Examples of using Considerable differences in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
At present there are considerable differences between us.
Considerable differences are observed between countries.
There are, after all, considerable differences among people.
Der er, når alt kommer Hl alt, betydelige forskelle mellem folk.And go get the people some justice.I would rather we put aside our considerable differences.
Og skaffede noget retfærdighed for folket.Jeg så hellere, at vi lagde vores betydelige uenigheder til side.However, there were considerable differences between Member States.
Der er dog betydelige forskelle mellem medlemsstaterne.
People also translate
There are international airports, andthere are national airports and there are considerable differences between airports.
There are, however, considerable differences between individual countries.
Der er dog betydelige forskelle mellem enkelte lande.All in all, therefore, it is an improvement on the 1985 directive, which led to considerable differences in implementation.
Alt i alt altså en forbedring i forhold til det gamle direktiv fra 1985, som udviste store forskelle med hensyn til gennemførelsen.There are considerable differences between organizations in this respect.
Der er betydelige forskelle mellem organisationerne i denne henseende.However, this global percentage masks considerable differences between the regions.
There are considerable differences between the systems of the 15 Member States.
Der findes betydelige forskelle mellem systemerne i de 15 medlemsstater.When comparing two drivers using the same truck, considerable differences can sometimes be seen.
Når to chauffører med samme lastvogn skal sammenlignes, kan der sommetider registreres betydelige forskelle.There are considerable differences between the spoken and written forms of Swedish;
Der er betydelige forskelle mellem de talte og skrevne former af svensk;Table 7 shows selected socioeconomic indicators for Germany andItaly yielding considerable differences between the two countries.
Tabel 7 viser udvalgte socioøkonomiske indikatorer for Tyskland og Italien,hvilket giver store forskelle mellem de to lande.There are considerable differences in the limits of the insoluble content of the oil.
Der er betydelige forskelle i grænserne for oliens uopløselige indhold.Madam President, I can do no other than endorse the point of order,for there are considerable differences between one translation and another.
Fru formand! Jeg kan ikke gøre andet end at støtte forslaget til forretningsordenen,for der er væsentlige forskelle i oversættelserne.There are considerable differences in the way in which the various rota systems are applied.
Der er betydelige forskelle i den måde de forskellige skifteholdsordninger anvendes på.Legislation regulating social security systems falls within the sole competence of the Member States, as we all know,which explains the considerable differences between these systems.
Reguleringen af pensionsordningerne henhører som bekendt udelukkende under medlemsstaternes ansvarsområde,hvilket forklarer de betragtelige forskelle, der er mellem dem.For both indicators there are considerable differences between the cities of the two countries.
For begge indikatorer er der betydelige forskelle mellem de to landes byer.Considerable differences exist between countries, with national prevalence figures varying from 1.5% to 38.6.
Der er betydelige forskelle mellem landene, idet de nationale tal for prævalens varierer fra 1,5% til 38,6.In the present situation there are considerable differences between the Member States in this respect.
I den nuværende situation består der betydelige forskelle mellem medlemsstaterne på dette område.Considerable differences- up to 100%- may be observed in the annual hours of teaching across the Member States.
Der kan konstateres betydelige forskelle på op mod 100% i den årlige undervisnlngsbyrde i de forskellige medlemslande.I would rather we put aside our considerable differences, and go get the people some justice.
Og skaffede noget retfærdighed for folket. Jeg så hellere, at vi lagde vores betydelige uenigheder til side.There are considerable differences among Member States: the average labour productivity in manufacturing ranges from almost 125% of gross value added per person employed in Ireland to below 20% in Bulgaria.
Der er betydelige forskelle mellem medlemsstaterne. Den gennemsnitlige arbejdskraftproduktivitet i fremstillingssektoren spænder fra næsten 125% af bruttoværditilvæksten pr. beskæftiget i Irland til under 20% i Bulgarien.We should also see, recognise and acknowledge that there are considerable differences in national criminal laws on the environment between the Member States.
Vi må også konstatere og erkende, at der er store forskelle på medlemsstaternes nationale strafferetlige miljølovgivning.Overall, considerable differences continued to exist between the unemployment rates across the Union.
Samlet set er der fortsat betragtelige forskelle mellem arbejdsløshedsniveauerne i Fællesskabet.This should not mean, however, that we overlook the national nature of fiscal regulations,which contain some considerable differences, especially between countries within and outside the euro area.
Dette betyder dog ikke, at vi overser de finanspolitiske bestemmelsers nationale karakter,hvor der er store forskelle, især mellem lande i og uden for euroområdet.Again, we have seen considerable differences in the type of instrument introduced.
Også her har vi konstateret, at der er en betydelig forskel på hvilken type instrument, som bliver indført.In general terms they have reached the level of the'countries with an aver age income' although there are still considerable differences between the member states in economic and social development.
Globalt set har man her nået niveauet for»lande med en gennemsnitsindkomst«, selv om der mellem medlemsstaterne stadig er væsentlige forskelle med hensyn til den økonomi ske og sociale udvikling.There are considerable differences in how we answer the question as to how we want to achieve this objective.
Hvad angår spørgsmålet om, hvordan vi vil nå dette mål, er der dog betydelige forskelle.
