What is the translation of " THE DECLARATIONS " in Czech?

• prohlášení
• prohlášením

Examples of using The declarations in English and their translations into Czech

The Commissioners cannot countersign the declarations of the Directors-General.
Komisaři nemohou spolupodepisovat prohlášení generálních ředitelů.

PL Madam President, the declarations and remarks contained in the report are exceptionally valuable and appropriate.
PL Paní předsedající, prohlášení a poznámky obsažené v této zprávě jsou výjimečně cenné a případné.

NL President Barroso claims that Parliament has access to the declarations, but of course that is nonsense.
NL Předseda Barroso tvrdí, že Parlament má k výkazům přístup, ale to je samozřejmě nesmysl.

As stated in the declarations, sustained directly as the result of injury, sickness, death of, or permanent disability.
Jak je uvedeno v prohlášeních, utrpěné přímo v důsledku zranění, nemoci, úmrtí nebo trvalé invalidity.

There is absolutely nothing in the pipeline, despite the declarations that Mr Barroso has made again today.
Zdroje už jsou úplně vyschlé, a to navzdory prohlášením pana Barrosa, která opakoval i dnes.

The aim of the resolution which this Parliament will adopt tomorrow is to mobilise Member States and the Commission to implement the declarations we have made.
Cílem usnesení, jež Parlament zítra přijme, je přimět členské státy a Komisi k plnění prohlášení, která jsme učinili.

Being from Poland, I know how important such steps are and the declarations on strengthening weak democracy in transition in their countries.
Jelikož jsem z Polska, vím, jak důležité jsou takové kroky a prohlášení o posílení slabé demokracie, aby v těchto zemích mohlo dojít k transformaci.

This has taken on an added importance in view of the recent issues in Gaza and the declarations in Cyprus.
Význam tohoto jen vzrostl vzhledem k nedávným problémům v Gaze a k prohlášením na Kypru.

Ladies and gentlemen, despite all the declarations on poverty reduction, social inequality has increased- approximately 85 million EU residents are at risk of poverty.
Dámy a pánové, navzdory všem prohlášením o snížení chudoby se sociální nerovnost zvýšila- přibližně 85 milionů obyvatel EU je ohroženo chudobou.

I would like to observe that cohesion policy is not very visible in rural areas, despite the declarations which have been made on this matter.
Chtěl bych poznamenat, že politiku soudržnosti ve venkovských oblastech není příliš vidět, navzdory prohlášením, která k této záležitosti činíme.

Naturally, this is perfectly compatible with the declarations and positions of each of the Member States of the Union and of the European Commission, as another institution of the Union.
To je samozřejmě zcela v souladu s prohlášeními a postoji jednotlivých členských států Evropské unie a Evropské komise jako další instituce Evropské unie.

I would read into the record, for the benefit of those delegates who are unable to remain to close of session, the declarations and resolves of this first congress.
Pro zápis přečtu, a na počest přínosu delegátů, kteří nemohli setrvat do konce zasedání, prohlášení a rozhodnutí tohoto prvního kongresu.

PT Mr President, the declarations by Germany and France in the so-called Deauville agreement are unacceptable and show the true faces of those who are calling the shots in defence of economic and financial interest groups.
PT Pane předsedající, prohlášení Německa a Francie v tzv. dohodě z Deauville jsou nepřijatelná a ukazují skutečnou tvář těch, kteří rozdávají příkazy na obranu hospodářských a finančních zájmových skupin.

It was considered that Mr Deutsch was performing his duties as a Member of the European Parliament when he made the declarations that motivated these criminal proceedings.
Parlament se domníval, že pan Deutsch pronesl prohlášení, která se stala podnětem k jeho trestnímu stíhání, při výkonu funkce poslance Evropského parlamentu.

LT Regretfully, despite the legal acts adopted by the EU and all the declarations and discussions we have had, the gender mainstreaming dimension in the sphere of scientific research, among others, remains unsatisfactory.
LT Bohužel, přes právní předpisy, které přijala EU, a přes všechna prohlášení a naše diskuse zůstává rozměr uplatňování hlediska pohlaví i v oblasti vědeckého výzkumu neuspokojivý.

It is, therefore, crucial to maintain the current political momentum and do all we can to ensure that the declarations of the various players are put into practice.
Je proto nezbytné zachovat stávající politický proces a učinit vše, co je v našich silách, abychom zajistili, že prohlášení jednotlivých stran budou uvedena do praxe.

In the case of France, I wonder why the Commission relies exclusively on the declarations of the government when, as Hélène Flautre has just pointed out, there has been a series of declarations which, with hindsight, turned out to be unreliable.
V případě Francie by mě zajímalo, proč Komise spoléhá výhradně na prohlášení vlády, když se s odstupem času ukázalo, jak podotkla Hélène Flautreová, že řada z nich byla nedůvěryhodná.

We have a question which we will want to ask during the hearing of the Commissioners: were the measures envisaged properly envisaged, and were the declarations which were made correct and are they still valid?
Máme otázku, kterou budeme chtít položit během slyšení komisařů: byla zvažovaná opatření řádně zvážena a byla učiněná prohlášení správná a jsou nadále platná?

The present situation is not satisfactory, but rather grey, because, in spite of all the declarations and apparent goodwill, the progress made in terms of energy infrastructure and crisis mechanisms is far from sufficient.
Současná situace není uspokojivá, ale poněkud šedivá, protože bez ohledu na všechna prohlášení a zřejmou dobrou vůli není pokrok dosažený co do energetické infrastruktury a krizových mechanismů ani zdaleka dostatečný.

In response to an issue which was raised, is that the Commission has no intention to propose how Parliament should deal with its own rules, and what the declarations of economic interest should consist of.
Na závěr chci reagovat na položenou otázku, že Komise nemá v úmyslu navrhovat Parlamentu, jak by měl nakládat s vlastními pravidly a co by měla obsahovat prohlášení o hospodářských zájmech.

Either we take the declarations seriously, therefore, or we simply put on a show, presenting slogans and swearing blind about reality, whilst actually taking action that has the opposite effect and impedes development.
Buď tedy budeme brát vyhlášení vážně, anebo jednoduše budeme hrát divadlo, představíme slogany, slepě budeme trvat na své pravdě o skutečnosti, zatímco ve skutečnosti budeme přijímat opatření, které budou mít opačný účinek a budou hatit rozvoj.

To my mind there are two things in them that need to be spelled out more clearly- not just in a resolution but in the Treaty too in the section on the multiannual budget, regarding the declarations by Member States.
Podle mého názoru je v nich potřeba jasněji uvést dvě věci týkající se prohlášení členských států- nejen v usneseních, ale také ve Smlouvě v oddíle o víceletém rozpočtu.

Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe would like to join with the declarations of sympathy for the victims of storm Xynthia, which has affected several areas of Europe.
Pane předsedající, dámy a pánové, skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu by se ráda připojila k projevům soucitu vůči obětem bouře Xynthia, která zasáhla několik oblastí v Evropě.

Despite the declarations which have been made, both in the Eastern Partnership and the Black Sea Synergy programmes, construction of the Nabucco gas pipeline, which is to connect deposits in Asia with users in Europe, continues to be postponed.
Navzdory prohlášením, která byla učiněna jak v rámci Východního partnerství, tak i programů černomořské synergie, se výstavba plynovodu Nabucco, který má spojit úložiště v Asii s evropskými uživateli, stále odkládá.

Seriously, though, committees meetings here in Strasbourg cannot continue to clash with plenary sittings and group meetings to the extent that this has been happening, especially over the last two years and in spite of all the declarations that such clashes were to be avoided.
Ale vážně, zasedání výborů tady ve Štrasburku nemohou dále kolidovat s plenárními zasedáními a schůzemi skupin do té míry, v jaké tomu tak je doposud, zejména v posledních dvou letech, a to navzdory veškerým prohlášením, že těmto kolizím bude zabráněno.

The declarations regarding the properties and service life of the goods in which we provide the buyer with additional rights, regardless of its statutory entitlements in the case of a complaint, are a guarantee of quality in accordance with Section 429 et seq.
Prohlášení ohledně vlastností a trvanlivosti zboží, v nichž kupujícímu poskytujeme dodatečná práva nehledě na jeho zákonné nároky v případě reklamace, představují záruku za jakost ve smyslu§ 429 a násl.

The above-mentioned person may be subject to rejection from this contest procedure and to administrative sanctions(exclusion or financial penalty) if any of the declarations or information provided as a condition for participating in this contest procedure prove to be false.
Výše uvedená osoba může být v tomto výběrovém řízení odmítnuta a mohou jí být uloženy správní sankce(vyloučení nebo finanční pokuta), pokud se některé z prohlášení nebo informací učiněných či poskytnutých v rámci plnění podmínek účasti v tomto výběrovém řízení ukáží jako nepravdivé.

Having regard to the declarations by the High Representative of 10, 15 and 17 March, and the Council conclusions of 21 March on Bahrain and underlining in this context its full support for the freedom of expression and the right of citizens to peacefully demonstrate.
S ohledem na prohlášení vysoké představitelky ze dne 10., 15. a 17. března 2011 a s ohledem na závěry Rady ze dne 21. března 2011 o Bahrajnu a zdůrazňující v této souvislosti plnou podporu svobodě projevu a právu občanů pokojně demonstrovat.

The decisions of the NATO Summit, and also the declarations, for example, of the President of the United States, confirm that NATO is not resisting the common security and defence policy, but is trying, rather, to find a way of cooperation which is beneficial to both institutions.
Rozhodnutí summitu NATO a také prohlášení, např. prezidenta Spojených států, potvrzují, že se NATO nebrání společné bezpečnostní a obranné politice, ale spíše se snaží najít způsob spolupráce prospěšný pro obě organizace.

FR Mr President, the declarations by the President-in-Office of the Council and the Commissioner are very interesting since they prove the European Parliament right in calling for the signing of a new trade agreement with Turkmenistan to be linked to respect for human rights.
FR Pane předsedo, prohlášení úřadujícího předsedy Rady a pana komisaře jsou velmi zajímavá, protože potvrzují právo Evropského parlamentu požadovat, aby uzavření nové dohody o obchodu s Turkmenistánem bylo spojeno s dodržováním lidských práv.