What is the translation of " WERE IMPLEMENTED " in Czech?

• bylo realizováno
• byly implementovány
• byla zavedena

Examples of using Were implemented in English and their translations into Czech

The first projects were implemented in 1988.
První projekty byly realizovány v roce 1988.

Due to the highly emotional nature of this case. Extra security precautions were implemented.
Vzhledem k emotivní povaze případu byla zavedena mimořádná bezpečnostní opatření.

In total over 13 000 projects were implemented in various fields.
Celkově bylo zrealizováno přes 13 000 projektů z různých oblastí.

Carlos offers also on-line payment possibilities, therefore strong security measures were implemented.
Systém také umožňuje on-line platební možnosti, proto bylo implementováno silné zabezpečení.

The objectives were implemented through various operational programmes.
Tyto cíle byly naplňovány prostřednictvím jednotlivých operačních programů.

Delivered by our partner CIE and installed by Imaginise, 2N products were implemented.
Jasnou volbou díky tomu byly produkty od 2N, které dodal náš místní partner CIE a nainstalovala firma Imaginise.

Extra security precautions were implemented due to the highly emotional nature of this case.
Mimořádná bezpečnostní opatření. Vzhledem k emotivní povaze případu byla zavedena.

Details such as the exterior panelling, the secondary roof and the wall panelling were implemented by the customer.
Detaily jako vnější obložení, sekundární střechu a obložení stěn realizoval zákazník sám.

Projects in the forestry sector were implemented in Bosnia and Herzegovina, Ethiopia, and Mongolia in 2017.
Projekty v sektoru lesnictví probíhaly v roce 2017 v Bosně a Hercegovině, Etiopii a Mongolsku.

Nevertheless, in the past, there were many ambitious documents and plans, not all of which were implemented.
V minulosti jsme ovšem měli mnoho ambiciózních dokumentů a plánů, z nichž ne všechny byly naplněny.

The requirements of the above EU guidelines were implemented chiefly on the basis of the following standards.
Požadavky výše uvedených směrnic EU byly realizovány především na základě následujících norem.

They may re-employ even more people than would be the case if the restructuring plans of 12 December were implemented.
Mohli by dokonce znovu zaměstnat více pracovníků, než by tomu bylo v případě realizace restrukturalizačních plánů z dne 12. prosince.

Several advanced function blocks for process control were implemented in PLCs developed by TECO a.s.
Některé pokročilé funkční bloky pro regulaci s automatickým nastavováním parametrů byly implementovány v ŘS firmy TECO a.s.

Subsequently, all of the planned tenders were implemented and the major suppliers were selected- of the construction, of the information system, and of the technical and authorial investor's supervision.
Následně byla realizována všechna plánována zadávací řízení a byli vybráni hlavní dodavatelé- stavebních prací a informačního systému, technický a autorský dozor investora.

Several function blocks for process control s with parameter autotuning were implemented in ZAT Plant Suite MP ZAT a.s.
Některé funkční bloky pro regulaci s automatickým nastavováním parametrů byly implementovány v ŘS ZAT Plant Suite MP firmy ZAT a.s.

Many retailers rely on POS systems that were implemented before the digital revolution and a requirement to operate an omni-channel business model arose.
Mnoho maloobchodníků spoléhá na systémy POS, které byly implementovány před příchodem digitální revoluce a obchodního modelu založeného na větším počtu různých prodejních kanálů.

Eurocodes(EN1997, EN1992, EN1993, EN1995) including all available National Annexes were implemented to the GEO5 software suite.
Do programů GEO5 jsme zavedli výpočty podle Eurokódů(EN1997, EN1992, EN1993, EN1995) včetně všech dostupných Národních příloh.

This beauty and all other einriching refinements were implemented by the timber manufacturer Auer- also an expert for challenging major projects.
Tento skvostný kus a veškeré ostatní rafinované zarízení realizovala drevozpracující manufaktura Auer, opet expert na nárocné rozsáhlé projekty.

Soon after the negotiations, we conducted a full assessment of how the partnership principle and the process of designing policy programmes were implemented by the Member States and the regions.
Brzy po jednáních jsme provedli kompletní hodnocení toho, jak členské státy a regiony princip partnerství a proces vytváření politických programů provádějí.

Since February 2010, amendments to the Law on NGOs were implemented, extending the list of reasons for the Ministry of Jus ce to deny registra on.
Od února 2010 byly provedeny úpravy zákona o NNO, které rozšířily výčet důvodů, na základě nichž může ministerstvo spravedlnos zamítnout registraci.

It is estimated that 32 000 deaths from breast cancer alone could be prevented each year across the European Union if effective national screening programmes for breast cancer were implemented.
Odhaduje se, že jen tím, kdyby se zavedly účinné vnitrostátní programy screeningu rakoviny prsu, by se mohlo ročně zabránit 32 000 případů úmrtí na rakovinu prsu.

A total number of seven grant projects were implemented in 2011; five of them began and were completed during the year- two con nued in 2012.
V průběhu roku 2011 bylo realizováno celkem sedm grantových projektů, z toho pět jich bylo započato i ukončeno během tohoto roku a dva projekty přecházely do následujícího roku.

According to the Commission's report, the declining financial impact of irregularities in 2008 indicates that some of the legislative and institutional measures aimed at discouraging fraud were implemented successfully by Member States.
Podle zprávy Komise pokles finančního vlivu nesrovnalostí v roce 2008 naznačuje, že členské státy úspěšně prováděly některá legislativní a institucionální opatření zaměřená proti podvodům.

Further, particular case studies will be highlighted where statistical measures were implemented in order to measure and address(if necessary) selective and biased court practices in the United States.
Dále budou zdůrazněny konkrétní případové studie, kde byly implementovány statistické metody s cílem měřit, a pokud nutno také řešit selektivní a předpojaté soudní metody ve Spojených státech.

Preventive measures were implemented to reduce wastewater pollution and greenhouse gas emissions as well as to reduce raw materials and energy consumption and to increase process security of the operational technologies.
Byla realizována preventivní opatření směřující ke snížení znečištění odpadních vod a emisí skleníkových plynů, snížení surovinové a energetické náročnosti a zvýšení procesní bezpečnosti provozovaných technologií.

Vice-President of the Commission.- Within the framework of the third European Action Programme on Road Safety up to 2010, a number of actions were implemented to combat speeding, drug and drink driving as well as to improve road infrastructure.
Místopředseda Komise.- V rámci třetího evropského akčního programu pro bezpečnost silničního provozu do roku 2010 bylo zavedeno mnoho opatření pro boj proti překračování rychlostních limitů, řízení pod vlivem drog a alkoholu a pro zlepšení infrastruktury.

A total number of seven grant projects were implemented in 2012 with the support of five different donors: Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic- Transi on promo on program, European Commission, Na onal Endowment for Democracy, Interna onal Visegrad Fund and Open Society Fund Prague/Georgia.
V průběhu roku 2012 bylo realizováno celkem sedm grantových projektů podpořených pě různými donory: Ministerstvem zahraničních věcí ČR- Projekty transformační spolupráce(MZV ČR LPTP), Evropskou komisí(EK), Na onal Endowment for Democracy(NED), Mezinárodním visegrádským fondem(IVF) a Open Society Fund Praha/Gruzie OSF.

This factor constitutes an important legal aspect distinguishing the EPAs from the previous commercial preferences which were implemented under the Cotonou Convention and which were detrimental to trade between the ACP countries and the EU and caused considerable uncertainty.
Tato skutečnost představuje důležité právní hledisko, jímž se tyto dohody liší od dříve uplatňovaných obchodních preferencí stanovených v dohodě z Cotonou, které negativně ovlivnily obchod mezi AKT a Evropskou unií a způsobovaly značnou nejistotu.

The project is implemented with effective cooperation.
Projekt je realizován s účinnou spoluprací.

First NDT qualification for conventional power plants was implemented in CVŘ.
V CVŘ byla realizována první NDT kvalifikace pro klasické elektrárny.