right is important: the preservation of your achievements.
Unserer Gesellschaft ist nur ein Grundrecht wichtig, das die Wahrung von Besitzstand.

The Committee considers the right of access to urban transport a basic right of all individuals1.
Nach Meinung des Ausschusses ist der Anspruch auf Zugang zum städtischen Verkehr ein grundlegendes Recht für alle Bürger1.

We just want to demand the basic right to practice Falun Gong in China without persecution.
Wir wollen nur das grundlegende Recht fordern, in China Falun Gong zu praktizieren, ohne verfolgt zu werden.

Iran's oil resources are not infinite, and it wants to have complete control over the civil nuclear field- a basic right as an NPT signatory.
Die Ölressourcen des Iran sind begrenzt und er will die uneingeschränkte Kontrolle im Bereich der zivilen Nutzung der Atomenergie- sein grundlegendes Recht als Unterzeichner des Atomwaffensperrvertrages.

Freedom for all peaceful people is a basic right, torture is never acceptable in any circumstance.
FJW, England Freiheit ist das grundlegende Recht für alle friedlichen Menschen.

The basic right of press freedom has also been violated by Deutsche Telekom: surveillance against journalists,"moles" in media organisations, checks of connection data- there is nothing that the company has shied away from in the last years.
Auch das Grundrecht der Pressefreiheit wurde von der Telekom verletzt: die Beobachtung von Journalisten, Maulwürfe in Redaktionen, das Abgleichen von Verbindungsdaten- nichts ließ der Konzern in den vergangenen Jahren aus.

We must find a way to make the basic right to consumer redress a reality for more people.
Wir müssen einen Weg finden, damit mehr Menschen ihre grundlegenden Rechte als Verbraucher auch tatsächlich durchsetzen können.“.

The aim of the Convention is to improve certain aspects of the right of national and transfrontier contact and, in particular, to specify and reinforce the basic right of children and their parents to maintain contact on a regular basis.
Ziel des Übereinkommens ist es, eine Verbesserung gewisser Aspekte des Rechts auf Kontakt im In- und Ausland zu erreichen und insbesondere das grundlegende Recht von Kindern und ihren Eltern auf weiteren regelmäßigen Kontakt näher auszugestalten und zu stärken.

But if we neglect this basic right, how will we be able to protect and defend other rights?.
Wenn wir aber dieses wesentliche Recht missachten, wie sollen wir dann über die anderen Rechte wachen und für sie kämpfen?

It is also important that we act forcefully to ensure that such a basic right as freedom of expression is upheld.
Darüber hinaus müssen wir auch mit Nachdruck agieren, um die Aufrechterhaltung des Grundrechts auf Meinungsäußerung sicherzustellen.

Freedom is a basic right for animals This article is about the central role that freedom plays in our sense of justice.
Die Freiheit ist ein grundlegendes Recht für Tiere Dieser Artikel ist über die zentralen Rolle, die die Freiheit in unserem Verständnis von Gerechtigkeit spielt.

I am appealing to the government in Thailand to honour the basic right of refugees, which is to be provided with safety.
Ich appelliere an die thailändische Regierung, Wert auf die grundlegenden Menschenrechte von Asylanten zu legen und ihre Sicherheit zu gewährleisten.

Accordingly, the most important basic right that citizens have to gain in any democratic economic order will be the right to participate in collective decision-making on accumulation and investment.
Danach ist das grundlegendste Recht, das BÃ1⁄4rger in einer demokratischen Wirtschaftsordnung erlangen mÃ1⁄4ssen, dasjenige, an kollektiven Entscheidungen Ã1⁄4ber die Vermögensbildung und Investitionen beteiligt zu werden.

We all agree on the principle of equality and I would say it is our basic right, but why include issues which muddy the water?
Wir stimmen alle mit dem Gleichheitsgrundsatz überein, und meiner Ansicht nach ist es unser grundlegendes Recht, aber warum integrieren wir Themen, die die Sache verworrener machen?

We also have to respect the basic right of each employee to defend him or herself against such suspicions, but we have absolutely no intention of hiding anything which might have happened within the Commission.
Wir müssen auch das grundlegende Recht jedes Angestellten respektieren, sich gegen solche Verdächtigungen zu verteidigen. Aber es ist absolut nicht unsere Absicht etwas geheimzuhalten, was innerhalb der Kommission vorgekommen sein könnte.

The European Charter of Fundamental Rights, as part of the new Reform Treaty, also gives every employee individually the basic right to information and consultation, independently of the size of the company in which he/she works.
Die europäische Grundrechtscharta als Bestandteil des neuen Reformvertrages räumt übrigens jedem Arbeitnehmer individuell das Grundrecht auf Unterrichtung und Anhö rung ein, unabhängig von der Größe des Betriebs, in dem er beschäftigt ist.

The employee must also be able to exercise his basic right to informational self-determination in the employment relationship so that it is clear that his consent is given regardless of the respective obligations arising from the employment relationship.
Der Arbeitnehmer müsse auch im Arbeitsverhältnis sein Grundrecht auf informationelle Selbstbestimmung ausüben dürfen, damit verdeutlicht werde, dass die Einwilligung unabhängig von den jeweiligen Verpflichtungen aus dem Arbeitsverhältnis erfolge.

The author transfers to German Medical Science the basic right of duplication and circulation of machine readable data media and their safeguard media.
Der Autor überträgt German Medical Science das einfache Recht zur Vervielfältigung und Verbreitung auf maschinenlesbaren Datenträgern und ihren Sicherungsmedien.

If we are not up to the task, an injustice will be committed, a basic right will be infringed, and above all, the social participation of these persons will be flouted.
Sollten wir dazu nicht in der Lage sein, wird Unrecht geschehen, ein grundlegendes Recht wird verletzt und darüber hinaus wird die gesellschaftliche Teilnahme dieser Menschen missachtet.