What is the translation of " HAVE ENABLED " in Russian?

• позволили
• дали возможность
• обеспечили
• мог
• включили
• получил возможность
• позволило
• позволяют
• позволила
• дают возможность
• обеспечивают
• могли

Examples of using Have enabled in English and their translations into Russian

Space NPS have enabled several ongoing missions.
Использование космических ЯИЭ позволило осуществить ряд полетов.

Surely, less stringent conditionalities would have enabled more countries to succeed.
Безусловно, менее жесткие условия позволили бы добиться успеха большему числу стран.

Both studies have enabled the following systematization of data.
Оба этих исследования дали возможность систематизировать данные следующим образом.

The entire world is a stage upon which crimes are perpetrated, particularly in this age of globalization, with its technological advancements in the area of communications, which have enabled criminal organizations to extend the scope of their activities.
Что весь мир стал ареной, на которой совершаются преступления, особенно в эпоху глобализации, когда благодаря технологическим достижениям в области коммуникаций преступные организации получили возможность расширить сферу своей деятельности.

What conditions have enabled PES schemes to work properly?
Какие условия обеспечивают надлежащее функционирование систем ПЭУ?

The events of the recent past have shown that the efforts of the international community have helped in resolving the problem of South Africa which was similar, in many ways, to the Palestinian problem, and have enabled the people of South Africa to establish a united, non-racial and democratic State.
События недавнего прошлого свидетельствуют о том, что усилия международного сообщества способствовали решению проблемы Южной Африки, которая во многих отношениях напоминала палестинскую проблему, и народ Южной Африки получил возможность создать единое, нерасовое и демократическое государство.

Make sure that you have enabled Port Forwarding on your router.
Убедитесь, что вы включили переадресацию портов на маршрутизаторе.

The concerted efforts of the Governing Board, the Institute's partners and the continued support given to the Institute by the General Assembly in various resolutions, most recently resolutions 57/172 of 2002 and 58/139, have enabled the Institute to adopt a more focused and pragmatic approach to its future development.
Благодаря согласованным усилиям Совета управляющих и партнеров Института, а также постоянной поддержке Института Генеральной Ассамблеей в различных резолюциях, в том числе в последних из них 55/ 172 и 58/ 139, Институт получил возможность применять более целенаправленный и прагматический подход к своему развитию в будущем.

These facilities have enabled it to increase the oil production up to 13 mn tons annually.
Эти объекты позволили увеличить добычу нефти до 13 млн. тонн в год.

Thanks to their relentless efforts they have enabled the success of our research.
Благодаря неустанным усилиям, они обеспечили условия для достижения успеха наших исследований.

These two facts have enabled progress in Member States' consideration of this principle.
Эти два факта обеспечили прогресс в рассмотрении государствами- членами этого принципа.

With regard to the alleged violation of article 9, the Committee takes note of the author's allegations that Rachid Sassene was arrested without a warrant, was not informed of the reasons for his arrest, was not formally charged and was not brought before a judicial authority, which would have enabled him to challenge the lawfulness of his detention.
Что же касается жалоб на нарушение статьи 9, то Комитет принимает к сведению утверждения автора о том, что Рашид Сассен был задержан без ордера на арест, что ему не сообщили причины его задержания, не предъявили обвинения и не доставили в суд, где он мог бы оспорить законность своего заключения под стражу.

Cooperation with Israel would have enabled the Committee to verify that information.
Сотрудничество с Израилем позволило бы Комитету проверить эту информацию.

If you have enabled automatic installation of the application, create a separate channel to transfer the policy file.
Если вы включили автоматическую установку программы, то создайте для передачи файла политики отдельный канал.

In bringing more Light to the Earth you have enabled the transmutation of the lower energies.
Принеся больше Света на Землю, вы позволили преобразовать низшие энергии.

Medicines have enabled me to be strong and participate in IGAs income generating activities.
Медикаменты позволяют мне быть физически крепкой и участвовать в деятельности, приносящей доход.

Economic reforms and a favourable external environment have enabled Algeria to establish a sound macroeconomic framework.
Экономические реформы и благоприятные внешние условия позволили Алжиру создать прочную макроэкономическую базу.

Then to them have enabled to check up this opportunity over religion on own experience.
Затем им дали возможность проверить возможности этой сверх религии на собственном опыте.

In this connection, the publication of the 2006 report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) Mission to Western Sahara and the Refugee Camps in Tindouf, in accordance with the principles of impartiality, objectivity and non-selectivity, would have enabled the international community to assess the gravity of the human rights violations in Western Sahara.
В этой связи опубликованный в 2006 году доклад Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, касающийся Западной Сахары и подготовленный в соответствии с принципами непредвзятости, объективности и неизбирательности, мог бы послужить для международного сообщества основой для оценки серьезности нарушений прав человека в Западной Сахаре.

It is disgraceful how we have enabled our government to make subjects of us all.
Это позорное, как мы позволили нашим правительством сделать субъектов всех нас.

Its watches have enabled the first precise mechanical measurements, and thus the exact determination of the longitude at sea.
Его часы позволили впервые точность механических измерений времени и, следовательно, точного определения долготы на море.

The initial measures approved by the General Assembly have enabled United Nations bodies to work more coherently and consistently.
Первые меры, одобренные Генеральной Ассамблеей, позволили органам Организации Объединенных Наций работать более согласованно и последовательно.

That would have enabled the Committee to take a decision; there had been no objection to that apart from the one raised by the Algerian delegation.
Комитет мог бы в этом случае принять решение; помимо возражения алжирской делегации, никаких возражений больше не прозвучало.

The new coordinate measuring machines have enabled Aluline to drastically reduce its measuring times.
Благодаря новым координатно- измерительным машинам компания Aluline смогла кардинально сократить время измерений.

SSDs have enabled a faster, more efficient cloud, and as these solutions are more widely adopted, demand will continue to snowball.
Диски SSD обеспечили более быструю и эффективную работу облака, и поскольку эти решения получили широкое применение, спрос на них будет расти как снежный ком.

Additional resources from the One Fund have enabled a broader range of organizations to collaborate.
Дополнительные ресурсы из<< одного фонда>> создали возможности для взаимодействия более широкого круга организаций.

If you have enabled use of the Data Wipe option, select the information that the application is to delete from the device on receipt of the SMS command.
Если вы включили использование функции Удаление данных, выберите информацию, которую программа будет удалять с устройства при получении SМS- команды.

These principles, also reinforced in the outcome of the review, have enabled the mandate holders to fulfil their functions with impartiality and balance.
Эти принципы, также подкрепленные в результатах обзора, дали возможность мандатариям выполнять свои функции беспристрастно и сбалансированно.

These amendments have enabled Thai authorities to prosecute those who commit terrorist acts and to freeze financial resources of terrorists and terrorist organizations.
Эти поправки дали возможность тайским властям осуществлять преследование лиц, совершающих террористические акты, и блокировать финансовые средства террористов и террористических организаций.

Initiatives such as locating child protection police officers at ports have enabled greater joint working between the Immigration Service, social services and the police.
Такие инициативы, как размещение в портах сотрудников полиции, занимающихся вопросами защиты детей, обеспечили более тесное сотрудничество между Иммиграционной службой, социальными службами и полицией.