What is the translation of " THESE PROGRAMMES " in Czech?

• tyto programy
• těchto programů
• těchto programech
• těmto programům

Examples of using These programmes in English and their translations into Czech

Without these programmes, no more sleep.
Bez těch programů už nikdy nebudeme moct spát.

The Commission pledged to apply the principles of transparency and equal treatment in these programmes.
Komise se zavázala, že bude v těchto programech uplatňovat zásady transparentnosti a rovného zacházení.

Isn't merging all these programmes potentially dangerous?
Může být spojení těch programů nebezpečné?

These programmes are scrambled by the TV operator and descrambled with a prepaid CI+ module.
Tyto pořady jsou kódovány televizní vysílací společností a dekódovány modulem CI.

At present, there are very many problems within these programmes, and we should effect some structural changes to them.
V současné době existuje v těchto programech velmi mnoho problémů, a měli bychom v nich provést některé strukturální změny.

These programmes are creating very positive experiences and we should extend them for that reason.
S těmito programy jsou velmi kladné zkušenosti a proto bychom je měli prodloužit.

The last thing I would like to say is that these programmes and policies about which we are speaking are not an end in themselves.
Poslední věc, kterou bych chtěl říci, je to, že tyto programy a politiky, o kterých nyní hovoříme, nejsou samoúčelné.

These programmes are suitable to clean normally soiled cotton laundry and they are the most efficient in terms of combined energy and water consumption.
Tyto programy jsou vhodné k praní běžně zašpiněného bavlněného prádla a jsou nejúčinnější v rámci kombinované spotřeby energie a vody.

I would like to ask the Commission whether it is intending to modify these programmes to increase the involvement of small and medium-sized enterprises.
Chtěla bych se Komise zeptat, zda za účelem zvýšení zapojení malých a středních podniků zamýšlí tyto programy pozměnit.

Other calls under these programmes are planned for summer 2017 and should partially be intended for large enterprises as well.
Další výzvy v těchto programech jsou plánovány na léto 2017, přičemž by měly být obě určeny opět částečně i pro velké podniky.

I believe that the European Commission's role is to encourage more Member States to implement these programmes properly and meet young people's needs.
Dle mého názoru je úlohou Evropské komise povzbudit více členských států k řádnému provádění těchto programů a naplňování potřeb mladých lidí.

However, the problems financing these programmes could cause significant delays in their implementation, along with the inherent damage.
Problémy s financováním těchto programů by však mohly způsobit značné zdržení jejich provádění spolu s dalšími škodami.

The Member States are responsible in large part for much of the detailed legislation that will help introduce these programmes and help our citizens.
Členské státy jsou z velké části zodpovědné za mnoho podrobných právních předpisů, které napomohou zavádění těchto programů a pomohou našim občanům.

According to regulation 1061/2010, these programmes are respectively the«Standard 60 C cotton programme» and the«Standard 40 C cotton programme».
Na základě směrnice 1061/2010 tyto programy odpovídají„standardnímu 60 C programu pro bavlnu“ a„standardnímu 40 C programu pro bavlnu“.

It is important that we ensure equality is preserved, and it is likewise important to ensure that the disabled can also fully participate in these programmes.
Je důležité, abychom dokázali zajistit rovnost, a stejně důležité je, abychom umožnili plné zapojení do těchto programů také lidem s postižením.

Under the Lisbon Strategy, these programmes above all envisage investment in people and in their education, and better chances in the job market.
Podle Lisabonské strategie je cílem těchto programů především snaha investovat do lidí, do jejich vzdělání a do úsilí vytvořit jim lepší příležitosti na trhu práce.

I hope that the thematic programmes can focus on issues such as governance and poverty reduction, and that Member States can contribute generously to these programmes.
Věřím, že tematické programy se mohou zaměřit na otázky, jako je správa a snížení chudoby, a že členské státy mohou k těmto programům významně přispět.

These programmes may contain planned legislation in the form of directives, action programmes on health and safety and proposals for collective agreements.
Tyto programy mohou obsahovat plánovanou legislativu ve formě směrnic, akční programy v oblasti BOZP a návrhy na kolektivní smlouvy.

I agree with you that this is the first joint European structure, so we must not waste any precious time, and we must give the green light to urgent implementation of these programmes.
Souhlasím s vámi, že toto je první společná evropská struktura, takže nesmíme ztrácet žádný drahocenný čas a musíme dát zelenou urychlené realizaci těchto programů.

These programmes are the subject of amending and supplementary proposals for the 2008 budget, which we have put forward with our fellow Members from the five political groups.
Tyto programy jsou předmětem i pozměňovacích a doplňujících návrhů k rozpočtu na rok 2008, které jsme předložili s kolegy z pěti politických skupin.

Information about the final balances of applications filed within these programmes will be crucial for deciding whether large enterprises will also be allowed to apply for subsidies during the summer calls.
Právě na základě výsledné bilance podaných žádostí v těchto programech bude stanoveno, zda se v letních výzvách budou moci o dotace ucházet i velké podniky.

These programmes are suitable to clean normally soiled cotton laundry and they are the most efficient programmes in terms of combined energy and water consumptions for washing cotton laundry.
Tyto programy jsou vhodné pro praní bûÏnû zneãi‰tûného bavlnûného prádla a jsou nejúãinnûj‰í s ohledem na kombinovanou spotfiebu vody a energie pro praní bavlny.

The development of European exchanges(Erasmus, Leonardo da Vinci) will also be beneficial for young people, since these programmes offer real added value on a professional and personal level.
Rozvoj evropských výměn(Erasmus, Leonardo da Vinci) bude pro mladé lidi rovněž prospěšný, neboť tyto programy nabízejí skutečnou přidanou hodnotu na profesní i osobní úrovni.

To ensure that these programmes are successful and that the funds reach their intended target, it will be vital to identify and eradicate obstacles of both a general and a specific nature.
Aby se zajistil úspěch těchto programů a plnění cílů pomocí těchto finančních prostředků, je klíčové určit a vymýtit překážky obecné i konkrétní povahy.

Therefore, it is up to a Member State to decide for itself which of these operational programmes and concrete measures from these programmes satisfy the criteria listed in the question.
Proto je na členském státu, aby se sám rozhodl, které z těchto operačních programů, a která konkrétní opatření z těchto programů, vyhovují kritériím, která jsou uvedena v otázce.

However, it is essential that these programmes are not only coordinated at local, national and European level, but also find ways of coordinating with partners outside the European Union.
Je však nutné, aby tyto programy byly koordinovány nejen na místní, vnitrostátní a evropské úrovni, ale aby byly nalezeny i způsoby koordinace s partnery mimo Evropskou unii.

These programmes should concentrate, to a large extent, on occupations which will be important in the future and eliminate the stereotypes which exist in terms of areas of education dominated by women or men, as well as eliminating traditional models in teaching programmes..
Tyto programy by se měly do značné míry zaměřit na povolání, která budou důležitá v budoucnu, a na odbourávání stereotypů, které existují, pokud jde o oblasti vzdělání, ve kterých převažují ženy nebo muži, i na překonání tradičních modelů ve výukových programech..

The committee will monitor progress in implementing these programmes, the international agreements associated with the two programmes, the preparation of markets, the efficiency of the management structure, and the annual programme review.
Tento výbor bude sledovat pokrok dosahovaný v provádění těchto programů, mezinárodní dohody spojené s těmito dvěma programy, přípravu trhů, efektivnost řídicí struktury a každoroční přezkoumání programů..

In 2006, before these programmes were renewed, we, the European Parliament, were naturally aware that we do not exist in isolation, but that we should try to bring everyone else onboard with us.
V roce 2006, před obnovením těchto programů, jsme zde v Parlamentu přirozeně věděli, že nežijeme v izolaci, ale že bychom se měli snažit vzít s sebou na palubu všechny ostatní.

In drawing up these programmes, we were not just thinking of our own interests, but also those of all neighbouring countries, such as the countries of the Western Balkans and Switzerland itself, situated in the middle.
Při sestavování těchto programů jsme nemysleli jen na naše vlastní zájmy, ale také na zájmy všech sousedících zemí, jako jsou země západního Balkánu či právě Švýcarska, jež se nachází uprostřed EU.