What is the translation of " DOES NOT EXTEND " in Czech?

• nezasahuje
• nerozšiřuje
• se nevztahuje

Examples of using Does not extend in English and their translations into Czech

The guarantee of liberty does not extend to murderers.
Zajištění svobody se neschyluje na vrahy.

In particular, that the charter does not extend the competence of the EU Court of Justice or any court or tribunal of Poland or of the United Kingdom to find that the laws and regulations or initiative provisions, practices or actions by these Member States are inconsistent with the fundamental rights, freedoms and principles that it reaffirms.
Zejména stanoví, že Listina nerozšiřuje pravomoc Soudního dvora EU nebo jakéhokoli soudu či tribunálu v Polsku nebo Spojeném království tak, aby mohl konstatovat, že zákony, nařízení či iniciativy, postupy či kroky těchto členských států jsou v rozporu se základními právy, svobodami a zásadami, které Listina zdůrazňuje.

The notification duty thus does not extend to e.g.
Oznamovací povinnost se tedy nevztahuje např.

The toothed rim does not extend more than 5 mm beyond the lower edge of the riving knife.
Zuby pilového kotouãe nemají pfiesahovat o více neÏ 5 mm spodní hranu rozevíracího klínu.

In this timeline, the Imperium does not extend that far.
V této časové linii, říše tak daleko nezasahuje.

Always make sure that the flame does not extend outside the pot, because it causes unwanted loss of energy and a dangerous concentration of heat.
Vždy zkontrolujte, zda plamen nepřesahuje přes okraj nádoby, protože to způsobuje nežádoucí ztráty energie a nebezpečnou koncentraci tepla.

No, sir. In this timeline the Imperium does not extend that far.
Říše tak daleko nezasahuje. Ne, pane. V této časové linii.

His sense of self does not extend to the fingers of his left arm.
Jeho vnímání sebe sama nezasahuje k prstům jeho levé ruky.

To the fingers of his left arm. His sense of self does not extend.
Jeho vnímání sebe sama nezasahuje k prstům jeho levé ruky.

I'm afraid my power does not extend to the other world.
Mé schopnosti nesahají až do jiného světa.

The new equal opportunities strategy will thus seek to guarantee equal opportunities for men and women working at the Commission, but does not extend to the EU's other institutions and agencies.
Tato nová strategie pro politiku rovných příležitostí bude mít tedy za cíl zajistit rovné příležitosti mezi muži a ženami, které pracují v Komisi, ale netýká se jiných institucí a agentur Evropské unie.

But your authority does not extend to my personal life.
Ale tvoje autorita se nebude rozpínat do mého osobního života.

On the issue of the publication of data, I must say that, for the period 2007-2013, Member States, as you probably know, are required to publish details of the beneficiaries under each programme, but this system does not extend explicitly to identifying the ethnic background of the beneficiaries.
Pokud jde o otázku uveřejňování údajů, musím říci, že pro období 2007-2013 jsou členské státy povinny, jak pravděpodobné víte, uveřejňovat podrobné údaje příjemců v rámci každého programu, avšak tento systém se nevztahuje výslovně na uvádění etnické příslušnosti příjemců.

My sense of hospitality does not extend murderers of my son.
Protože moje zákony pohostinnosti se nevztahují na vrahy mého syna.

In consequence, you can have a level of devastation from flooding such as we had in Northern Ireland this summer where it is very extensive in that specific region yet, because it falls below the threshold and does not extend to the whole nation, there is no access to the EU Solidarity Fund.
Proto může existovat úroveň škod způsobených záplavami, jako tomu bylo letos v létě v Severním Irsku, která je dosud v tomto konkrétním regionu velmi rozsáhlá, protože se škody nacházely pod hranicí a nerozšířila se na celý stát, a proto není přístup k fondu solidarity EU.

We are of the view that this discretion does not extend to an eight-year delay, which is what we are talking about here.
Podle našeho názoru tato pravomoc nezahrnuje osmileté průtahy, o nichž tu dnes hovoříme.

Therefore, the recent Commission proposal for a regulation on food information to consumers does not extend the list to which compulsory origin labelling applies.
Proto poslední návrh nařízení Komise o potravinových informacích určených spotřebitelům nerozšiřuje seznam produktů, na něž se vztahuje povinné označování původu.

As you noted, however, this scenario does not extend to cases in which repayment of sovereign debt is defaulted on.
Avšak jak jste si všimli, tento scénář se netýká případů, kdy je splácení veřejného dluhu v prodlení.

I would like to focus attention on something to which the competence of the European Court of Auditors does not extend and which is also a grey area from a national standpoint.
Chtěl bych také upozornit na oblast, na níž se pravomoci Evropského účetního dvora nevztahují, a která je z vnitrostátního hlediska také"bílým místem.

The comment is made that its administrative expenditure does not extend to some 2 000 employees, who are outsourced for employment in its agencies.
Zpráva uvádí připomínku v tom smyslu, že správní výdaje Komise nezahrnují zhruba 2 000 zaměstnanců, externě zajišťovaných pro práci v útvarech Komise.

PL Mr President, incorporation of the Charter of Fundamental Rights into EU law does not extend the scope of the EU's competences and complies with the principle of subsidiarity, since the Charter is an integral part of EU policy.
PL Pane předsedající, zahrnutí Listiny základních práv Evropské unie do práva EU nerozšiřuje rozsah pravomocí EU a je v souladu se zásadou subsidiarity, protože Listina je nedílnou součástí politiky EU.

Protocol 7 of the future Lisbon Treaty, which arranges the opt-out for the UK and Poland, provides'for the avoidance of doubt' that'the Charter does not extend the ability of the Court of Justice of the European Union' to pass judgment on laws or regulations of these countries on the basis of the Charter, nor does it'create justiciable rights applicable to Poland or the United Kingdom.
Protokol 7 budoucí Lisabonské smlouvy, který upravuje výjimku Spojeného království a Polska, stanoví,"aby se předešlo jakékoli pochybnosti", že"Listina nerozšiřuje možnost Soudního dvora Evropské unie" vydávat rozsudky o zákonech či právních úpravách těchto zemí na základě Listiny, ani"nezakládá soudně vymahatelná práva platná v Polsku či ve Spojeném království.

The cellars do not extend beneath your room.
Sklepení nezasahuje pod váš pokoj.

I guess the feud doesn't extend to the next generation.
Myslím, že spor se netýká na další generaci.

However… my affections don't extend to your daughter.
Nicméně mé city nesahají až k vaší dceři.

And some of this doesn't extend to her.
A něco z toho se jí netýká.

Because any reservations I have about Abigail don't extend to Hannibal!
Protože jakékoliv pochybnosti, co mám ohledně Abigail, se nevztahují na Hannibala!

It didn't extend to her family.
Nevztahuje se to na její rodinu.

Such replacements or repairs do not extend the guarantee period.
Takové výměny nebo opravy neprodlužují záruční dobu.

Looks like Hicks's obsession with safety did not extend to his colon.
Vypadá to, že Hicksova posedlost bezpečností, nezahrnovala jeho tračník.