What is the translation of " SORTING OUT " in Czech?

• roztřídit
• vyřešit
• nějakou
• vyřešení
• třídění

Examples of using Sorting out in English and their translations into Czech

Just sorting out the day.
Jenom probíráme dnešek.

This very much needs sorting out.
To opravdu potřebuje vytřídit.

Just sorting out a few things.
Jen zařídím pár věcí.

Just finalizing the route, sorting out supplies.
Dokončujeme plán cesty, třídíme zásoby.

Sorting out your rubbish plan.
Vylepšuju tvůj mizernej plán.

There's charity stuff that needs sorting out.
Je třeba vyřešit nějaké věci kolem charity.

Sorting out the gift from the Kaiser. What are you doing?
Třídím dárky od císaře.- Co děláš?

How do I know he doesn't want something sorting out?
Jak můžu vědět, že nechce něco vyřešit?

Rearranging her room, sorting out the silverware.
Třídění stříbra. Přestavování svého pokojíčku.

Just sorting out some photos and stuff I don't need.
Jen si třídím nějaké fotky a věci, co nepotřebuju.

Rearranging her room, sorting out the silverware.
Přestavování svého pokojíčku, třídění stříbra.

We're sorting out the issue of motorhomes tonight, what you would call RVs.
Dneska řešíme otázku obytných vozů, jak bys je nazval ty, RV.

I was up in the attic, sorting out some cupboards.
Byl jsem v podkroví, přebíral jsem tam skříň.

O'Brien's sorting out my black now and I have told Anna to see what the girls have that still fits.
O'Brienová mi teď třídí černé šaty a řekla jsem Anně, ať se podívá, jestli děvčata ještě mají něco černého.

I found out while sorting out the paperwork.
Zjistila jsem to, když jsem třídila papíry.

Sorting out how this bar here accidentally charged my card. I went to the bank and I'm just.
Právě jsem byl v bance a teď jsem tady, abych si vyjasnil jak mohlo dojít k tomu, že tenhle bar omylem vyluxoval moji kartu.

We're capable of sorting out our differences on our own.
Jsme schopni vyřešit naše neshody vlastní cestou.

And thank you for looking after my family while I was sorting out that business in Rome.
A děkuju, že ses postaral o moji rodinu, zatímco jsem řešil tu záležitost v Římě.

Thanks for sorting out that little pension problem, Leon.
Díky že jsi vyřešil ten můj malej s penzí, Leone.

It's no surprise you're having trouble sorting out eight lifetimes' of memories.
Nedivím se, že jsi měla potíže roztřídit vzpomínky osmi bytostí.

Would you mind sorting out a large-scale map of Dartmoor… while I find some more tobacco.
Mohl byste vybrat nějakou podrobnou mapu Dartmooru najdu zatím nějaký tabák.

It's no surprise you're having trouble sorting out eight lifetimes' of memories.
Není divu, že máš potíže roztřídit vzpomínky z osmi různých životů.

The agreement was aimed at sorting out the problem of the very large numbers of refugees and internally displaced people deriving from the conflict in the region.
Cílem dohody bylo vyřešit problém obrovského počtu uprchlíků a vnitřně vysídlených osob v důsledku konfliktu v regionu.

And keeping him out of jail when he roughs up a call girl. Spend most of my time sorting out his parking tickets.
Držel ho od vězení, když byl hrubej na nějakou šlapku. Většinu času jsem trávil řešením jeho pokut za parkování.

When you're done sorting out your feelings, call me.
Až si uděláš pořádek ve svých citech, tak mi zavolej.

Mr President, because this is a matter of such importance to the European economy as a whole, even though(thankfully) my country is not part of the eurozone, I welcome at least some of the measures that were agreed at the eurozone Council, and notably the fact that eurozone countries themselves should be responsible for sorting out their own problems.
Pane předsedo, protože je to záležitost takového významu pro evropské hospodářství jako celek, i když(bohudík) moje země není součástí eurozóny, vítám alespoň některá opatření, která byla dohodnuta na zasedání Rady o eurozóně, a konkrétně to, že samotné země eurozóny by měly být odpovědné za vyřešení svých vlastních problémů.

We were just sorting out some things for Rose's refugees.
Jen jsme třídili oblečení pro ty Roseiny uprchlíky.

I have never had quite this much trouble sorting out my feelings from those of a past host.
Ještě nikdy v minulosti jsem neměla takové problémy se svými pocity.

I spend most of my time sorting out his parking tickets, keeping him out of jail when he roughs up a call girl.
Většinu času jsem trávil řešením jeho pokut za parkování, držel ho od vězení, když byl hrubej na nějakou šlapku.

So today, Christina, Justin, and Barbie, you have the important task of separating… And sorting out every ounce of trash in Hell's Kitchen for recycling purposes.
Takže Christino, Justine a Barbie, máte důležitý úkol oddělit a roztřídit každý kousek odpadků v Pekelné kuchyni pro recyklační účely.