What is the translation of " SORTING OUT " in Hungarian?

• rendezni
• válogatás
• véghezvinni
• válogatva

Examples of using Sorting out in English and their translations into Hungarian

Sorting out Samuel's Grandchildren.
Erre készülnek Samueli unokái.

It's just a couple guys sorting out some things.
Csak két ipse rendez egy nézeteltérést.

Thanks for sorting out that little pension problem, Leon!
Köszönöm, hogy elintézted azt a kis nyugdíj problémát, Leon!

Tarzan and the gang needs some sorting out again.
Tarzan és a banda szüksége van véghezvinni újra.

I'm still sorting out this gallows humor thing.
Még csak próbálgatom ezt az akasztófahumor dolgot.

Just finalizing the route, sorting out supplies.
Még véglegesítjük az útvonalat, az ellátmányt rendszerezik.

Just sorting out some photos and stuff I don't need.
Csak kiválogatok néhány fényképet és cuccot, amire nincs szükségem.

There are a few formalities that need sorting out.
Van még néhány formalitás, amit el kell rendezni.

Even as this sorting out took place, 11,000 prisoners starved to death.
Sőt, amíg ez a szétválogatás végbement, 11 000 rab éhen halt.

Testing the mechanical dimensions, 100% sorting out, unique packaging.
Mechanikus méretek ellenőrzése, 100%-os válogatás, egyedi csomagolás.

Miners sorting out the blocks in search of satisfying the requirements.
Bányászok véghezvinni a blokkokat keresve követelményeit kielégítő.

I have never had quite this much trouble sorting out my feelings from those of a past host.
Még soha nem volt ilyen nehéz megválnom egy korábbi hordozóm érzéseitől.

O'Brien's sorting out my black now. And I have told Anna to see what the girls have that still fits.
O'Brien's most válogatja a fekete ruháimat, és mondtam Annának, hogy megnézem, van-e a lányokra való.

I just moved back after a few months away sorting out my life, that type of thing.
Most költöztem vissz pár hónapnyi távollét után… elrendezvén az életemet, vagy valami ilyesmi.

Sorting out the estate likely will be a major ordeal, because the singer left behind about $500 million in debt.
Jackson vagyonának rendezése nem lesz egyszerű feladat, az énekes halálával mintegy 500 millió dolláros adósságot hagyott hátra.

I'm at the CIA offices, sorting out the mission you just sabotaged.
A CIA egyik irodájában vagyok, az akciót intézem el, amit szabotált.

Taking a passage from St Paul's Epistle to the Romans, and a paragraph from the“Letter from China”, we discussed what”sorting out our desires” could mean.
Szent Pál rómaiakhoz írt levelét és a“Kinai levél” egy fejezetét vettük, és megvitattuk, mit jelenthet az, hogy“a vágyainkat rendezni”.

Now that the sorting out of people who are not fit to serve you has begun, it will extend to all areas of life.
Most elkezdődött már azoknak az embereknek a kiszortírozása, amelyek nem alkalmasak, arra hogy titeket szolgáljanak, és ez kiterjed majd az élet minden területére.

It's very much like the rutting of mammals, including humans, you know, sorting out our differences, but gentler, no biting allowed.
Ez nagyon hasonló az emlősök üzekedéséhez, az embereket is beleértve, tudjátok, rendezni a nézeteltéréseket, de finomabban, harapni nem szabad.

A broad array of settings, allowing sorting out the presented Forex trading platforms, gives our clients a capability to choose the ultimate solution for trading.
A bemutatott Forex kereskedési platformok rendezését lehetővé tevő beállítások széles skálája lehetővé teszi ügyfeleink számára, hogy kiválassza a végső megoldást a kereskedésre.

If you want to insure your new truck or entire fleet at the same time as sorting out the finance, we can offer you a choice of solutions.
Ha a finanszírozással egyidejűleg az új gépjármű vagy akár az egész gépjárműflotta biztosítását is meg szeretné oldani, mi átfogó megoldással állunk a rendelkezésére.

Hence the conclusion suggests that after sorting out with time, for how many years you can eat mushrooms for children, they are introduced into the diet of the child, starting with the hats.
Ezért a következtetés arra enged következtetni, hogy az idővel való szétválogatás után, hány évig gyermekeknek szánt gombákat lehet fogyasztani, a gyerekek diétájába kerülnek, a kalapokkal kezdve.

The key negotiators in this matter are of course the Agarthans, and their liaison officers have spent the past few weeks sorting out these difficulties.
A fő közvetítők ebben a témában természetesen az Agarthaiak, és összekötő tisztjeik azzal töltötték az elmúlt néhány hetet, hogy kiszortírozzák ezeket a nehézségeket.

At the end of a cycle there is much sorting out and each soul is given every opportunity to move into their highest level of being.
Egy ciklus végén'szortírozásra' kerül sor és minden lélek megkapja azt a lehetőséget, hogy létsíkjának a lehető legmagasabb szintjére lépjen tovább.

Of the 2640 invited, 1200 at Harry and Meghan Markle's special request, the Royal Lieutenant Offices are selected from all over the country, sorting out of the widest possible age and social background.
A 2640 meghívott közül 1200-at Harry és Meghan Markle külön kérésére a királyi ház regionális képviselőinek hivatalai- Lord Lieutenant Offices- választanak ki az ország minden részéből, a lehető legszélesebb kor- és társadalmi háttérből válogatva.

You don't want to spend the beginning of a new relationship sorting out lies and facts and constantly wondering if the next thing out of his mouth is an untruth.
Nem akarom tölteni a kezdete egy új kapcsolatot válogatás hazugság és a tények és folyamatosan gondoltam, ha a következő dolog a szájából egy hazugság.

Ultimately, through death and the sorting out that goes on prior to the next incarnation, the orientations do separate, if only because all those not in the Service-to-Others have been removed.
Legvégül, a halálon és a kiválogatódáson keresztül- amely a következő inkarnációt megelőzően történik- az orientációk úgyis elkülönülnek, ha másért nem azért, mert azokat, akik nem másokat-szolgálók, eltávolítják.

Your group leader/guide is the most precious resource you will have, as he or she is responsible for the logistics of the trip, coordinating group activities, sorting out any questions and problems, and sharing their in-depth wildlife knowledge and expertise.
A csoport vezetője/ útmutató a legértékesebb erőforrás lesz, mint ő a felelős a logisztikai az út, koordináló csoport tevékenységek, válogatás minden kérdést és problémát, és osztozva a mélyreható élővilág tudás és szakértelem.

When I am in a group and work on these qualities, then I start sorting out the desires and thoughts that arise in me and I work with them.
Amikor csoportban vagyok, ezeken a minőségeken dolgozom, majd elkezdem kiválogatni a bennem keletkező vágyakat és gondolatokat, és ezekkel foglalkozom.

In spite of the fact that you can produce business drives yourself by publicizing or sorting out limited time occasions, purchasing your leads is really going to be the most practical strategy.
Annak ellenére, hogy korlátozott időnként nyilvánosságra hozatalával vagy rendezésével készíthet magának üzleti meghajtókat, az ügyfelek vásárlása valóban a legpraktikusabb stratégia.