What is the translation of " NECESSITATES " in Czech?

• vyžaduje

Examples of using Necessitates in English and their translations into Czech

The situation necessitates it.
Situace si to žádá.

It has also been brought to my attention that a credenza has disappeared, a theft that I believe necessitates a conspiracy.
Také upoutalo mou pozornost, že zmizel kredenc, krádež, která já věřím, že vyžaduje konspiraci.

Her pathology necessitates controlling the game.
Její patologie potřebuje kontrolovat hru.

But a winning strategy sometimes necessitates sacrifice.
Vítězná strategie si někdy žádá oběti.

A Republic necessitates the death of all the Imperial family.
Republika si vyžaduje smrt celé císařské rodiny.

CCS Board meeting shall be convened by the President or Vice-president as necessitates, but at least once a year.
Schůze HV svolává podle potřeby předseda nebo zastupující místopředseda, nejméně však jedenkrát do roka.

An emotionally induced migraine that necessitates a cup of coffee.- I have to be at the summit in an hour and now I have.
Na tom setkání musím byt za hodinu a teď mám emocionální migrénu, která vyžaduje hrnek kafe.

His Holiness, the pope, may expand the College to any number he deems appropriate, if the burden of work necessitates.
Jeho Svatost papež může rozšířit kolegium k jakýkoliv počet, který považuje za nutný, když břemeno pracovních záležitostí.

To extend them to cover other areas necessitates a change to the ICCAT recovery plan agreement.
Jejich rozšíření tak, aby pokrývaly jiné oblasti, si vyžaduje změnu dohody o plánu obnovy ICCAT.

This necessitates constructive, rational behaviour, and I fully agree with Mr Vondra that this must form the basis of our approach.
To vyžaduje konstruktivní a racionální chování a já plně souhlasím s panem Vondrou, že toto musí být základem našeho přístupu.

It should be further explained that every development of a spirit-germ longing for personal consciousness necessitates immersion into the World of Matter.
K bližšímu vysvětlení vám poslouží to, že každý vývoj zárodku ducha k osobnímu vědomí já vyžaduje ponoření do hmotnosti.

However, this necessitates opinion being built up from below. Not through measures at EU level.
To si však vyžaduje, aby názory byly budovány odspodu směrem nahoru, nedá se toho dosáhnout zavedením opatření na úrovni Evropské unie.

In writing.- The setting up of the European External Action Service(EEAS) necessitates an amendment of the 2010 budget and of the proposed 2011 budget.
Písemně.- Zřízení Evropské služby pro vnější činnost(EEAS) nutně vyžaduje změnu rozpočtu na rok 2010 a navrhovaného rozpočtu na rok 2011.

This necessitates an end to Israel's siege of Gaza and settlement policy, combined Palestinian commitment to non-violence and its State building programme along with mutual respect for the 1967 borders.
To si žádá konec obležení pásma Gazy Izraelem a izraelské osídlovací politiky a zároveň palestinský závazek k nenásilí a programu budování státu společně s vzájemným respektováním hranic z roku 1967.

Personally I prefer the metric system, but there are some areas where the very nature of the work being undertaken necessitates using imperial measurements.
Osobně dávám přednost metrické soustavě, ale jsou některé oblasti, kde samotný charakter prováděné práce vyžaduje použití imperiálních měrných jednotek.

The dramatic increase in air traffic in Member States of the European Union necessitates the construction of new airports and the extension and modernisation of existing ones.
Dramatický nárůst letecké dopravy v členských státech Evropské unie vyžaduje výstavbu nových letišť a rozšíření a modernizaci existujících.

We need to do this in order to confront the challenges of globalisation, climate change and population ageing, and also the current financial crisis which necessitates improvements in the way we operate.
Musíme tak učinit, abychom se vypořádali s výzvami, které před nás staví globalizace, změny klimatu a stárnutí populace, ale i současná finanční krize, která vyžaduje vylepšení způsobu, kterým fungujeme.

Replacing a low performing rotor necessitates an investment but when compared to the possible loss in profits or irreparable damage, this investment will easily pay back.
Výměna rotoru s malým výkonem vyžaduje investice, ale v porovnání s možnou ztrátou zisku nebo nenapravitelnou škodou se tato investice rychle vrátí zpět.

IT Mr President, ladies and gentlemen, even today in the European Union, health inequalities still persist over access to services, treatment and social factors, and this necessitates an integrated response.
IT Pane předsedající, dámy a pánové, i v současnosti přetrvávají v Evropské unii nerovnosti v oblasti zdraví týkající se přístupu k službám a léčbě kvůli sociálním faktorům, a to vyžaduje integrovanou odpověď.

Financing, which will be completely from the Community budget, necessitates special responsibility to European taxpayers and the careful regulation that goes with it.
Financování, které bude prováděno výhradně z rozpočtu Společenství, vyžaduje zvláštní odpovědnost vůči evropským plátcům daní a pečlivou regulaci, která je s ní spojená.

We are aware of the need for a balance between respect for individual privacy and the need to safeguard collective security, but the phenomenon of terrorism, with which many Europeans live every day, necessitates extraordinary measures.
Jsme si vědomi toho, že je třeba zachovat rovnováhu mezi respektováním soukromí jednotlivců a nutností zajistit kolektivní bezpečnost, ale fenomén terorismu, s nímž mnoho Evropanů každý den žije, vyžaduje mimořádná opatření.

Keeping the organisation and disbursement of funds at central level necessitates complex implementation arrangements and increases distances between the financial authorities and the final beneficiaries.
Zachování organizace a vyplácení finančních prostředků na centrální úrovni vyžaduje komplexní prováděcí opatření a zvětšuje vzdálenost mezi finančními orgány a konečnými příjemci.

The duality in Collishaw's work- like the god Janus, the constant clash of two views, the past fertilizing the present, escalating the tension to a point of unpleasantness- all this serves the purpose of disquieting excitation that, in the audience, reliably necessitates a taking of position, contemplation of the path outlined by the artist and going deeper below the surface of things.
Janusovská, podvojná tvář Collishawovy tvorby, stálý střet dvou odlišných pohledů, vkládání minulosti do současnosti, vytváření napětí až na hraně nepříjemného pnutí, to všechno jsou prostředky zneklidnění, excitace, jež spolehlivě vede k nutnosti zaujmout postoj, promýšlet umělcem naznačenou cestu, neulpívat na povrchu.

The natural environment and heavy tourism of the West Frisian Islands necessitates the use of quiet, flexibly deployable buses, which makes the 14 electric Citeas in service there the perfect solution.
Přírodní prostředí a silný nápor turistů na Západofríských ostrovech vyžaduje používání tichých autobusů s možností pohotového nasazení, takže 14 elektrických autobusů Citea v provozu představuje ideální řešení.

I believe that the current financial situation necessitates that the Parliament, along with all Union institutions, finds the most cost effective ways of using financial and staff resources, including possible savings, as well as electronic tools and methods, to provide efficient services.
Domnívám se, že současná finanční situace vyžaduje, aby Parlament společně se všemi ostatními orgány a institucemi Unie našel co nejhospodárnější způsoby využívání finančních a lidských zdrojů, včetně možných úspor, a rovněž elektronické nástroje a metody umožňující poskytování efektivních služeb.

In writing.- I voted in favour of the report on the impact of advertising on consumer behaviour because I am in agreement with the rapporteur that, in the digital era, advertising has taken on a new dimension which necessitates- as the rapporteur has recommended- the implementation of an EU website labelling system modelled on the European Privacy Seal, certifying a site's compliance with the data protection laws.
Písemně.- Hlasoval jsem pro zprávu k dopadům reklamy na chování spotřebitelů, protože se shoduji se zpravodajem v tom, že v éře digitalizace nabyla reklama nové dimenze, která vyžaduje- jak doporučuje zpravodaj- zavést celounijní systém označování internetových stránek po vzoru projektu"European Privacy Seal", který by vydával osvědčení o dodržování ochrany údajů ze strany příslušných stránek.

This effort, however, makes for a closer connection with the physical body, necessitates it, as a result of which not only does an ethereal body still in the process of detaching itself re-unite itself more closely to the physical body again but, if it is already standing detached beside the physical body, it will even be drawn back into the gross-material body once more.
Toto úsilí však napíná těsné spojení s hrubohmotným tělem, vyžaduje je, a proto následkem toho dochází k tomu, že jemnohmotné tělo nacházející se ještě v odloučení nejenže se opět těsněji spojí s tělem hrubohmotným, nýbrž že také již vedle stojící odloučený jemnohmotný člověk je znovu vtažen do hrubohmotného těla.

However, we insist that the creation of an atmosphere favourable to micro-, small and medium-sized enterprises necessitates, first and foremost, increased purchasing power for populations, increased salaries for workers and improved pensions and retirement funds.
Trváme však na tom, že vytváření podnikatelského ovzduší příznivého pro mikropodniky, malé a střední podniky vyžaduje v první řadě zvyšování kupní síly obyvatelstva, zvyšování platů pracovníků a posilování penzijních a důchodových fondů.

I voted in favour of this document because unlocking the potential of cultural and creative industries necessitates the development, inter alia, of high quality artistic and cultural education, territorialisation, local partnerships, creation and creativity, the sharing of expertise, financing, public/private partnerships and the exchange of good practices.
Hlasoval jsem ve prospěch tohoto dokumentu, protože uvolnění potenciálu kulturních a tvůrčích odvětví vyžaduje mj. rozvoj vysoce kvalitního uměleckého a kulturního vzdělávání, územní zaměření, partnerství s místními subjekty, tvorbu a tvořivost, předávání znalostí, financování, partnerství veřejného a soukromého sektoru a výměnu osvědčených postupů.

And spooned the spicy, green mixture into Sunny's mouth, Klaus hurriedly opened the jar of wasabi necessitates quick substitutions, Sunny knew that adventurous cooking often so when she suggested a horseradish substitute, it seemed like the tables might turn after all.
Takže když navrhla náhradu za křen, zdálo se, že se karta přece jen obrací. Sunny věděla, že dobrodružné vaření Klaus rychle otevřel wasabi, vyžaduje rychlou náhradu ingrediencí, a nakrmil Sunny onou zelenou, pálivou směsí.