What is the translation of " FINANCIAL SPECULATION " in Czech?

• finanční spekulace
• finančním spekulacím
• finančními spekulacemi
• finančních spekulací

Examples of using Financial speculation in English and their translations into Czech

The value is lost through financial speculation.
Ke ztrátě ceny dochází díky finančním spekulacím.

Financial speculation is a major factor behind rising prices and the world food crisis.
Hlavním faktorem za rostoucími cenami a světovou potravinovou krizí jsou finanční spekulace.

It is, therefore, time to take action and protect our food from financial speculation.
Je proto načase, abychom podnikli patřičné kroky a ochránili naše potraviny před finančními spekulacemi.

This shows that financial speculation is continuing unchecked.
Je z toho také zřejmé, že finanční spekulace pokračují nekontrolovaně dál.

IT Madam President, ladies and gentlemen, Europe has not protected people from financial speculation.
IT Paní předsedající, dámy a pánové, Evropa své občany neochránila před finančními spekulacemi.

We cannot allow financial speculation to continue causing uncontrolled price rises and global food market volatility.
Nesmíme dovolit, aby finanční spekulace nadále způsobovaly nekontrolované zvyšování cen a kolísání celosvětového trhu s potravinami.

I think that a European credit rating agency is required, which will move away from financial speculation.
Myslím, že je zapotřebí evropské ratingové agentury, která se odkloní od finančních spekulací.

Does it intend to take practical steps to end all financial speculation which directly jeopardises the food security of millions of people?
Plánuje Komise podniknout praktické kroky na ukončení všech finančních spekulací, které přímo ohrožují potravinovou bezpečnost milionů lidí?

The European Union should invest more in new technologies, and not in activities which only serve financial speculation.
Evropská unie by měla spíše investovat do nových technologií než do aktivit, které pouze slouží finanční spekulaci.

What measures will the Commission take to put an end to tax havens, combat financial speculation and curb the free movement of capital, especially within the Union?
Jaká opatření Komise přijme ke zrušení daňových rájů, boji proti finančním spekulacím a omezení volného pohybu kapitálu, zejména v Unii?

In writing.- I have been a long-time supporter of a Financial Transaction Tax(FTT), or as the supporters in the USA call it- a financial speculation tax FST.
Písemně.- Dlouho jsem daň z finančních transakcí, či jak jí říkají podporovatelé v USA- daň z finančních spekulací.

Also, what actual measures does it intend to propose to combat the financial speculation that is central to the causes of the current financial and economic crisis?
A rovněž jaká plánuje opatření pro boj proti finančním spekulacím, které jsou hlavní příčinou stávající finanční a hospodářské krize?

The markets respond to the increase in demand on the part of more producers facing natural and environmental condition and react to financial speculation.
Trhy reagují na stoupající poptávku tak, že stále více výrobců musí čelit přírodním a environmentálním podmínkám a reagovat na finanční spekulace.

At the same time, however, I am struck that those who say they want to combat financial speculation intend to replace financial speculation with political speculation..
Zároveň mne však zaráží, že ti, kdo chtějí bojovat proti finančním spekulacím, mají sklon k tomu, aby finanční spekulace nahradili spekulacemi politickými.

On behalf of the GUE/NGL Group.-(IT) Mr President, ladies and gentlemen, food is a right and should not therefore be subject solely to market rules or financial speculation.
Jménem skupiny GUE/NGL.-(IT) Pane předsedající, dámy a pánové, potrava je právo, a proto nesmí být předmětem jen tržních pravidel nebo finančních spekulací.

This is due to the urgent need and necessity to counteract harmful financial speculation and instability in the markets.
A to z toho důvodu, že naléhavě a nutně potřebujeme odpovědět na škodlivé finanční spekulace a nestabilitu na trzích.

In addition to measures in the field of taxation, it introduces a CO2 emissions trading scheme which is dominated by the major economic interests and will promote financial speculation.
Kromě jiných opatření v oblasti daní, zpráva předkládá schéma obchodování s emisemi CO2, která je založena na hlavních hospodářských zájmech, a která podpoří spekulaci v oblasti financí.

Extremely low interest rates and too much money in search of good deals are leading to an increase in dealing and financial speculation on futures contracts, without any contact with the real economy.
Ve snaze o výhodné transakce vedou extrémně nízké úrokové sazby a příliš velké objemy peněz ke zvýšení obchodních a finančních spekulací s termínovými smlouvami bez jakékoli souvislosti s reálnou ekonomikou.

Financial speculation, encouraged by the lack of rules and supervision, has destroyed millions of jobs, seriously affected public finances and considerably reduced living standards for a large majority of Europeans.
Finanční spekulace podpořené nedostatečnými předpisy a slabým dohledem, zničily miliony pracovních míst, vážně zasáhly veřejné finance a značně snížily životní úroveň velké většiny obyvatel Evropy.

Energy policy has been positioned as an appendix to an'environmental' policy whose ultimate objective is to open up new areas to financial speculation by making greenhouse gas emissions permits profitable.
Energetická politika byla vnímána jako doplněk k"ekologické" politice, jejímž jediným cílem je otevřít nové oblasti pro finanční spekulace zajištěním výnosnosti emisních povolenek skleníkových plynů.

Just as in Ireland, market capitalism and financial speculation have devastated the economies of the Baltic States, including Lithuania, where unemployment has rocketed to 18% and youth unemployment to a staggering 35.
Tržní kapitalismus a finanční spekulace stejně jako v Irsku rozvrátily hospodářství pobaltských zemí včetně Litvy, v níž nezaměstnanost vyskočila na 18% a nezaměstnanost mladých na závratných 35.

Lastly, it seems to me that in recent years there have been many new sources of imbalance in the relations between capital and labour: profits and financial speculation have gained the upper hand while wages have fallen.
Na závěr chci uvést, že se mi zdá, že v posledních letech se ve vztahu mezi kapitálem a prací objevilo mnoho nových zdrojů nerovnováhy: zisky a finanční spekulace nabyly vrchu, zatímco mzdy klesly.

It is a tax that would increase transparency and reduce financial speculation and, above all, a tax that would not affect citizens, because it would force those directly responsible for the crisis to pay for their excesses.
Jedná se o daň, která by zvýšila transparentnost a omezila finanční spekulace a která by především neměla žádný dopad na občany, protože by donutila přímé viníky krize, aby zaplatili za svoje excesy.

We said that agriculture cannot be treated like some kind of industrial merchandise, and it should be left out of the World Trade Organisation's talks so that it does not become exposed to stock market and financial speculation.
Říkali jsme, že se zemědělstvím nelze jednat jako s nějakým průmyslovým zbožím a že by mělo být vynecháno z debat Světové obchodní organizace, aby nemohlo být vystaveno tržním a finančním spekulacím.

This tax would have many benefits: not only would it discourage financial speculation; it would also fund aid to developing countries and their adaptation to climate change, while contributing to the European Union's budget.
Tato daň by měla mnoho výhod: nejen, že by odrazovala od finančních spekulací, ale byla by z ní financována pomoc rozvojovým zemím a jejich přizpůsobení změně klimatu a přispívala by do rozpočtu Evropské unie.

This was done today, so we are delighted to declare that we voted in favour because this tax will shift financial resources from the financial economy- and therefore away from financial speculation- to the real economy.
Dnes se tak stalo, a my proto s potěšením prohlašujeme, že jsme hlasovali pro zprávu, protože tato daň přesune finanční zdroje z finanční ekonomiky- a proto od finančních spekulací- do ekonomiky reálné.

At the same time, financial speculation on food commodities that leads to volatility in food commodity prices is adding to this scenario, as are extreme weather events and the constant increase in bioethanol production instead of food.
Zároveň tuto situaci dále zhoršují finanční spekulace s potravinovými komoditami, které vedou ke kolísání cen těchto komodit, stejně jako extrémní počasí a neustálý růst výroby bioetanolu namísto potravin.

As entities that are dependent on the financial system and very much stakeholders in the ratings they issue, they make a living, above all, from disproportionately stimulating credit and capitalist financial speculation.
Jako subjekty, které jsou závislé na finančním systému a pro něž jsou rozhodující ratingy, jež samy vydávají, jsou ratingové agentury živy především z toho, že nerovnoměrně stimulují úvěry a kapitalistické finanční spekulace.

At a time of austerity policies and when unbounded financial speculation persists, it is fair to require the financial sector to play its part in relaunching an economy that has been battered by its irresponsible behaviour.
V době úsporných opatření a neomezených, neustálých finančních spekulací je spravedlivé od finančního sektoru žádat, aby hrál svoji roli při obnově hospodářství zdecimovaného jeho nezodpovědným chováním.

We must also conduct a detailed review of financial governance towards a system that is more favourable to long-time finance for the economy, to encouraging Europeans to save and to reducing volatility and financial speculation.
Také musíme podrobně přezkoumat finanční správu, abychom vytvořili systém, který by byl příznivější dlouhodobému financování v oblasti hospodářství, podporoval by Evropany ke spoření a zamezil by finančním spekulacím a nestabilitě.