What is the translation of " REALISATION " in Czech?

• uskutečnění
• realizaci
• uskutečňování
• zjištění
• uvědomění
• poznání
• realizační
• realizace
• realizování

Examples of using Realisation in English and their translations into Czech

Shame and realisation.
Hanba a uvědomění.

We will advise you on their construction and realisation.
Poradíme Vám s jejich konstrukcí i realizací.

The realisation that there are no depths to which you wouldn't sink.
Zjištění, že není hlubina, do které byste nemohl klesnout.

It was this glaringly-obvious, blind realisation like pure truth.
Byl to jasnozřivý záblesk poznání, jako čistá pravda.

The realisation that everything that you ever wanted will never happen.
Uvědomění, že všechno co jste kdy chtěli, se nikdy nestane.

So it seems as if the dream is the realisation of what he was looking for.
Takže to vypadá, že sen je uskutečněním toho, co očekával.

This realisation cheered me up and prompted me to change my life.
Tohle zjištění mě povzbudilo a napovědělo mi, abych svůj život změnil.

The company UNIS aims at projects realisation on„turn-key" basis, i.e.
Společnost se orientuje na realizaci projektů formou„na klíč", tj.

Ingeneer activity, ensuring author and technical supervisor during realisation.
Inženýrská činnost, zajišťování autorského a technického dozoru během stavby.

These are factors which may accelerate realisation of the Lisbon Strategy.
Jde o faktory, které mohou urychlit naplnění Lisabonské strategie.

This places strict demands on the supply system quality, its design, and realisation.
To klade vysoké nároky na kvalitu zásobovacího systému, jeho návrh i realizaci.

We will fight for their realisation and mobilise the masses around them.
Budeme bojovat za jejich uskutečnění a zmobilizujeme s tímto cílem masy lidu.

A series of issues mentioned in the review face significant difficulties in their realisation.
U řady otázek, které přezkum pojednává, čelíme závažným potížím při jejich realizaci.

Our starting point is the realisation that the results achieved to date are inadequate.
Naším výchozím bodem je zjištění, že doposud dosažené výsledky jsou nedostatečné.

We need indicators and precise timetables for the realisation of children's rights.
Potřebujeme ukazatele a přesný rozvrh postupu při zavádění práv dítěte.

The realisation of a full single market is essential to Europe's economic success.
Dokončení úplného jednotného trhu je nezbytným předpokladem hospodářského úspěchu Evropy.

I don't want to get emotional, but this is the realisation of a childhood dream.
Nechci být emociální, ale tohle je uskutečnění dětského snu.

The hangover, and the realisation that I'm not quite as available as I thought I was the night before.
Kocovina, a zjištění, že nejsem tak dostupný jak jsem si myslel noc předtím.

Excessively long tender procedures can delay realisation of Structural Funds.
Příliš dlouhé postupy při rozhodování o veřejných zakázkách mohou provádění strukturálních fondů oddálit.

Design and realisation of construction details according to wood protection in buildings.
Návrh a realizace konstrukčních detailů z hlediska konstrukční ochrany dřeva zabudovaného ve stavbách.

He/she is a partner to the realiser or choreographer in creating a dramatic work and in its realisation.
Je partnerem režiséra nebo choreografa při tvorbě dramatického díla a při jeho realizaci.

There's one more brutal realisation about the global domination agenda, that I need to share.
Ohledně jednání celosvětová dominance přichází ještě jedno brutální uvědomění, které s vámi musím sdílet.

This program is based on the proposal of the optimised supply method and controlled atmosphere system realisation.
Základem tohoto programu je návrh optimálního způsobu zásobování a realizace systémů ochranných atmosfér.

For 10-year-old Stan Marsh, the realisation that he will be with a tour group has caused his adrenal gland to slow down.
Zjištění, že budou ve skupině, způsobilo 10letému Stanu Marshovi zpomalení jeho endokrinních žláz.

These exchanges may reinforce social cohesion and in that way contribute to the realisation of the Lisbon strategy objectives, among others.
Tyto výměny by mohly posílit sociální soudržnost a takto přispět mimo jiné k realizaci cílů Lisabonské strategie.

We could monitor realisation of the strategy and, at the same time, appraise the Commission on what has been implemented.
Mohli bychom sledovat realizování strategie a současně chválit Komisi za to, co se již podařilo uskutečnit.

Well, then, regional policy now and in the future constitutes the European integration framework for the realisation of these objectives.
Tak tedy, regionální politika dnes a v budoucnosti představuje evropský integrační rámec pro realizování těchto cílů.

Economic reconstruction and realisation of the objectives of environmental policy are included in agricultural policy.
Hospodářská obnova a uskutečňování cílů politiky v oblasti životního prostředí jsou do zemědělské politiky začleněny.

This demanding approach to an event is such an important condition for its realisation that it also functions as a natural limit.
Toto životně náročné pojetí akcí je natolik důležitou podmínkou při jejich uskutečňování, že je zároveň i jejich přirozeným limitem.

The goal of the programme is for students to master the requirements of stage design work in all of its applications and modifications with emphasis on the realisation.
Cílem studia je zvládnutí předpokladů scénografické tvorby ve všech jejích aplikacích a modifikacích s důrazem na realizaci.