Examples of using Declaration of principles in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Londo thinks we should drop the Declaration of Principles.
London mielestä periaate- julistuksesta kannattaisi luopua.The Declaration of Principles and Plan of Action must be evaluated by the Commission and Parliament in terms of their implementability.
Komission ja parlamentin on arvioitava, ovatko poliittinen julistus ja toimintasuunnitelma täytäntöönpanokelpoisia.I would like you to write the oath and the Declaration of Principles.
Haluaisin teidän kirjoittavan valan ja periaatteiden julistuksen.A simple declaration of principles to which all could agree- because in effect they already agree- would bring no added value.
Pelkkä sellaisten periaatteiden ilmoittaminen, joita kaikki voisivat kannattaa, ei toisi asiaan lisäarvoa, koska kaikki itse asiassa jo kannattavat niitä.An oath of office and, for lack of a better term… a Declaration of Principles for the New Alliance.
Virkavala ja, paremman termin puuttuessa,- uuden Allianssin periaatteiden julistus.There is, in fact, a 1992 declaration of principles on migration policy, which included some specific strategic points which should now be useful for guiding future European policy on the subject.
On nimittäin olemassa maahanmuuttopoliittinen periaatejulistus vuodelta 1992. Tässä periaatejulistuksessa on tuotu esiin myös muutamia konkreettisia strategisia kohtia, joiden tulisi toimia nyt suunnannäyttäjänä myös tulevalle eurooppalaiselle maahanmuuttopolitiikalle.They have asked for our help, and now according to G'Kar's Declaration of Principles, we are obligated to provide both.
He ovat pyytäneet apuamme,- ja G'Karin periaatejulistuksen mukaan meidän on suostuttava molempiin.This declaration of principles coincides with points of view expressed many times over in our Assembly, but sadly, this objective meets strong resistance from certain Member States and national parliaments, and I am thinking in particular of the French Parliament.
Kyseisessä tunnustuksessa yhdistyvät parlamentissamme lukemattomia kertoja ilmaistut näkökannat, mutta eräät jäsenvaltiot tai kansalliset parlamentit, erityisesti Ranskan parlamentti, vastustavat valitettavasti voimakkaasti tätä tavoitetta.But we must first achieve this long-hoped-for separation, andto that end we must have a declaration of principles.
Mutta ensin on saavutettava tämä kauan toivottu erkaantuminen- ja siihen päästäksemme,meillä on oltava periaatejulistus.International Labour Organization Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy 2006.
ILO: n kolmikantainen periaatejulistus, joka koskee monikansallisia yrityksiä ja sosiaalipolitiikkaa 2006.The EU reaffirms its expectation that all states and institutions taking part in the WSIS process will respect fully the Declaration of Principles agreed in Geneva on 10-12 December 2003.
EU toteaa toistamiseen edellyttävänsä, että kaikki tietoyhteiskuntahuippukokousprosessiin osallistuvat valtiot ja instituutiot noudattavat täysimääräisesti Genevessä 10.-12 joulukuuta 2003 hyväksyttyä periaatejulistusta.EU assistance shall be delivered in accordance with the Declaration of Principles, agreed by the Stockholm meeting on Somalia on 29 October 2004 and endorsed by the TFG and the UN as co-chairs of the Coordination and Monitoring Committee in February 2005, the principles for international engagement in fragile states, as adopted by the Organisation for Economic Cooperation and Development, and the on-going Somali Joint Needs Assessment;
EU: n apu toteutetaan Tukholmassa 29. lokakuuta 2004 pidetyssä Somalia-kokouksessa hyväksytyn periaatejulistuksen mukaisesti, jonka siirtymäkauden liittohallitus ja YK koordinointi- ja seurantakomitean puheenjohtajina hyväksyivät helmikuussa 2005, sekä Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön hyväksymien epävakaita valtioita koskevan kansainvälisen sitoutumisen periaatteiden ja käynnissä olevan Somalian yhteisen tarvearvioinnin mukaisesti;Negotiations have taken place on and off for several years starting with the Oslo Declaration of Principles signed in September 1993.
Neuvotteluja on käyty silloin tällöin useiden vuosien ajan aina periaatteita koskevasta vuonna 1993 allekirjoitetusta Oslon sopimuksesta lähtien.Some of you have asked why you should have to sign a Declaration of Principles before being allowed full membership in the Alliance.
Jotkut teistä ovat kysyneet, miksi teidän tulisi allekirjoittaa periaatejulistus- ennen kuin saavutatte liittoutuman täysjäsenyyden.The first phase of the WSIS at Head of State or Government level was held in Geneva in December 2003 andadopted two documents: the Declaration of Principles and the Plan of Action.
Tietoyhteiskuntahuippukokouksen(WSIS) ensimmäinen vaihe valtion- tai hallitusten päämiesten tasolla järjestettiin Genevessä joulukuussa 2003 jasiinä hyväksyttiin kaksi asiakirjaa: periaatejulistus ja toimintasuunnitelma.It was in an informal mediation process of this kind that the"Declaration of Principles" between Israel and the Palestinians had its origin.
Israelin ja palestiinalaisten välinen"The Declaration of Principles" sai alkunsa juuri tällaisessa epävirallisessa välitysprosessissa.Consists of two parts: a concise political preamble reaffirming the commitment to translate into concrete action the Declaration of Principles and an operative part based on the Plan of Action;
Käsittäisi kaksi osaa: lyhyt poliittinen johdanto-osa, jossa vahvistetaan sitoumus muuntaa periaatejulistus konkreettisiksi toimiksi, ja toimintasuunnitelmaan perustuva operatiivinen osa.To support the IGAD peace process andother international efforts, in general, and the Declaration of Principles, in particular, and the convergence of other peace initiatives with that process.
Tuetaan IGAD: in(Intergovernmental Authority on Development) rauhanprosessia jamuita kansainvälisiä ponnisteluja ylipäätään ja erityisesti periaatejulistusta ja muita rauhanprosessin kanssa samansuuntaisia rauhanaloitteita.On behalf of the PSE Group.-(ES) Mr President, I wish to express my thanks to the Commission.A work programme is not just a declaration of principles, but a tool to implement specific policies.
PSE-ryhmän puolesta.-(ES) Arvoisa puhemies, haluan kiittää komissiota.Työohjelma ei ole ainoastaan periaatteiden julistus, vaan se on myös väline, jolla voidaan panna täytäntöön erityisiä toimenpiteitä.The Commission encourages companies to adhere to internationally recognised guidelines and principles, including the UN Global Compact, the UN Guiding Principles on Business and Human Rights, the International Labour Organisation(ILO)Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy, the ISO 26000 Guidance Standard on Social Responsibility and the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) Guidelines for Multinational Enterprises.
Komissio kannustaa yrityksiä noudattamaan muun muassa seuraavia kansainvälisesti tunnustettuja ohjeita ja periaatteita: YK: n Global Compact-aloite, yritystoimintaa ja ihmisoikeuksia koskevat YK: n suuntaviivat, Kansainvälisen työjärjestön(ILO)kolmikantainen periaatejulistus monikansallisista yrityksistä ja sosiaalipolitiikasta, yhteiskuntavastuuta koskeva ISO 26000‑standardi ja Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön(OECD) toimintaohjeet monikansallisille yrityksille.All European-based multinational enterprises to make a commitment by 2014 to respect the ILO Tri-partite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy.
Kaikkia Eurooppaan sijoittautuneita monikansallisia yrityksiä sitoutumaan vuoteen 2014 mennessä noudattamaan Kansainvälisen työjärjestön ILO: n kolmenkeskistä julistusta monikansallisten yritysten ja sosiaalipolitiikan periaatteista.The EESC supports the inclusion in the sustainability Chapter of explicit references to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, the UN Global Compact, ISO 26000,the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy(MNE Declaration), and the UN Guiding Principles on Business and Human Rights.
ETSK kannattaa sitä, että kestävää kehitystä käsittelevään sopimuslukuun kirjataan nimenomaiset viittaukset OECD: n toimintaohjeisiin monikansallisille yrityksille, Yhdistyneiden kansakuntien Global Compact‑aloitteeseen, ISO 26000‑standardiin, ILO:n kolmikantaiseen periaatejulistukseen, joka koskee monikansallisia yrityksiä ja sosiaalipolitiikkaa(MNE-julistus), ja yritystoimintaa ja ihmisoikeuksia koskeviin Yhdistyneiden kansakuntien ohjaaviin periaatteisiin.Declarations of principles have been followed not by action but by delays in action.
Teot ja toimet eivät ole seuranneet periaatejulistuksia, vaan tekoja ja toimia on jarrutettu.We have all tried to avoid the heavy-handed long words that too often characterise declarations of principle.
Olemme kaikki pyrkineet välttämään pitkiä, raskaita sanoja, joita turhan usein käytetään periaatteen julistuksissa.Besides declarations of principle, we are awaiting the Commission's proposal- expected in April- so that there can be clearer and more shared responsibility and cooperation on Roma policies between the Member States and European institutions.
Periaatejulistusten lisäksi me odotamme komission ehdotusta- joka todennäköisesti annetaan huhtikuussa- jotta jäsenvaltioiden ja EU: n toimielinten välille saataisiin aikaan selkeämpää ja jaetumpaa vastuuta ja yhteistyötä romaniväestöä koskevan politiikan osalta.Fine-sounding declarations of principle are not enough; what is needed is research and instruments, developed by this agency in order that standards may be arrived at and legal measures drawn up, and in order that it may be possible to monitor whether the rules we lay down are actually adhered to.
Komeat periaatejulistukset eivät riitä: tarvitaan tämän viraston kehittämiä tutkimusta ja välineitä, jotta saadaan aikaan normit ja lailliset toimenpiteet ja jotta on mahdollista seurata, noudatetaanko laatimiamme sääntöjä käytännössä.Madam President, the economic doctrine of the European Union in general and this report in particular createan impression of total disassociation between, on the one hand, declarations of principle, good intentions and an honourable debate on employment, and, on the other, the terrible, distressing social reality of global competition and the economic war.
Arvoisa puhemies, Euroopan unionin talousoppi yleisesti jatässä mietinnössä erityisesti herättää vaikutelman täydellisestä ristiriidasta. Yhdellä puolella on periaatteellisia julistuksia, hyviä aikomuksia ja kunniakkaita työllisyyskeskusteluja, ja toisella on maailmanlaajuisen kilpailun ja taloussodan synnyttämä kauhistuttava yhteiskuntatodellisuus.The European Union also made a decisive contribution in terms of setting ambitious objectives for the two previous summits and actively participating in the preparatory work for these summits, in order toachieve not only declarations of principle, but also concrete results and commitments.
Euroopan unioni vaikutti ratkaisevasti myös kunnianhimoisten tavoitteiden laatimiseen kahta edeltävää huippukokousta varten ja aktiiviseen osallistumiseen näiden huippukokousten valmistelutyöhön, jottaei saataisi aikaan vain periaatteellisia julkilausumia vaan myös konkreettisia tuloksia ja sitoumuksia.Mr President, Mrs Schaffner's report paints a clear picture of the human rights situation in the European Union.Such rights cannot just remain declarations of principle but must be part of daily reality because, as the report shows, human rights should of course be invoked in extreme circumstances but should also belong to everyday life and become integrated into our consciousness.
Arvoisa puhemies, rouva Schaffnerin mietinnössä annetaan selkeä kuva ihmisoikeuksien kunnioituksesta Euroopan unionissa, oikeuksien,joita ei voida pitää pelkästään periaatteellisina julistuksina, vaan niiden on liityttävä konkreettiseen todellisuuteen, koska, kuten mietinnössäkin osoitetaan, ihmisoikeuksiin vedotaan toki äärimmäisissä ja hyvin vakavissa tilanteissa, mutta niiden on näyttävä myös jokapäiväisessä elämässä, jotta niistä muodostuisi osa yhteistä ajattelutapaa.IT Madam President, ladies and gentlemen, I think it was a mistake, above all on the part of the Commission, to underestimate the extent of the crisis initially, andthat it is a mistake today to repeat ourselves at summits that produce declarations of principle but are not followed by coherent and practical decisions.
IT Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, mielestäni erityisesti komissio teki alun alkaenkin virheen aliarvioidessaan tämän kriisin laajuuden, jamielestäni teemme nyt virheen toistaessamme itseämme huippukokouksissa, joissa laadimme periaatteellisia julistuksia, joiden jälkeen ei kuitenkaan tehdä johdonmukaisia ja käytännönläheisiä päätöksiä.
