What is the translation of " PROBLEMS AND CHALLENGES " in Czech?

• problémy a výzvy
• problémům a výzvám
• problémů a výzev

Examples of using Problems and challenges in English and their translations into Czech

Current problems and challenges in mobile robotics.
Aktuální problémy a výzvy v mobilní robotice.

The Slovenian Presidency has devoted special attention to the problems and challenges of youth employment.
Slovinské předsednictví věnuje zvláštní pozornost problémům a výzvám v oblasti zaměstnávání mladých lidí.

They are problems and challenges which fall to us because of our successes.
Jsou to potíže a výzvy, jejichž řešení je na nás, neboť jsme dosud byli úspěšní.

I hope that this report can give us tools to deal with the problems and challenges posed by the uncertain trade in raw materials.
Doufám, že tato zpráva nám dá do rukou nástroje na řešení problémů a výzev, před které nás nejistý obchod surovinami staví.

Just as society is in a state of flux, European legislation must not remain standing still either because we are facing new problems and challenges.
Tak jak se průběžně mění společnost, nemůže ani evropská legislativa stát na místě, protože neustále čelíme novým problémům a výzvám.

It is a fact that the problems and challenges confronting the Union today remain.
Skutečností je, že problémy a výzvy, se kterými je Unie konfrontována, přetrvávají.

To me, I see an older generation of politicians here stuck in a mindset of the 1950s- stuck very much in a 1950s solution to problems and challenges that the world faces.
Já tady vidím starší generaci politiků, kteří se zasekli v myšlení 50. let- zasekli se v tehdejším způsobu řešení problémů a výzev, s nimiž se svět potýká.

The numbers of shared problems and challenges has grown in Europe and so has the need to address them through shared efforts.
V Evropě vyvstala řada společných problémů a výzev, a tudíž i potřeba je řešit společnými silami.

I voted in favour of this report, which focuses on the need to effectively address the problems and challenges related to this sensitive issue of integrating Roma communities.
Hlasoval jsem pro tuto zprávu, která se zaměřuje na potřebu efektivně řešit problémy a úkoly týkající se této citlivé otázky integrace romských komunit.

PL Mr President, I endorsed the resolution on Iran, conscious of the fact that it is one of the world's, and Europe's, greatest problems and challenges.
PL Pane předsedající, usnesení o Íránu jsem podpořil, neboť jsem si vědom toho, že se jedná o jeden z největších evropských a vůbec celosvětových problémů a výzev.

We must all demonstrate great unity because the problems and challenges we have to face in the Mediterranean are particularly difficult.
Všichni nyní musíme dokázat svou jednotu, protože problémy a výzvy, před nimiž ve Středomoří stojíme, jsou velmi obtížné.

We can go even further and say that innovation constitutes a necessary means of helping respond to many of the problems and challenges facing humankind today.
Můžeme jít ještě dále a říci, že inovace jsou nezbytným prostředkem pomáhajícím reagovat na mnoho problémů a výzev, jimž dnes lidstvo čelí.

It was important to address the new problems and challenges resulting from the globalisation of markets, which affects the European audiovisual sector.
Bylo důležité řešit nové problémy a výzvyvyplývající z globalizace trhů, jež ovlivňuje evropský audiovizuální sektor.

He has served as an investigator in the Woodrow Wilson International Centre, whose aim is to inform and find solutions for problems and challenges of various nations.
Pracoval jako vyšetřovatel ve Woodrow Wilson International Centre, jehož cílem je informovat a zároveň nalézat řešení problémů a výzev různých národů.

This should enable the identification of common problems and challenges, and of shared priorities, and the creation of the synergies needed to promote more efficient resource use.
To by mělo umožnit určení obecných problémů a úkolů a sdílených priorit, jakož i vytvoření součinnosti potřebné k podpoře účinnějšího využívání zdrojů.

Europe's population is ageing year by year, despite significant immigration and a slightly increased birth rate, and, as a result, we have to face new problems and challenges.
Evropská populace rok od roku stárne, a to navzdory rozsáhlé imigraci a mírně zvýšené míře porodnosti, a v důsledku toho musíme čelit novým problémům a výzvám.

The countless problems and challenges with the CFP were identified back in 2002, but have now been exacerbated by the economic and energy crises and by the damaging effects of climate change.
Nesčetné problémy a výzvy v souvislosti se SRP byly zjištěny již v roce 2002, ale nyní byly ještě znásobeny hospodářskou a energetickou krizí a škodlivými dopady změny klimatu.

The film is a portrait of their attitudes towards the questions of immigration and integration, their daily problems and challenges, family values, their view on Danish society and Copenhagen itself.
Film je portrétem jejich přístupu k otázce imigrace a integrace, jejich každodenním problémům a výzvám, rodinným hodnotám, jejich vlastnímu pohledu na dánskou společnost a Kodaň.

There are problems and challenges that are clearly beyond the scope of individual Member States and that call for a common approach, this being especially obvious, as already said, in an area without internal borders.
Jde o problémy a výzvy, které jasně přesahují rámec jednotlivých členských států a vyžadují společný přístup, což je, jak již bylo řečeno, v oblasti bez vnitřních hranic jasné.

I support this initiative- it is a tangible contribution towards identifying problems and challenges that have arisen over 10 years of implementation on the one hand, and issues that need to remain priorities on the other.
Podporuji tuto iniciativu- je to hmatatelný příspěvek k identifikaci problémů a výzev, které vyvstaly za deset let provádění procesu, na jedné straně, a otázek, které zůstávají, na straně druhé.

Innovation is already seen, above all, merely as a means of giving value to ideas within the market and not as it should be: as a necessary means of helping respond to many of the problems and challenges facing humanity.
Inovace jsou už nyní vnímány především pouze jako prostředek, jak přiřknout hodnotu myšlenkám v rámci tržního prostředí, ale přitom by měly být vnímány jako nezbytný prostředek pomáhající reagovat na řadu problémů a výzev, s nimiž se lidstvo potýká.

We all face the same problems and challenges, and it is clear that our citizens will only accept and also understand legal migration if politicians state very clearly that illegal migration is not acceptable under any circumstances.
Všichni musíme čelit týmž problémům a výzvám. Je jasné, že naši občané přijmou a pochopí legální přistěhovalectví jedině za předpokladu, že politikové zřetelně prohlásí, že nelegální přistěhovalectví není za žádných okolností přípustné.

It is also true that scientific discoveries, the considerable progress of technology, globalisation, climate change and maritime pollution are changing considerably Europe's relationship with the seas and oceans, with all the problems and challenges this brings.
Je pravda, že vědecké objevy, výrazný technologický pokrok, globalizace, změna klimatu a znečištění mořského prostředí mění do značné míry vztah Evropy k oceánům a mořím, což přináší různé problémy i výzvy.

Whereas in the first case, it took them rather a long time to bring the movement's texture together, they discussed its problems and challenges, experimented with the orchestra's setting, so that everything would run smoothly, in the second case the interplay(I'm not saying everything else too) was achieved virtually immediately.
Zatímco v prvé zemi se poměrně dlouho textura věty dávala dohromady, diskutovalo se o jejích problémech a výzvách a experimentovalo se s posazením orchestru, aby vše probíhalo bez újmy, v zemi druhé se souhra(čímž neříkám, že taky vše ostatní) dostavila prakticky hned.

It also highlights the need for the European Union and its Member States to recognise the existence of regions which have an advantage in being seen by those Member States as functionally integrated entities due to their identity and the problems and challenges to development which they face.
Rovněž zdůrazňuji potřebu, aby Evropská unie a její členské státy uznaly existenci regionů, které pomohou vnímat tyto členské státy jako funkčně jednotné celky, které spojuje jejich totožnost a problémy a výzvy v oblasti rozvoje, s nimiž se potýkají.

Those of us who are from Sweden, which is after all a relatively new Member State, may have reason to remember that many of the problems and challenges we encounter do not arise because of the EU, but fall to the EU because the European Union has shown itself to be successful in meeting the challenges of our time.
Ti z nás, kdo pocházejí ze Švédska, které je koneckonců poměrně čerstvým členským státem, si možná pamatují, že mnoho potíží a výzev, s nimiž se potýkáme, nemá příčinu v EU, ale nakonec EU připadlo jejich řešení, neboť Evropská unie prokázala, že dokáže s úspěchem řešit výzvy dnešní doby.

That has been our starting point but we have engaged, on the Commission's side, as well in trying to explain what the price would be of not agreeing, because I think it will also influence people's confidence and trust in whether we can really address the big problems and challenges that we see in front of us.
To bylo naše východisko, za Komisi jsme se angažovali též v pokusech vysvětlit, jakou cenu by mělo neodsouhlasení, protože si myslím, že to též ovlivní přesvědčení a důvěru občanů, zda skutečně dokážeme řešit velké problémy a výzvy, které jsou před námi.

The Strategy AV21 is based on a set of coordinated Research Programmes utilizing interdisciplinary and inter-institutional synergies in order to identify the problems and challenges of our time and to harmonize the efforts of research institutes of the Czech Academy of Sciences towards their solutions.
Základním nástrojem pro realizaci Strategie AV21 je soubor koordinovaných výzkumných programů, využívající mezioborových a meziinstitucionálních synergií s cílem identifikovat problémy a výzvy dnešní doby a koordinovat výzkumné úsilí pracovišť Akademie věd směrem k jejich řešení.

The proposed recommendations are a very significant qualitative development in improving economic governance within the EU, highlighting the strengthening of rules to promote the stability and growth of the states and the Union, as well as mechanisms for preventing and also correcting and solving problems and challenges to the strategy for EU development.
Navrhovaná doporučení představují velmi významný kvalitativní krok vpřed v otázkách zlepšování hospodářské správy v EU a kladou důraz na posilování pravidel pro podporu stability a růstu jednotlivých států i Unie a na posilování mechanismů pro prevenci, korekci a řešení problémů a výzev týkajících se strategie pro rozvoj EU.

Draftsman of the opinion of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety.-(SK) Although it is necessary to monitor the social situation and social policies in the Member States in order to identify the problems and challenges facing the Union, the actions we take to deal with them are even more important.
Navrhovatel stanoviska Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin.-(SK) Monitorování sociální situace a sociálních politik v členských zemích je bezpochyby zapotřebí k identifikování problémů a výzev, jimž Unie čelí, ale ještě důležitější jsou akce, které podnikneme k jejich odstranění.