What is the translation of " WAS EVENTUALLY " in Czech?

• byl nakonec
• byl posléze
• byla nakonec
• bylo nakonec

Examples of using Was eventually in English and their translations into Czech

The island was eventually sold.
Ostrov byl nakonec prodán.

So they withdrew, and subsequently they carried on making a much shorter film directed by Billy Wilder, which was eventually released in their own sector.
A tak se stáhli následně a vytvořili mnohem kratší film režírovaný Billem Wilderem, který byl nakonec puštěn v jejich sektoru.

My father was eventually tortured to death.
Můj otec byl nakonec umučen.

It seems every case built against him was eventually dropped.
Zdá se, že od každého případu, který byl vystaven proti němu, bylo nakonec upuštěno.

Wyatt was eventually sacked from his own group.
Wyatt byl nakonec vyhozen z vlastní kapely.

Where George's body was eventually found.
Kde bylo nakonec nalezeno Georgeovo tělo.

Versey was eventually cleared by Internal Affairs.
Versey byl nakonec očištěn vnitřními záležitostmi.

The modified version was eventually"Cliffhanger.
Upravená verze byla nakonec"Cliffhanger.

Vinnie was eventually tracked down in Western Australia.
Vinnie byl nakonec dopaden v západní Austrálii.

The FBI almost tried him for treason, and even though he was eventually vindicated, the damage was done, and he began to unravel.
FBI ho držela pro zradu, a třebaže mu posléze byla prokázána nevina, zkáza byla dokonána a on se začal rozpadat.

Which was eventually reworked into The Sound of Music.
Který byl nakonec předělán na The Sound of Music.

The guy at Sinclair's is lying about you being in his store near the area of the flint river where George's body was eventually found.
Chlápek ze Sinclair lže o tom, že jste byl v jeho obchodě blízko řeky Flint, kde bylo nakonec nalezeno Georgeovo tělo.

That was eventually, that's what I ended up to.
Tam jsem nakonec skončil a byl jsem jediný, kdo to dělal.

Okay. So this girl has a history of mental illness on her mother's side of the family and the girl herself was eventually diagnosed with depression and became a runaway.
Ta dívka má v anamnéze mentální choroby v matčině straně rodiny a u ní samotné byla nakonec diagnostikována deprese a utekla z domova.

Chook Fowler was eventually convicted and sentenced to three years' jail.
Chook Fowler byl nakonec usvědčen a odsouzen k třem rokům vězení.

After the collapse of the communist regime in Czechoslovakia, the hotel was transferred into a state-owned commercial five star hotel, and was eventually torn down in 2014.
Po zhroucení komunistického režimu v Československu se hotel proměnil v komerční státem vlastněný pětihvězdičkový hotel a nakonec byl v roce 2014 zdemolován.

Its photographic record, however, was eventually transmitted across the visual arts scene.
Její fotografický záznam však byl posléze šířen světem výtvarného umění.

Kate Leigh was eventually acquitted of Snowy Prendergast's murder- justifiable homicide on the grounds of self-defense… but his death would stay on her conscience for the rest of her life.
Kate Leighová byla nakonec zproštěna viny z vraždy Snowyho Prendergasta. Soud vše klasifikoval jako oprávněnou sebeobranu. Jeho smrt ale tížila Kateino svědomí po zbytek jejího života.

The Union Banking Corporation of New York was eventually seized for violation of the Trading with the Enemy Act.
Majetek korporace Union Banking byl posléze zabaven za obchodovaní s nepřítelem.

The principle of geographical balance was the main cause of these debates, a principle that- along with the priorities of institutional and gender balance- was eventually included in the report in a much attenuated form.
Hlavním důvodem těchto diskusí byla zásada zeměpisné rovnováhy, zásada, která- spolu s prioritami institucionální rovnováhy a rovnováhou mezi ženami a muži- byla nakonec do zprávy zahrnuta v mnohem mírnější podobě.

The Pro Rider was eventually righted, but this teamwork nonsense wasn't getting us anywhere.
Pro Rider byl nakonec napraven, ale nesmyslná týmová práce nikam nevedla.

After the Second World War, when Europe slowly came to accept that the independence of African countries was eventually inevitable, Kenya was emphatically excluded, as was the country we now know as Zimbabwe.
Po druhé světové válce, když Evropa začala pomalu uznávat, že nezávislost afrických zemí bude nakonec nevyhnutelná, byla Keňa důsledně vynechána stejně jako země, kterou dnes známe jako Zimbabwe.

The supply was eventually classified as a local supply, and the company was obliged to report exit VAT on the supply.
Nakonec bylo plnění klasifikováno jako lokální plnění a společnost tak měla povinnost z něj na výstupu přiznat DPH.

Although I remain a convinced supporter of promoting multilingualism, both the original report and the amendment that was eventually adopted put forward a number of ideas that are problematic if they are to be implemented in practice.
Přestože jsem nadále přesvědčený stoupenec podpory mnohojazyčnosti, jak původní zpráva, tak pozměňovací návrh, který byl nakonec přijat, prosazují myšlenky, které jsou problematické, mají-li být uplatněny v praxi.

And their intention was eventually to develop a kernel to sit underneath those and be the center of the operating system.
A jejich záměrem bylo posléze vyvinout jádro, které by pod tím vším sedělo a bylo centrem operačního systému.

While I did, of course, vote in favour of this resolution, what I voted for was the European Commission's initial proposal: namely, an objective of 135 g CO2/km by 2014 and 120 g CO2/km by 2020 rather than what was eventually adopted: 175 g CO2/km by 2014 and 147 g CO2/km by 2020.
I když jsem samozřejmě hlasovala ve prospěch tohoto usnesení, hlasovala jsem pro původní návrh Evropské komise: tedy pro cíl 135 g CO2/km do roku 2014 a 120 g CO2/km do roku 2020 místo toho, co bylo nakonec přijato: 175 g CO2/km do roku 2014 a 147 g CO2/km do roku 2020.

The collection of cars was eventually auctioned off to a steel magnate at an unbelievable price.
Kolekci automobilů totiž nakonec vydražil tehdejší ocelářský magnát za neuvěřitelnou částku.

After several trips by Prime Minister Topolánek to Kiev and Moscow and difficult negotiations with President Yushchenko and Prime Minister Tymoshenko and also Prime Minister Putin in Moscow, the agreement was eventually signed on 12 January and created a legal basis for the deployment of the monitors, and asked for the resumption of Russian gas supplies to the EU.
Po několika cestách předsedy vlády Topolánka do Kyjeva a Moskvy a po těžkých jednáních s prezidentem Juščenkem a předsedkyní vlády Timošenkovou a také s předsedou vlády Putinem v Moskvě byla nakonec 12. ledna podepsána dohoda, která vytvořila právní základ pro rozmístění pozorovatelů a která vyžadovala obnovení ruských dodávek plynu do EU.

And even though he was eventually vindicated, the damage was done, the fbi almost tried him for treason, and he began to unravel.
A třebaže mu posléze byla prokázána nevina, zkáza byla dokonána a on se začal rozpadat. FBI ho držela pro zradu.

We have found out that he not only served on the transition team of the Bush administration… that he is a person who wrote a draft memo for the setup of the Bush administration's National Security Council…"… that he was the individual who wrote the pre-emptive war strategy that was eventually used for the war in Iraq… that he is a close friend of Condoleeza Rice's.
Dozvěděli jsme se, že dočasně sloužil v bushově administrativě… a byl to on, kdo napsal návrh na ustavení Národní bezpečnostní rady bushovi vlády byl to on kdo navrhl strategii preventivní války, která byla později využita v Iráku… že je blízký přítel Condoleezzi Rice.