What is the translation of " TO THE CASE " in Czech?

• k případu

Examples of using To the case in English and their translations into Czech

She was assigned to the case.
Byla přiřazena k tomuto případu.

Introduce him to the case, focusing on the primary suspect.
Zasvěť ho do případu a seznam s podezřelou.

I'm assigning you to the case, Al.
Přiděluji vám ten případ, Alle.

She's peripheral to the case, We don't suspect her, she has no alibi.
Je to dokonalý… je částečně u případu,- nepodezíráme ji, nemá alibi.

It's of no value to the case.
Nemá to žádnou hodnotu vzhledem k případu.

And what happens to the case between the safe and the studio?
A co se děje s kufříky mezi sejfem a studiem?

A new prosecutor has been assigned to the case.
Případ dostal nový žalobce.

This relevant to the case at all?
Je to podstatné vzhledem k případu?

Mr Lee, should Ann still be… assigned to the case?
Pane Lee, neměla by být Ann stažena z případu?

When a D.I.C. gets assigned to the case, you will get a call.
Až se to dostane k detektivovi, tak se vám ozveme.

A special team of detectives has been assigned to the case.
Případem se zabývá zvláštní skupina detektivů.

A substantial contribution to the case, wouldn't you say?
Významné zjištění v případu, neřekl byste?

A special team of detectives has been assigned to the case.
Pro tento případ byl nasazen speciální tým detektivů.

If it's not relevant to the case, I don't care, and neither should you.
Není to relevantní k případu, nezajímá mě to.

But that evidence wasn't relevant to the case, Med.
Ale ten důkaz nebyl pro případ relevantní, Mede.

It didn't relate to the case, but it made Boone look bad.
Nesouviselo to s případem, ale vypadal pak před soudem hůř.

Or… maybe just the next clue. The answer to the case.
Vyřešíme případ. Nebo možná dostaneme jen další vodítko.

We got to get back to the case, so…- Listen, Sully.
Poslouchej, Sully, musíme se vrátit k případu, takže….

Therefore, I thought you should know. I thought it might be relevant to the case.
Možná je to relevantní pro případ, proto byste to měla vědět.

Let's just stick to the case, okay?
Raději se soustřeďme na případ, dobře?

This close to the case helping investigate it. It means that we can't have someone.
Že někdo tak zainteresovaný do případu, ho nemůže vyšetřovat.

Would it help if we turned to the case in front of us?
Pomohlo by, kdybychom se zaměřili na případ, který je před námi?

I wanted you to know first, given your… personal attachment to the case.
Chtěl jsem, abyste to věděl jako první, vzhledem k vašemu… osobnímu zájmu na případu.

Okay, why don't you go back to the case, and I will look into it?
Dobře. Vrať se zpátky k případu a já se na to podívám?

On the other hand the Case Manager is the second pair of eyes to the case.
Na druhé straně je manažer případu druhým párem očí, sledujících případ.

I want you to get back to the case you were assigned.
Chci, aby ses vrátil k případu, na který jsi byl nasazený.

You have related to the case. We're also here to confiscate all the files Nondisclosure agreements?
Které se týkají tohoto případu. Taky jsme přišli, abychom zkonfiskovali spisy?

We do the show and tell relating to the case, then we're out?
Ukážeme a řekneme to, co se týká případu a pak vypadneme. Je to jasné?

Mr. Rawley's connection to the case will be suppressed Per national security directive 947-3.
Spojení pana Rawleyho s případem bude utajeno podle směrnice národní bezpečnosti 947-3.

Inasmuch as none of this has any relevance to the case, the people have no questions.
Jelikož nic z toho nijak nesouvisí s případem, lid nemá žádné otázky.