What is the translation of " THESE DIFFERENCES " in Czech?

• tyto rozdíly
• těchto rozdílů
• těmto rozdílům
• tyto spory

Examples of using These differences in English and their translations into Czech

Eventually, these differences would lead to war.
Nakonec vedly tyhle rozdíly až k válce.

So what has been achieved so far towards settling these differences?
Čeho bylo tedy při urovnávání uvedených rozdílů dosaženo?

All these differences between people are made up.
Všechny ty rozdíly mezi lidmi jsou smyšlené.

I won't disclose the results until these differences are resolved.
Nezveřejním výsledky, dokud tyto spory nebudou vyřešeny.

These differences were not considered to be clinically meaningful.
Tyto změny nebyly považovány za klinicky významné.

I will not disclose these results until these differences are resolved.
Nezveřejním výsledky, dokud tyto spory nebudou vyřešeny.

We must make these differences an opportunity to reassure European citizens, who are worried.
Musíme z těchto rozdílů učinit výhodu a uklidnit znepokojené evropské občany.

At the same time it prevents people from losing out on social security because of these differences.
Současně zabraňují tomu, aby lidé na sociálním zabezpečení kvůli těmto rozdílům prodělávali.

Eliminating these differences must continue to be the main principle of EU cohesion policy.
Odstraňování těchto rozdílů musí být i nadále hlavní zásadou politiky soudržnosti Evropské unie.

However, it is also necessary to recognise that migration flows, migrant communities and host countries have different traditions, customs and memories and that these differences cannot be ignored.
Také však musíme uznat, že migrační toky, komunity migrantů a hostitelské země mají různé tradice, zvyky a obyčeje a že tyto rozdíly nelze ignorovat.

Despite these differences, both institutions work together to ensure that the system delivers.
Navzdory těmto rozdílům však oba orgány spolupracují s cílem zajistit, že systém bude fungovat.

They're more than just differences! These differences your mother and I have been having.
Je to víc, než jen neshody! Ty neshody, které jsme tvá matka a já měli.

These differences have traditionally made it impossible to use the same sensor for low conductivity water as for high conductivity water.
Tyto rozdíly tradičně znemožňují použití stejného senzoru pro vodu s nízkou vodivostí a pro vodu s vysokou vodivostí.

It outlines the main sociological theories that explain these differences and it examines the differences in the religiosity of Czech men and women in the ISSP 2008.
Co čtenářům přiblíží hlavní sociologické teorie vysvětlující tyto rozdíly, zkoumá rozdíly v religiozitě českých mužů a žen na datech ISSP 2008.

These differences should be taken into account, e.g. a medicine could be registered in one country and not in another, or still be under testing, etc.
Tyto rozdíly by měly být zváženy, např. lék mohl být registrován v jedné zemi a v druhé nikoliv nebo je stále ve fázi hodnocení atd.

In the current situation, I tend to fear that at European level, we are contributing in every area to increasing these differences, these inequalities, yet further in the coming years and decades.
V současné situaci se obávám, že na evropské úrovni přispíváme ve všech oblastech k dalšímu zvyšování těchto rozdílů pro další roky a desetiletí.

You have a limited time to find these differences and if it runs out, the game is complete and you must start over from the beginning.
Máte omezený čas najít tyto rozdíly a pokud se vyčerpá, hra je kompletní a je třeba začít znovu od začátku.

You know that asylum seekers are treated very differently in each of the European countries and, precisely because of these differences, Afghans are unable to seek asylum in good conditions.
Víte, že v jednotlivých evropských zemích se se žadateli o azyl zachází velmi rozdílně, a právě kvůli těmto rozdílům nejsou Afghánci schopni žádat o azyl za příznivých podmínek.

These differences can create significant costs and risks for firms which wish to do business with consumers located in another Member State.
Tyto rozdíly mohou vést ke značným nákladům a rizikům pro podniky, které chtějí obchodovat se spotřebiteli nacházejícími se v jiném členském státě.

For more than 30 years, the law has prohibited gender discrimination, yet these differences have scarcely changed in the last 10 years, occasionally even showing an upward trend.
Zákon už více než 30 let zakazuje diskriminaci na základě pohlaví, ale tyto rozdíly se sotva změnily a v posledních 10 letech dokonce příležitostně vykazují vzestupnou tendenci.

These differences between countries and economic incentive schemes naturally have an influence on the potential transferability of incentive models in OSH.
Tyto rozdíly mezi zeměmi a programy ekonomických pobídek mají samozřejmě vliv na možnou přenositelnost pobídkových modelů do oblasti BOZP.

Of our universe somehow becoming intertwined with another… So maybe these differences in collective memories are actually evidence… if not identical, then very similar universe. Wait, what?
Možná tyhle rozdíly v kolektivní paměti- Počkat, cože?! ne nutně identickým, ale velmi podobným vesmírem. že se náš vesmír začal nějakým způsobem propojovat s jiným, jsou ve skutečnosti důkazem?

These differences of the brake disc(“one-piece” design and“notch”) can cause stress cracks around the through holes because of differences in the material.
Tyto rozdíly brzdového kotouče("jednodílnost" a"zářezy") mohou díky rozdílnému materiálu vést k trhlinám z pnutí v místech průchozích otvorů.

The fact that there is a systematic correlation between state of health and social class shows that these differences arise from the inadequate conditions for accessing basic social services.
Skutečnost, že existuje systematická korelace mezi zdravotním stavem a společenskou třídou, ukazuje, že tyto rozdíly vycházejí z nedostatečných podmínek u přístupu k základním sociálním službám.

If these differences were erased, and third world citizens no longer had any reason to migrate to the EU, it would be because we had contributed to a decline in standards in EU countries.
Pokud by byly tyto rozdíly smazány a občané třetího světa již neměli důvod migrovat do EU, bylo by to proto, že jsme přispěli k úpadku standardu zemí EU.

For each level the game gives you a time of 1 minute and 40 seconds, if you found these differences at that time takes you to the next level, which would be another photo of the beloved Peppa with your family or friends.
Pro každou úroveň hra vám dává čas 1 minutu a 40 sekund, pokud jste našel tyto rozdíly na vás, že čas potřebný k další úroveň, která by byla další obrázek milované Peppa s rodinou nebo přáteli.

All these differences are preference issues and do not matter as long as the Word of God is being taught accurately and Christians are being encouraged and equipped to reach out to their communities in the love and truth of Christ.
Všechny tyto rozdíly jsou záležitostí preference a nezáleží na nich, pokud je správně vyučováno Boží Slovo a pokud jsou křesťané povzbuzováni a vystrojováni ke službě svému společenství v lásce a pravdě Kristově.

In a situation where the production costs of old and new Member States are rapidly converging, and the European Commission is proposing decoupling financial support from production, retaining these differences not only no longer has any justification in fact, but also discriminates against farmers in the new Member States.
V situaci, kdy se výrobní náklady starých a nových členských států rychle přibližují a Evropská komise navrhuje oddělení finanční pomoci od produkce, zachování těchto rozdílů nejenže již nemá žádné odůvodnění, ale také diskriminuje zemědělce v nových členských státech.

Understanding, valuing and effectively managing these differences can result in greater participation that can be leveraged for success at an individual, team and organisational level.
Chápání, oceňování a efektivní využívání těchto rozdílů může vést k většímu zapojení a úspěchu na individuální, týmové i organizační úrovni.

These differences in contract law discourage companies, and small and medium-sized enterprises(SMEs) in particular, from dedicating themselves to cross-border trade, thus preventing them from accessing the new opportunities and income offered by the Internal Market.
Tyto rozdíly v oblasti smluvního práva odrazují podniky a zejména malé a střední podniky(MSP) od toho, aby se věnovaly přeshraničnímu obchodu, a tím jim brání v přístupu k novým příležitostem a příjmům, které nabízí vnitřní trh.