What is the translation of " CONTRIBUTION TO THE DEVELOPMENT " in Czech?

• příspěvek k rozvoji
• přínos pro rozvoj

Examples of using Contribution to the development in English and their translations into Czech

It's a contribution to the development of Korea.
Je to příspěvek k rozvoji Korey.

In this sense, Fára's work constitutes a valuable and distinctive contribution to the development of Czech post-war art.
V tomto smyslu je Fárova tvorba cenným a osobitým příspěvkem do vývoje českého poválečného umění.

Its contribution to the development of audio-visual expression.
Jeho přínos rozvoji audiovizuálnímu vyjadřování.

In writing.-(PL) Women make a major contribution to the development of science.
Písemně.-(PL) Ženy představují velký přínos pro vědecký pokrok.

The G20's contribution to the development of a coordinated response has been vital in avoiding an even deeper recession than the one we are currently experiencing.
Přispění skupiny G20 k vývoji koordinované odpovědi je zásadní, aby bylo možné vyhnout se ještě hlubšímu hospodářskému poklesu, než je ten, který v současnosti zažíváme.

Presentations summarize the results of the latest period and their contribution to the development of individual fields in the Czech Republic.
Přednášky shrnují dosažené výsledky za poslední období a jejich přínos pro rozvoj jednotlivých oborů v České republice.

Vlastislav Hofman s contribution to the development of modern sepulchral art was not, however, limited to the Ďáblice designs.
Příspěvek Vlastislava Hofmana k rozvoji moderního sepulkrálního umění se ovšem neomezil jen na ďáblický projekt.

Professor Vaněk receives the Ladislav Sutnar Prize as an appreciation of his lifelong work and for his contribution to the development of the field of graphic design.
Cena Ladislava Sutnara byla profesoru Vaňkovi udělena za celoživotní příspěvek k rozvoji grafického designu.

There, he made a great contribution to the development of cultural relations.
A kulturní výměně mezi Čínou a Indií. který výrazně přispěl k rozvoji vztahů.

It gives an overview of the strategic role that the EU should play outside its borders, in particular, as regards the contribution to the development of democracy and respect for human rights.
Poskytuje přehled o strategické roli, kterou by měla Evropská unie hrát mimo své hranice, zejména pokud jde o její příspěvek k rozvoji demokracie a dodržování lidských práv.

The Roma have made a decisive contribution to the development of Europe, especially to its culture.
Romové směrodatným způsobem přispěli k rozvoji Evropy, obzvláště k její kultuře.

I hope that, in future, the Member States will take appropriate measures to overcome female poverty and value women's contribution to the development of the family, society and the economy.
Doufám, že do budoucna přijmou členské státy odpovídající opatření, jež umožní překonat ženskou chudobou a docení příspěvek žen k rozvoji rodiny, společnosti a hospodářství.

We would greatly appreciate any contribution to the development of the organization and to the support of our activities.
Jakýkoli příspěvek na rozvoj a podporu činnosti našeho spolku velmi oceníme.

It was Christianity which gave Europe this deepest foundation of unity and strengthened it for centuries, the Christian Gospel with its understanding of mankind and its contribution to the development of history, peoples and nations.
To křesťanství dalo Evropě tyto nejhlubší základy jednoty a posilovalo ji po celá staletí, bylo to křesťanské evangelium se svým pojetím lidstva a příspěvkem k vývoji dějin, lidí a národů.

At the same time, women's contribution to the development of the family, society and the economy are regularly undervalued and underpaid.
Zároveň je příspěvek žen k rozvoji rodiny, společnosti a hospodářství obvykle nedoceňován a nedostatečně zaplacen.

The income obtained by districts and businesses, particularly in the Małopolska province, constitutes a significant contribution to the development of the region and its attractiveness as a health resort and tourism destination.
Příjmy regionů a podniků, zejména v regionu Małopolsko, značně přispívají k rozvoji regionu a jeho atraktivitě jako lázní a turistického cíle.

Secondly: have we made a specific contribution to the development of our legal culture and our values, or have we betrayed them in the name of the terrorism crisis?
Druhou otázkou je, zda jsme osobně přispěli k rozvoji naší právní kultury a našich hodnot a nebo jsme je zradili ve jménu krize způsobené terorismem?

Established in 2009, the Milada Paulova Award is conferred annually by the Minister of Education in cooperation with the Centre for Gender and Science, for lifelong contribution to the development of a scientific field.
Od roku 2009 uděluje ministr školství, mládeže a tělovýchovy ve spolupráci s Národním kontaktním centrem- gender a věda Cenu Milady Paulové za celoživotní přínos rozvoji vědnímu oboru.

At the same time, one can say that women's contribution to the development of family, society and economy is regularly underestimated and underpaid.
Zároveň lze říci, že příspěvek žen k rozvoji rodiny, společnosti a hospodářství je obvykle nedoceňován a nedostatečně zaplacen.

The report addresses the specific needs of women working in agriculture, by proposing a series of recommendations which take account both of their living conditions and their role and contribution to the development of the rural economy.
Zpráva se věnuje specifickým potřebám žen pracujících v zemědělství a navrhuje řadu doporučení, která zohledňují jejich životní podmínky a jejich úlohu a přínos pro rozvoj venkovského hospodářství.

As far as the older generation is concerned, we should be grateful for its contribution to the development of the European Union, both economically and culturally.
Pokud jde o starší generaci, měli bychom být vděčni, že přispěla k rozvoji Evropské unie, hospodářsky i kulturně.

We believe that these conditions are important in order to ensure that the citizens' initiative also attains the validity that is required for it to be perceived as a serious contribution to the development of democracy.
Domníváme se, že tyto podmínky jsou důležité také k dosažení platnosti občanské iniciativy, která je nezbytná pro to, aby tato iniciativa byla vnímána jako závažný příspěvek k rozvoji demokracie.

Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank you for your contribution to the development of the European Union over the last 50 years.
Vážený pane předsedo, dámy a pánové, dovolte mi poděkovat vám za váš příspěvek k rozvoji Evropské unie za posledních padesát let.

Mrs Pack deserves our thanks for her contribution to the development of and creative reflection on the Bologna Process, which is an initiative enabling students in Europe to choose their own educational path and career without reference to state boundaries.
Paní Packové je třeba poděkovat za její příspěvek k rozvoji Boloňského procesu a za tvořivé zamyšlení, jakým tato iniciativa, která umožňuje studentům v Evropě vybrat si vlastní cestu vzdělávání a životní dráhy, aniž by byli omezeni státními hranicemi.

Later, Tang China sent his envoy Wang Xuance to India. He made a remarkable contribution to the development of relations and cultural exchanges between China and India.
Později Tchangové vyslali do Indie vyslance Wang Süan-cche, který výrazně přispěl k rozvoji vztahů a kulturní výměně mezi Čínou a Indií.

It is my firm belief that European citizens will benefit first and foremost from this regulation. Other benefits will include: further investment in the aviation sector, improved passenger safety, security and trust, which in turn will lead to a significant long-term contribution to the development of air transport in the European Union.
Jsem pevně přesvědčen, že prospěch z této regulace budou mít především a hlavně evropští občané. k dalším přínosům budou patřit: další investice do odvětví letectví, větší bezpečnost, zabezpečení a důvěra cestujících, což pak povede k významnému dlouhodobému přínosu pro rozvoj letecké dopravy v Evropské unii.

The editorial board supports work that represents a contribution to the development of transdisciplinary gender studies and it takes into account the analytical contribution of manuscripts.
Redakční rada časopisu podporuje publikace, které přispívají k rozvoji transdisciplinárních genderových studií v České republice i globálně, s přihlédnutím k autorskému analytickému přínosu textů.

FR Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, unlike some, I believe that the European Parliament's report on the Green Paper is a significant, indeed even essential, contribution to the development of the future common fisheries policy.
FR Pane předsedající, paní komisařko, dámy a pánové, na rozdíl od některých jiných lidí si myslím, že zpráva Evropského parlamentu o zelené knize je významným, dokonce zásadním přínosem k vývoji budoucí společné rybářské politiky.

I therefore believe that this report is a fairly valid contribution to the development of the system of international trade, which is based on labour relations that vary so much between countries/trade blocs.
Proto jsem přesvědčen, že je tato zpráva skutečně platným příspěvkem k rozvoji systému mezinárodního obchodu, jenž je založen na pracovních vztazích, které se v rámci jednotlivých zemí či obchodních seskupení tolik liší.

Suggestions for improving healthcare in Europe through health education, access to treatment, knowledge of data and the use of mechanisms to measure, monitor, evaluate and communicate information provide an important contribution to the development of policies that are effective for reducing health inequalities.
Návrhy na zlepšení zdravotní péče v Evropě prostřednictvím zdravotní výchovy, přístupu k péči, znalosti údajů a použití mechanismů měření, sledování, hodnocení a sdělování informací jsou významným příspěvkem k rozvoji politik, které účinně snižují nerovnost v oblasti zdraví.