What is the translation of " THE CURRENT PROBLEMS " in Czech?

• současné problémy
• aktuálními problémy
• současných problémů

Examples of using The current problems in English and their translations into Czech

In restaurants, surplus meals are one of the current problems.
V restauracích jsou přebytky jídel jedním ze současných problémů.

Of course, the current problems cannot be attributed to the euro.
Současné problémy samozřejmě nemohou být přičítány euru.

Because of that if they find me at all responsible for the current problems I would be classified as a repeat offender.
Protože jestli mě uznají vinným za tyhle současný problémy, byl bych označen za recidivistu.

Given the current problems with mass immigration, this is a crazy proposal.
Vzhledem k současným problémům s hromadným přistěhovalectvím se jedná o šílený návrh.

I also hope that our colleagues from Romania are coping with the current problems connected with their payment systems.
Doufám také, že si naši kolegové z Rumunska dokážou poradit s aktuálními problémy spojenými s jejich systémy plateb.

The current problems first have to be examined before the Commission proposes new directives.
Než Komise navrhne nové směrnice, je potřeba, aby byly prozkoumány současné problémy.

If they find me at all responsible for the current problems… I would be classified as a repeat offender. Because of that.
Byl bych označen za recidivistu. Protože jestli mě uznají vinným za tyhle současný problémy.

To create new laws and new so-called independent authorities may not, in fact, be the essential and decisive solution to the current problems.
Vytvoření nových zákonů a nových takzvaně nezávislých orgánů nemusí ve skutečnosti být zásadní a rozhodující řešení současných problémů.

Listen carefully, false charges of groping clearly represent the current problems in the Japanese criminal justice system.
Dobře poslouchej, falešná obvinění z osahávání jasně představují současné problémy japonského trestního soudnictví.

The Presidency is, however, committed to doing its part to assist in ensuring that all necessary measures are in place in order to address the current problems.
Předsednictví je však odhodláno vykonávat svoji úlohu a zajistit, aby byla připravena všechna nezbytná opatření, aby bylo možné řešit aktuální problémy.

President of the Commission.- As regards speculation, let us be clear that the current problems in Greece were not caused by speculation.
Předseda Komise.- Pokud jde o spekulace, řekněme si jasně, že nynější problémy v Řecku nebyly způsobeny spekulací.

The current problems are linked to the present financial crash, but to claim the crisis in the aviation industry is wholly down to this would be wrong.
Současné problémy souvisí se současným finančním krachem, avšak bylo by nesprávné tvrdit, že krizi v leteckém průmyslu zavinilo pouze toto.

I do not think anyone will contradict me when I say that the magnitude of the current problems requires a concentrated effort at European level.
Domnívám se, že nikdo nebude odporovat, když řeknu, že závažnost současných problémů vyžaduje soustředěné úsilí na evropské úrovni.

You see, for eight years in this Parliament, throughout Europe, we have been living not through a psychodrama, but through a political tragedy where Europe is floundering, and we can clearly see that we are avoiding the current problems.
Víte, pět let v tomto Parlamentu a v celé Evropě prožíváme nikoliv psychologické drama, ale politickou tragédii, v níž se Evropa plácá, a my jasně vidíme, že se vyhýbáme aktuálním problémům.

In future, these registers should also cover all relevant carcinogens, and the current problems of underreporting should be solved.
V budoucnu by tyto rejstříky měly zahrnovat také údaje o všech významných karcinogenech a měly by být vyřešeny současné problémy s nedostatečným vykazováním.

It is important to overcome the current problems that characterise the sector: the lack of competition, the regulatory over-dependence on ratings, and the low reliability of notes.
Je důležité překonat stávající problémy, které charakterizují toto odvětví: nefungující hospodářskou soutěž, přílišnou závislost regulačního rámce na ratingových hodnoceních a nízkou spolehlivost hodnocení.

An uncomplicated, transparent entrepreneurial environment, less administration and more room for the independent, entrepreneurial and creative activities of our citizens: that is the best way out of the current problems.
Jednoduché, přehledné podnikatelské prostředí, menší administrativa, víc prostoru pro uplatnění samostatnosti, podnikavosti a kreativity našich občanů, to je nejlepší cesta ze současných problémů.

Your 3E priorities certainly sum up the current problems facing the European Union, although I trust that in the economy section you will not forget its social aspects which are so important for the majority of EU citizens.
Vaše 3E priority jsou určitě aktuálními problémy Evropské unie, ale věřím, že v části ekonomika nezapomenete ani na její sociální aspekty, tak důležité pro velkou většinu občanů EU.

Centralisation and a single currency, which could never be a hard currency in the long term, have contributed to the current problems, yet a continuation along this wrong path is precisely what is now being proposed to us as a solution to rescue us.
Centralizace a jednotná měna, která se v dlouhodobém horizontu nikdy nemohla stát tvrdou měnou, přispěly k současným problémům, ale jako řešení a naše záchrana se teď prosazuje právě to, abychom pokračovali v dosavadní cestě.

Clearly, such a shift alone will not address all the current problems, such as congestion, parking and building and repairing roads, currently faced by our cities and will it not be sufficient to meet the EU's goal of moving to a low-carbon economy.
Je jasné, že tato změna sama o sobě nevyřeší všechny současné problémy, jako jsou zácpy, parkování a výstavba a oprava silnic, s nimiž se města aktuálně potýkají, ani nebude dostatečná pro splnění cíle EU na cestě k nízkouhlíkovému hospodářství.

Putting the proposals of this report into practice will therefore mean obtaining a text as soon as possible to resolve the current problems of European legislation, where several directives overlap, sometimes without covering all fields of application and all possible case studies on the safety of the marketed goods.
Chceme-li tedy zavést návrhy této zprávy do praxe, budeme muset co nejrychleji dospět k textu, jehož účelem bude řešení stávajících problémů evropských právních předpisů, v rámci nichž se několik směrnic překrývá, aniž by se v některých případech vztahovaly na všechny oblasti působnosti a zohledňovaly všechny možné případové studie o bezpečnosti zboží, které je uváděno na trh.

For us, the current problem resides in the degree of cooperation between Member States.
Z našeho pohledu nynější problém spočívá v míře spolupráce mezi členskými státy.

That is the root of the current problem which the central banks are trying to alleviate by placing even more money in circulation or putting up interest rates.
Zde se nachází původ současného problému, který se centrální banky snaží zmírnit zvyšováním objemu peněz v oběhu nebo zvyšováním úrokových sazeb.

We are extremely concerned with the scale of the current problem, especially given what is happening in the serious armed conflicts, in Libya in particular.
Jsme velmi znepokojeni rozsahem současného problému, zejména s ohledem na probíhající vážné ozbrojené konflikty, především v Libyi.

RO The current problem is that young and old people are encountering difficulties in finding a job.
RO Současný problém spočívá v tom, že mladí i staří lidé mají potíže se sháněním zaměstnání.

Authors warn of the current problem, which the Hygiene Service deals with during the recent years; i.e.
Článek upozorňuje na aktuální problém, kterým se v posledních letech zabývá hygienická služba, tj.

The current problem is that the European Commission is delaying in proposing a review of these directives, which is detrimental to our consideration of the issue.
Nynější problém spočívá v tom, že Evropská komise má v navrhování revize těchto směrnic zpoždění, což poškozuje naše uvažování o celé otázce.

In writing.- Being in the midst of the financial markets crises, it is easy for us policy makers to concentrate fully on the current problem and forget or disregard the aims and other initiatives of the European Union.
Písemně.- Jelikož se nacházíme uprostřed finanční krize, je pro nás, tvůrce politik, snadné soustředit se plně na stávající problém a zapomínat či opomíjet cíle a další iniciativy Evropské unie.

As the European Union does not wish to take any of these measures, it is opting for positions that scarcely reduce the current problem but that still have a significant dependence on the financial market and richer countries.
Protože Evropská unie nehodlá provést žádné z uvedených opatření, volí postoje, které stěží zmírňují stávající problém, ale stále zachovávají významnou závislost na finančním trhu a bohatších zemích.

A review as to whether the corresponding Union law is effectively implemented by Member States is inevitable in order to avoid further misleading advertising and, if necessary, a new amendment of the relevant Union law should be proposed in order to solve the current problem.
Nevyhnutelně je třeba zjistit, zda členské státy účinně provádějí příslušný právní předpis Unie, aby se zabránilo další klamavé reklamě, a v případě potřeby by měl být vytvořen nový pozměňovací návrh k příslušnému právnímu předpisu Unie s cílem vyřešit stávající problém.