What is the translation of " HAVE ENABLED " in Czech?

• umožnily
• umožňují
• umožnilo
• umožnil
• umožnila

Examples of using Have enabled in English and their translations into Czech

I have enabled her.
Já jí to umožnila.

You could at least have enabled him to death.
Dalo by se přinejmenším povolen ho k smrti.

I-I have enabled this behavior, so I can admit that I am partly at fault here.
A já jsem toto chování dovolila, takže musím přiznat, že na tom mám svůj podíl.

Breakthroughs in nanite technology have enabled us to accelerate computer-brain communication.
Průlom v nanotechnologii nám umožňuje komunikaci mezi mozkem a počítačem.

And I have enabled it for years, the games, the binges, the middle-of-the-night phone calls.
A já to dovoloval. Celé roky. Hry, flámy, telefonáty uprostřed noci.

To accelerate computer-brain communication. Breakthroughs in nanite technology have enabled us.
Průlom v nanotechnologii nám umožňuje komunikaci mezi mozkem a počítačem.

And we have enabled it.- Yeah, for you.
Kvůli sobě. A my jsme to umožnili.

Stayed intact. Look. Of all the windows that were broken, the only one that would have enabled somebody to break in.
Ze všech oken, která byla rozbita, Podívejte. jediné, které by umožnilo někomu se vloupat dovnitř, zůstalo nedotčené.

But I have enabled you all to help yourselves.
Ale já vám všem umožnil, abyste si pomohli sami.

These reforms, together with direct foreign investment, have enabled Slovakia to enjoy constant and high economic growth.
Tyto reformy spolu s přímými zahraničními investicemi umožňují Slovensku těšit se stálému a vysokému hospodářskému růstu.

Such a scenario would have enabled us in the European Parliament to say'no' to a common asylum policy and'no' to a system modelled on the Dublin Regulation.
Takový scénář by nám v Evropském parlamentu umožnil odmítnout společnou azylovou politiku a odmítnout systém utvářený na základě Dublinského nařízení.

However, the constructive position taken by both the European Parliament and the Commission have enabled positive results to be achieved.
Díky konstruktivnímu postoji, který zaujal jak Evropský parlament, tak Komise, však bylo možné dosáhnout kladných výsledků.

These workshops have enabled us to focus, with the social partners, on the key areas of concern.
Tyto semináře nám umožnily zaměřit se- spolu se sociálními partnery- na klíčové problematické oblasti.

The absence of the Council has not made matters any easier; the presence of a representative would have enabled us to find out what the Council thinks.
Nepřítomnost Rady záležitost nijak neurychlila; přítomnost jejího zástupce by nám umožnila zjistit, jaký je postoj Rady.

Millions of years of evolution have enabled each species to find a place and a mle in this coral metropolis.
Miliony let evoluce umožnily každému druhu, aby si v této korálové metropoli našel své místo a roli.

This document, which has been rejected by the majority of Members, was a piece of legislation which would have enabled flows of migrants to be better managed.
Tento dokument, který byl zamítnut většinou poslanců, byl právním předpisem, který by umožnil lepší řízení migračních toků.

The only one that would have enabled somebody to break in stayed intact. Of all the windows that were broken, Look.
Ze všech oken, která byla rozbita, Podívejte. jediné, které by umožnilo někomu se vloupat dovnitř, zůstalo nedotčené.

Some EU countries that blocked the prospects of Georgia and Ukraine for joining NATO have enabled Russia to pursue its aggressive policy of annexing territories.
Některé země Evropské unie, které zablokovaly vyhlídky Gruzie a Ukrajiny na členství v NATO, umožnily Rusku, aby vykonávalo svoji agresivní politiku připojování území.

Its activities, on all four levels, have enabled the actions of the institutions and the supervisory authorities in the European Union to be better coordinated.
Jeho činnost na všech čtyřech úrovních umožnila lepší koordinaci postupů institucí a orgánů dozoru v Evropské unii.

I would have preferred, in contrast to my colleague, a threshold of 200 kilometres, as this would have enabled Ireland to exempt rural areas of my constituency.
Na rozdíl od kolegy bych býval upřednostňoval hranici 200 kilometrů, protože ta by Irsku umožňovala vyjmout z platnosti tohoto nařízení venkovské oblasti s mými voliči.

The ship registers of Malta, Cyprus and Greece have enabled the European Union to remain one of the major global players as far as ship registration is concerned.
Lodní rejstříky Malty, Kypru a Řecka umožnily Evropské unii zůstat jedním z hlavních celosvětových hráčů, pokud jde o registrace lodí.

I believe that we cannot leave the marks of our identity or the coherence of our policies behind; those same policies have enabled us to show our better side to the whole world.
Myslím si, že bychom neměli ztrácet svou identitu nebo zapomínat na soudržnost svých politik. Tytéž politiky nám umožnily, abychom celému světu ukázali lepší tvář.

In recent years, technological developments have enabled photovoltaic cells to capture an increasing share of this raw solar energy at lower costs.
V posledních letech technologický pokrok umožnil, že díky fotovoltaickým článkům zachycujeme větší podíl této surové solární energie s nižšími náklady.

This applies especially to budget carriers, which have enabled new groups of citizens to discover Europe and the world.
To se týká především nízkonákladových dopravců, kteří umožňují novým skupinám obyvatel objevovat Evropu a svět.

Each time, new technologies have enabled us to switch to new economic models that have led to a change in the use and commercialisation of copyright.
Pokaždé nám nové technologie umožnily přechod na nové ekonomické modely, které vedly ke změně užívání autorských práv a jejich uvádění na trh.

The detention centre visits by MEPs between 2005 and 2008 have enabled this report to be drafted, under the leadership of Mrs Roure.
Inspekce zadržovacích středisek poslanci Evropského parlamentu v letech 2005 a 2008 umožnily vypracovat návrh této zprávy pod vedením paní Roureové.

I remained convinced that a first reading would have enabled Parliament to impose better solutions on the Council, in particular with regard to transferring technology to under-developed countries.
Jsem nadále přesvědčen, že první čtení by Parlamentu umožnilo vnutit Radě lepší řešení, zejména pokud se týká přenosu technologií do nedostatečně rozvinutých zemí.

The existing instruments and procedures for coordination and surveillance have enabled the EU to overcome a crisis which no Member State could have overcome alone.
Stávající nástroje a postupy koordinace a dohledu umožnily EU překonat krizi, kterou by žádný členský stát sám nepřekonal.

Since 1984, our methods, solutions and expertise have enabled manufacturers, 3rd party logistics providers and retailers to rapidly adapt and be at the forefront of the ever changing market demands.
Od roku 1984 naše metody, řešení a zkušenosti umožňují výrobcům, externím logistickým firmám a maloobchodníkům rychle se adaptovat a držet krok s rostoucími požadavky trhu.

As the European Union, we must support the Tunisian people, whose protests and demonstrations have enabled them to free themselves and regain their liberty from a regime which has lasted for many years.
Jako Evropská unie musíme podpořit tuniské občany, jimž protesty a demonstrace umožnily se osvobodit a znovu získat nezávislost vůči režimu, který trval řadu let.