Examples of using Close interaction in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Close interaction between us is important.
Tiivis yhteydenpito välillämme on tärkeää.Splashed functions in close interaction with the C-locus.
Joka tapauksessa splashed toimii kiinteästi vuorovaikutuksessa c-lokuksen muunnosten kanssa.Close interaction is ensured by cross-membership among the four authorities.
Tiivis vuorovaikutus on taattu neljän viranomaisen ristikkäisillä jäsenyyksillä.The Nordic countries understand very well the value of cooperation and close interaction.
Pohjoismaat ymmärtävät hyvin yhteistyön ja läheisen kanssakäymisen arvon.We are, nevertheless, in close interaction with our environment, drawing energy from it.
Olemme kuitenkin kiinteässä vuorovaikutuksessa ympäristömme kanssa ja voimme ammentaa siitä energiaa.We have a good understanding of franchisees and have close interaction with them.
Ymmärrämme franchising-yrittäjyyttä ja olemme läheisesti tekemisissä yrittäjiemme kanssa.In close interaction with European industry the construction of prototypes and their testing is nearing completion.
Prototyyppien rakentaminen ja testaaminen, jotka on toteutettu läheisessä yhteistyössä Euroopan teollisuuden kanssa, ollaan pian saamassa päätökseen.Recycling of metabolites occurs in the liver after close interaction with glucuronic acid.
Metaboliittien kierrätys tapahtuu maksassa läheisen vuorovaikutuksen jälkeen glukuronihapon kanssa.It will notably ensure close interaction with EU funded projects of specific relevance such as NORSEWiND34 and WINDSPEED35.
Komissio varmistaa erityisesti, että näitä hankkeita toteutetaan tiiviissä vuorovaikutuksessa keskeisten EU: n rahoittamien hankkeiden, kuten NORSEWiND-hankkeen34 ja WINDSPEED-hankkeen35 kanssa.Thus, achieving successful complementarity requires close interaction between the different levels.
Täydentävyyden onnistuminen edellyttää näin ollen eri tasojen välistä läheistä vuorovaikutusta.In 2007 the Council continued its close interaction and partnership with the European Parliament in the area of the Common Foreign and Security Policy/European Security and Defence Policy CFSP/ESDP.
Neuvosto jatkoi vuonna 2007 tiivistä vuorovaikutusta ja kumppanuutta Euroopan parlamentin kanssa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan(YUTP) ja Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan(ETPP) aloilla.Her performing and directing focus on improvisation,the use of space and close interaction between music and movement.
Improvisaatio, tilan käyttö sekämusiikin ja liikkeen tiivis vuorovaikutus korostuvat Silvennoisen esiintymisessä ja ohjaajan työssä.Throughout her history, Finland has had close interaction in the economic, cultural and political spheres with the region along the south-eastern shore of the Baltic.
Kautta historiansa Suomi on ollut tiiviissä taloudellisessa, sivistyksellisessä ja myös poliittisessa vuorovaikutuksessa Baltian alueen kanssa.These industries work under fierce global competition andhave a particularly close interaction with the environment.
Kyseisillä teollisuudenaloilla vallitsee ankara maailmanlaajuinen kilpailu, jane ovat erityisen tiiviissä vuorovaikutuksessa ympäristön kanssa.The financial risks at stake and the close interaction between the public and the private sectors make public procurement a risk area for unsound business practices, such as conflict of interest, favouritism and corruption.
Koska julkisiin hankintoihin liittyy taloudellisia riskejä sekä julkisen ja yksityisen sektorin välinen tiivis vuorovaikutus, ne ovat alttiita sääntöjenvastaisille liiketoimintakäytännöille, kuten eturistiriidoille, suosinnalle ja korruptiolle.Finland is changing into a civil society,where the management of collective affairs requires constant and close interaction between decision-makers and citizens.
Suomi on muuttumassa kansalaisyhteiskunnaksi,jossa yhteisten asioiden hoito edellyttää jatkuvaa ja läheistä vuorovaikutusta päättäjien ja kansalaisten kesken.The financial interests at stake and the close interaction between the public and the private sector make public procurement a risk area for unsound business practices such as conflict of interest, favouritism and corruption.
Julkisiin hankintoihin liittyvien taloudellisten intressien sekä julkisen ja yksityisen sektorin välisen läheisen vuorovaikutuksen vuoksi julkiset hankinnat ovat alttiita sääntöjenvastaisille liiketoimintakäytännöille, kuten eturistiriidoille, suosinnalle ja korruptiolle.Some efforts will have to be focused on the euro area, while others should be open toall 28 Member States, in view of their close interaction with our Single Market.
Osa toimista on keskitettävä euroalueelle, muttaosan pitäisi olla kaikkien 28 jäsenvaltion ulottuvilla, koska vuorovaikutus sisämarkkinoilla on tiivistä.It is often forgotten that the EU underpins the close interaction between the economies and people of Finland and Estonia.
Usein unohtuu sekin, että Suomen ja Viron talouksien ja ihmisten tiiviin kanssakäymisen pohjalla on nimenomaan EU.The work of the Tourism Sustainability Group however confirmed that more than any other economic activity tourism can develop synergies in close interaction with environment and society.
Matkailun kestävyyttä käsittelevä ryhmä on työssään kuitenkin vahvistanut, että matkailu voi mitään muuta talouden alaa enemmän luoda synergiaa tiiviissä vuorovaikutuksessa ympäristöön ja yhteiskuntaan.Founded in 1873, the Arabia factory has always operated in close interaction with both the surrounding area and the City of Helsinki.
Vuonna 1873 perustettu Arabian tehdas on aina toiminut tiiviissä vuorovaikutuksessa sekä ympäröivän alueen että Helsingin kaupungin kanssa.By addressing the environment, the economy, energy and transport and safety and security issues,the strategy provides an integrated approach covering several policy areas while ensuring close interaction among the fields concerned.
Strategia kattaa ympäristö-, talous-, energia-, liikenne- ja turvallisuuskysymykset ja tarjoaa näin useita politiikanaloja kattavan yhtenäisen toimintamallin, jolla pyritään samalla varmistamaan asianomaisten alojen tiivis vuorovaikutus.In this context the political dialogue comes to play, andin the case of Angola there has been a close interaction between the Common Position instrument and the co-operation strategy CSP/NIP.
Tässä yhteydessä poliittisen Thus close interaction between the social protection and social inclusion OMC, with its focus on providing a high level of social protection and social cohesion, and policies for employment and growth is required.
Tästä syystä on hyvin tärkeää varmistaa tiivis vuorovaikutus sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevan avoimen koordinointimenetelmän välillä- korostaen korkeatasoista sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta- sekä työllisyys- ja kasvupolitiikan aloihin nähden.To the representatives of Åland present today I would like to say that my aim is to engage in close interaction with you regarding the autonomy and well-being of your region.
Läsnä oleville Ahvenanmaan edustajille haluan todeta, että tavoitteeni on tiivis vuorovaikutus kanssanne maakunnan itsehallintoon ja hyvinvointiin liittyvissä asioissa.Enhancing the continuity of care through close interaction and collaboration between all parties, whatever their specialisms, including those providing the necessary auxiliary medical services for dually diagnosed drug dependent patients, involved in treatment;
Tehostetaan hoidon jatkuvuutta kaikkien osapuolten, erikoisalasta riippumatta, tiiviin keskinäisen vuorovaikutuksen ja yhteistyön avulla, johon osallistuvat myös ne tahot, jotka tarjoavat tarvittavia täydentäviä terveyspalveluja kaksinkertaisesti huumeriippuvaisiksi diagnosoiduille, hoitoon osallistuville potilaille.The themes of Kekäläinen's early works Studien über Hysterie(1991) and My sword has 7 edges and 3 knots(1992)are in close interaction with the roots of the concept of Shame.
Koreografin varhaisten teosten Studien über Hysterie(1991) ja Miekassani on 7 terää ja 3 solmua(1992) teemat jaaiheet ovat läheisessä vuorovaikutuksessa Häpeän juurien kanssa.Italian“industrial districts” demonstrate how global leadership can be achieved by close interaction and sector-specific patterns mixing cooperation with competition(“co-opetition”) among SMEs, and by a type of creativity that absorbs R& D inputs without entirely relying on them.
Italian teollisuusseudut osoittavat, miten maailmanlaajuinen johtajuus voidaan saavuttaa kiinteällä vuorovaikutuksella alakohtaisilla malleilla, joissa pk-yritysten yhteistyö yhdistyy kilpailuun("co-opetition"), ja luovuuden lajilla, jossa T& K-panokset omaksutaan tukeutumatta yksinomaan niihin.On the other hand, I would like to urge you, Commissioner,in implementing these steps, to take into account the need for close interaction between entrepreneurs, research centres and universities, on the one hand, and intermediary institutions on the other.
Arvoisa komission jäsen, toisaalta kehottaisin teitä näitätoimia toteutettaessa ottamaan huomioon, että tarvitaan läheistä vuorovaikutusta yrittäjien, tutkimuskeskusten ja yliopistojen sekä väliportaan laitosten välillä.Given the size of the banking sector in San Marino and its close interaction with the banks active in the euro area( i.e. the financial institutions of San Marino are accessing the payment systems via Italy 's banks), the Republic of San Marino should also align its banking and financial sector legislation with that applicable in the Community.
Kun otetaan huomioon pankkialan suuruusluokka San Marinossa ja sen tiivis yhteys euroalueella toimiviin pankkeihin( toisin sanoen rahoituslaitoksilla San Marinossa on pääsy maksujärjestelmiin italialaisten pankkien välityksellä), San Marinon tasavallan olisi myös yhdenmukaistettava pankki- ja rahoitusalan lainsäädäntönsä yhteisön sovellettavan lainsäädännön kanssa.
