What is the translation of " THE DECLARATIONS " in Hebrew?

• הצהרות
• הכרזות
• את ההכרזות

Examples of using The declarations in English and their translations into Hebrew

Behind the declarations of victory.
מה שמאחרי הצהרות הנצחון.

Following are several postings to Facebook pages that are inconsistent with the declarations that the march will be“peaceful.”.
יצוין כי בדפי הפייסבוק עברו כמה מסרים שאינם תואמים את ההצהרות שהתהלוכה תתבצע ב”דרכי שלום”.

We appreciate the declarations of support many of you sent.
אנו מעריכים את הצהרות התמיכה שרבים מכם הוציאו.

It was a crueler expulsion than the one suffered by the Arabs of Palestine, who paid the price for the declarations of war and annihilation made by their leaders.
זה היה גירוש אכזרי יותר מהגירוש שממנו סבלו ערביי פלסטינה, ששילמו את המחיר על הכרזות המלחמה והשמד של מנהיגיהם.

Despite the declarations: Only three vehicles in Israel are driven by natural gas.
למרות ההצהרות: רק שלושה כלי רכב בישראל מונעים בגז טבעי.

Cynicism arises when there is no real connection between the declarations and the posters on the walls, and what takes place in practice.
הציניות מתעוררת כאשר אין קשר אמיתי בין ההצהרות והפוסטרים על הקירות לעשייה בפועל.

The declarations and positions expressed in this speech have increased the hatred and enmity towards this enemy.
ההצהרות והעמדות בנאום הזה הגבירו את השנאה והאיבה כלפי האויב הזה.

Among other issues, modern laws of war addresses the declarations of war, acceptance of surrender and the treatment of prisoners of war;
בין היתר, החוקים המודרניים של המלחמה מתייחסים להכרזות על מלחמה, קבלת כניעה וטיפול בשבויי מלחמה;

The declarations of Deputy Chief of Staff Yair Golan, on the eve of Holocaust Day, in which he drew a comparison between what is happening in Israel and what happened in Germany at the beginning of the 1930s, was correct on the factual level, but was inadequate on the political level.
הצהרותיו של סגן הרמטכ"ל יאיר גולן, בערב יום השואה בהן ערך השוואה בין המתרחש בישראל למה שהתרחש בגרמניה של תחילת שנות השלושים, הייתה נכונה במישור העובדתי אבל חסרת תוחלת במישור הפוליטי.

Overall, the situation is no better when looking at the declarations of the two most ignorant people in the American political echelons-[Jared] Kushner and[Jason] Greenblatt.
באופן כללי, המצב לא יותר טוב כאשר מסתכלים על ההצהרות של שני האישים הכי בורים בגוורדיה המדינית האמריקאית-[ג'ארד] קושנר ו[ג'ייסון] גרינבלט.

Later on, when the issue blew up, it turned out in the Klugman Committee(a committee headed by the then-director general of the Ministry of Justice) that the attorneys of Elad and of Ateret Cohanim were the ones who had brought the custodian the declarations testifying to the fact that certain assets were absentee property- and that some of the declarations were false.
מאוחר יותר, כשהעניין התפוצץ, התברר בוועדת קלוגמן(ועדה שהוקמה אז בראשות מנכ"ל משרד המשפטים), כי עורכי הדין של אלעד ושל עטרת כהנים הם שהביאו לאפוטרופוס את התצהירים המעידים כי נכסים מסוימים הם נפקדים, וכי חלק מהתצהירים לא היו אמיתיים.

Before all the declarations about annexation, he talked about security control in the Jordan Valley in any future accord with the Palestinians.
עוד לפני הכרזות הסיפוח, הוא דיבר על שליטה ביטחונית בבקעת הירדן בכל הסדר עתידי עם הפלסטינים.

The blue line team: In 1999 the Civil Administration established a team tasked with examining the declarations of public land by Israel in the occupied territories from the beginning of the 1980s.
צוות קו כחול- בשנת 1999 הוקם במינהל האזרחי צוות שמשימתו היא לבדוק את ההכרזות על אדמות ציבור שביצעה ישראל בשטחים הכבושים בראשית שנות ה-80'.

What lies behind the declarations by presidential envoys Jared Kushner and Jason Greenblatt regarding alternatives to the two-state solution?
מה מסתתר מאחורי ההצהרות של השליחים הנשיאותיים ג'ארד קושנר את ג'ייסון גרינבלט, על חלופות לפתרון שתי המדינות?

After the period provided for in paragraph 2 of this article, the Chairman of the Committee shall communicate the report of the Commission and the declarations of the States parties concerned to the other States parties to this Convention.
לאחר התקופה שנקבעה בס"ק ב' לסעיף זה, יעביר יושב ראש הוועד את דין וחשבון הוועדה ואת הצהרות המדינות בעלות האמנה הנוגעות בדבר לשאר המדינות בעלות אמנה זו.

The EC viewed the declarations as unilateral moves and offered assistance in negotiations regarding the future of the SFR Yugoslavia instead.
ה-EC ראתה את ההכרזות כמהלכים חד-צדדיים והציעה במקום זאת לסייע במסע ומתן בנוגע לעתיד יוגוסלביה.

He claimed the“conspiracies” had been obvious from the beginning but that in recent months the declarations of Donald Trump regarding Iran, Hezbollah and Hamas had illustrated them even more(al-Mayadeen, January 18, 2018).
הוא ציין כי“המזימות” הללו היו ניכרות לעין עוד בהתחלה אולם בחודשים האחרונים הצהרות נשיא ארה”ב דונלד טראמפ בנוגע לאיראן, חזבאללה וחמאס המחישו זאת ביתר שאת(אלמיאדין, 18 בינואר 2018).

But if we look at the declarations of all the Egyptian presidential candidates we find there isn't one who does not speak of his intention to cancel the gas project after he is elected.”.
אבל אם נעקוב אחר ההכרזות של כל המועמדים לנשיאות במצרים, נראה שאין אחד שלא מצהיר על כוונתו לבטל את פרויקט הגז לאחר שייבחר".

We, male and female educators, teachers, consultants, kindergarten and preschool teachers from across the gay spectrum who work daily with children and youth throughout the country, are angry and shocked by the declarations of the new education minister Rabbi Rafi Peretz, according to which he supports conversion treatments and even encouraged his students to participate in such treatments in the past.”.
אנו, אנשי ונשות חינוך, מורים ומורות, יועצים ויועצות, גננים וגננות מרחבי הקשת הלהט"בית שעובדים יום-יום עם ילדים ונוער ברחבי הארץ, כועסים ומזועזעים מהצהרה של הוא של שר ה חינוך ה חדש ה רב רפי פרץ, לפי הן הוא תומך בטיפולי ה מרה ו אף עודד תלמידים של שר החינוך החדש הרב רפי פרץ, לפיהן הוא תומך בטיפולי המרה ואף עודד תלמידים שלו להשתתף בטיפולים כאלה בעבר.

The texts sounded dubious, the declarations seemed unconnected to reality and the explanations in the local English-language press were weak.
הטקסטים נשמעו לא אמינים, ההכרזות מנותקות מהמציאות וההסברים של העיתונות המקומית המתורגמת לאנגלית נראו לי חלשים.

It is difficult to know for certain whether the gap between the public declarations of senior commanders and the orders that reach the soldiers on the ground stem solely from a continuing failure by the commanders- who do not explain the orders clearly- or whether the orders that filter down reflect true IDF policy, whereas the declarations in the media and the written orders are mere lip service paid by the army to the rule of law.
קשה לקבוע בוודאות אם הפער בין ההכרזות הפומביות של המפקדים הבכירים לבין ההוראות המגיעות לחיילים בשטח נובע רק ממחדל מתמשך של מפקדי הצבא, שאינם מבהירים את ההוראות לפקודיהם, או שמא ההוראות המגיעות לשטח משקפות את המדיניות של צה"ל, בעוד שההצהרות בתקשורת והפקודות הכתובות אינן אלא מס שפתיים שמשלם הצבא לשלטון החוק.

The FTS very carefully studies the declarations submitted by such organizations, because it reasonably believes that many lessors intentionally understate their income.
ה- FTS בוחן בקפידה רבה את ההצהרות שהגישו ארגונים כאלה, משום שסביר להניח כי מחכירים רבים בכוונה מעריכים את הכנסתם.

Alternatively, the declarations, which were accompanied by an announcement that the Palestinians no longer accept the United States as a mediator in the political process, can be interpreted as an attempt to avoid dealing with the peace plan that Trump is expected to announce during the first half of 2018.
לחלופין, ניתן לפרש את ההצהרות, אשר לוו בהכרזה לפיה הפלסטינים אינם מקבלים עוד את ארה"ב כמתווכת בתהליך המדיני, כניסיון התחמקות מהתמודדות עם תכנית השלום עליה צפוי להכריז טראמפ במהלך המחצית הראשונה של שנת 2018.

In this framework we can understand the declarations of the Egyptian President, Husni Mubarak, regarding Egypt's ability to protect the Aswan Dam and his declarations that what happened in 1967 cannot happen again.
במסגרת זו אנו יכולים להבין את הצהרתו של הנשיא המצרי, חסני מבארכ, בנוגע ליכולתה של מצרים להגן על סכר אסואן ואת הצהרתו על כך שמה שקרה ב1967- לא יכול לחזור על עצמו.

Therefore, all the declarations about developing the operational capability of IAF aircraft so they can attack the nuclear facilities in Iran, and the empty promises about the ability of the Arrow missile defense system to contend effectively with the Shahab-3, not only do not help bolster Israel's power of deterrence, but actually undermine the process of building it and making it credible in Iranian eyes.
לכן, כל ההצהרות על פיתוח היכולת המבצעית של מטוסי חיל האוויר כך שיוכלו לתקוף את אתרי הגרעין באיראן, וההבטחות חסרות הכיסוי על יכולתו של החץ להתמודד ביעילות מול שיהאב 3, לא רק שאינן תורמות לחיזוק כושר ההרתעה הישראלי- הן פוגמות דווקא בתהליך גיבושו והפיכתו לאמין בעיני האיראנים.

It is time to cease to look at all the declarations of rights from 1789 to the present day as proclamations of eternal metajuridical values aimed at binding the legislator to the respect of such values;
הגיעה העת להפסיק להסתכל על הצהרות הזכויות מ-1789 ועד היום כמו היו הצהרות מטה-משפטיות של ערכים נצחיים שהמחוקק מחויב אליהן ולהתחיל לחשוב עליהן בהתאמה לתפקידן האמתי במדינה המודרנית.

This will enable Israel to realize the declarations that it, and its prime minister, have made repeatedly since June 2010, namely that the“civilian” closure of Gaza must be lifted and restrictions should apply only to the transfer of weapons and war materiel.
כך תוכל ממשלת ישראל לממש את ההצהרות שעליהן היא, והעומד בראשה, חזרו שוב ושוב מאז יוני 2010, ולפיהן יש להסיר את הסגר"האזרחי" מעל עזה ולהותיר אך ורק הגבלות על הכנסת נשק ואמצעי לחימה.

It is time to stop looking at the Declarations of Rights from 1789 to the present as if they were proclamations of eternal, metajuridical values that bind legislators to respect them, and to consider them instead according to their real function in the modern state.
הגיעה העת להפסיק להסתכל על הצהרות הזכויות מ-1789 ועד היום כמו היו הצהרות מטה-משפטיות של ערכים נצחיים שהמחוקק מחויב אליהן ולהתחיל לחשוב עליהן בהתאמה לתפקידן האמתי במדינה המודרנית.