Examples of using Declaration of principles in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The Declaration of Principles of the Alliance.
As soon as all your governments sign the Declaration of Principles.
Sobald Ihre Regierungen die GrundsatzerkIärung unterzeichnen.A work programme is not just a declaration of principles, but a tool to implement specific policies.
Ein Arbeitsprogramm ist nicht nur eine Grundsatzerklärung, sondern ein Werkzeug zur Durchsetzung konkreter Maßnahmen.So I would like you to write the oath and the Declaration of Principles.
Daher bitte ich Sie um die Abfassung des Eides und der GrundsatzerkIärung.They are a declaration of principles to guide a delicate historic transformation within a community.
Die Worte sind eine Grundsatzerklärung, um eine heikle historische Transformation innerhalb einer Gemeinschaft oder Gesellschaft zu lenken.The exchange of bodies during hostilities is a key point in the Declaration of Principles.
Der Austausch von Toten ist ein zentraler Punkt in der GrundsatzerkIärung.The PLO-Israeli mutual recognition and Declaration of Principles constitute a first important step.
Die gegenseitige Anerkennung Israels und der PLO sowie die Grundsatzerklärung stellen einen wichtigen ersten Schritt dar.The Declaration of Principles reflects the significant progress which was made in the Summit on several major questions.
Die Grundsatzerklärung spiegelt die auf dem Gipfel erreichten beachtlichen Fortschritte zu mehreren großen Fragen wider.On 12 December 2003, the Summit adopted a Declaration of Principles and a Plan of Action.
Am 12. Dezember 2003 nahm der Gipfel eine Grundsatzerklärung und einen Aktionsplan an.The Declaration of Principles of the postwar German anarcho-syndicalists of FAUD was written by Rudolf Rocker.
Die Prinzipienerklärung der anarcho-syndikalistischen FAUD nach dem Ersten Weltkrieg wurde von Rudolf Rocker verfasst.The European Union's participation is further to the declaration of principles of 13 September 1993.
Die Beteiligung der Europäischen Union erfolgt im Anschluß an die Grundsatzerklärung vom 13.Its goal is to conclude a declaration of principles on how to deal with cultural property that was unlawfully transferred to other countries as a consequence of the Second World War.
Ziel ist es, eine Grundsatzerklärung zu beschließen, wie mit Kulturgut umzugehen ist, das im Zusammenhang mit dem Zweiten Weltkrieg widerrechtlich in andere Staaten verbracht wurde.This agreement will pave the way for thesecond phase of Palestinian autonomy as envisaged in the Declaration of Principles.
Dieses Abkommen wird den Weg zurzweiten Etappe der palästinensischen Autonomie ebnen, wie sie in der Grundsatzerklärung vorgesehen ist.The outcome of this work was the Declaration of Principles Governing the Sea-Bed and the Ocean Floor, and the Subsoil Thereof, beyond the Limits of National Jurisdiction.
The call for the inauguration meeting was made by Dr. H. C. Allen,and the following history and declaration of principles were written by Dr. C. Pearson from Washington.
Dr. H. C. Allen berief The imperialists(as the ICL correctly said at the time) or the Stalinists as it later claimed in the course of its 1996 expulsion of the founders of the LFI,and then codified in its Declaration of Principles.
Wurde diese von den Imperialisten geführt(wie die IKL früher richtig sagte), oder von den Stalinisten(wie sie später behauptete, als sie 1996 die Gründer der LVI ausschloss,und wie es dann in ihrer Grundsatzerklärung kodifiziert wurde)?The European Union believes that this measure, contrary to the spirit of the Declaration of Principles and the maintenance of the status quo in the city of Jerusalem, could put the Peace Process at risk.
Nach Auffassung der Europäischen Union kann diese Maßnahme, die dem Geiste der Grundsatzerklärung und der Wahrung des Status quo im Stadtgebiet Jerusalem zuwiderläuft, den Friedensprozeß gefährden.Such cease-fires, effectively monitored by international observers and accepted by both parties, should also be promotedelsewhere in Sudan within the context of the IGAD peace process in general and the Declaration of Principles in particular.
Derartige Waffenruhen, die von internationalen Beobachtern effektiv überwacht und von beiden Seiten akzeptiert werden,sollten auch andernorts in Sudan im Rahmen des IGAD-Friedensprozesses im Allgemeinen und der Grundsatzerklärung im Besonderen gefördert werden.The European Union believes that this measure, contrary to the spirit of the Declaration of Principles and the maintenance of the status quo in the city of Jerusalem, could put the peace process at risk.
Die Europäische Union ist der Ansicht, daß mit dieser Maßnahme, die gegen den Geist der Grundsatzerklärung verstößt und der Erhaltung des Status quo in der Stadt Jerusalem entgegensteht, der Friedensprozeß aufs Spiel gesetzt wird.Our International Declaration of Principles and“Agreement for Common Work Between Greek Comrades and the ICL(FI)”(Spartacist[English edition] No. 59, Spring 2006) treat Cyprus as a situation of interpenetrated peoples(Greeks and Turks), in which only socialist revolution can resolve the national question.
Unsere Internationale Grundsatzerklärung und die„Vereinbarung für gemeinsame Arbeit zwischen griechischen Genossen und der IKL(Vierte Internationalisten)“(Spartacist, deutsche Ausgabe Nr.25, Frühjahr 2006) behandeln Zypern als ein Gebiet, wo geografisch vermischte Völker(Griechen und Türken) leben, so dass die nationale Frage nur durch eine sozialistische Revolution gelöst werden kann.As host country of the WSIS, Tunisia has the opportunity toset a good example by applying the Geneva Declaration of Principles and the Plan of Action.
Als Gastland des WSIS hat Tunesien die Gelegenheit,mit gutem Beispiel voranzugehen und die Genfer Grundsatzerklärung sowie den Aktionsplan anzuwenden.As stated in the 1995 UNESCO Declaration of Principles on Tolerance, tolerance is"the virtue that makes peace possible contributes to the replacement of the culture of war by a culture of peace.
Wie in der Erklärung von Prinzipien Consists of two parts: a concise political preamblereaffirming the commitment to translate into concrete action the Declaration of Principles and an operative part based on the Plan of Action;
Aus zwei Teilen besteht, und zwar einer kurzen politischenPräambel, in der die Verpflichtung zur Umsetzung der Grundsatzerklärung in konkrete Maßnahmen bekräftigt wird, sowie einem operativen Teil, dessen Grundlage der Aktionsplan bildet;The WSIS was thefirst global event on the Information Society, and the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted at the Summit form the basis for an approach to the Information Society common to all the Member States of the United Nations.
Der Gipfel von Genfwar die erste weltweite Veranstaltung zur Informationsgesellschaft, und die Grundsatzerklärung und der Aktionsplan, die der Gipfel verabschiedete, stellen die Grundlage für ein gemeinsames Konzept der Informationsgesellschaft für alle Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen dar.Welcoming the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society of the second phase of the World Summit on the Information Society,and recalling the Geneva Declaration of Principles and the Geneva Plan of Action of the first phase of the Summit.
Unter Begrüßung Recalling that, in the framework of the Middle East peace process,the Palestine Liberation Organization and the Government of Israel agreed, in the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 13 September 1993, to commence negotiations on permanent status issues, including the important issue of the refugees.
Unter Hinweis darauf,dass die Palästinensische Befreiungsorganisation und die Regierung Israels im Rahmen des Nahost-Friedensprozesses in der Prinzipienerklärung über vorübergehende Selbstverwaltung vom 13. September 1993 übereingekommen sind, Verhandlungen über Fragen des endgültigen Status aufzunehmen, namentlich über die wichtige Flüchtlingsfrage.We also reaffirm our commitment to undertake concrete actions and measures at all levels, including integrating sustainable development in national development strategies and enhancing international cooperation,taking into account the declaration of principles of the United Nations Conference on Environment and Development, including the principle of common but differentiated responsibilities.
Wir verpflichten uns darüber hinaus erneut, konkrete Maßnahmen auf allen Ebenen zu ergreifen, namentlich die Integration der nachhaltigen Entwicklung in die nationalen Entwicklungsstrategien und die Verstärkung der internationalen Zusammenarbeit,unter Berücksichtigung der Grundsatzerklärung der Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung, einschließlich des Grundsatzes der gemeinsamen, aber unterschiedlichen Verantwortlichkeiten.Another reporter in the main conference session, comrade M. Coates of our Canadian section, motivated a proposed new preface(see page 10)to the ICL's“Declaration of Principles and Some Elements of Program,” which was adopted in 1998 see Spartacist[English edition] No. 54, Spring 1998.
Eine Berichterstatterin bei der Hauptsitzung der Konferenz, Genossin M. Coates von unserer kanadischen Sektion, motivierte den Vorschlag für ein neuesVorwort(siehe Seite 11) zur 1998 angenommenen„Grundsatzerklärung und einige Elemente des Programms“ der IKL siehe Spartacist, deutsche Ausgabe Nr. 20, Sommer 1998.They will also assist the International Mission for Iraqi Elections(IMIE),which will coordinate this limited monitoring exercise in compliance with the Declaration of Principles for International Election Observation, recently approved and adopted under the auspices of the United Nations.
Diese Experten werden auch 
