What is the translation of " DECLARATION OF PRINCIPLES " in Hungarian?

• elveiről szóló nyilatkozatot
• elvi nyilatkozat
• alapelvek nyilatkozata
• nyilatkozat elveit

Examples of using Declaration of principles in English and their translations into Hungarian

Declaration of Principles.
Elvi nyilatkozat.

Attached were the committee's declaration of principles and the names of 96 signatories.
Emellett szintén nyilvánosságra hozta a bizottság alapelveinek nyilatkozatát és a 96 aláíró nevét.

But we must first achieve this long-hoped-for separation, and to that end we must have a declaration of principles.
Persze előbb el kell érnünk a hőn áhított leszakadást és ki kellene adnunk elveinkről egy nyilatkozatot.

My Declaration of Principles.
Elvi nyilatkozat.

On 16 November 1995, UNESCO adopted the Declaration of Principles of Tolerance.
November 16-án az UNESCO tagállamai elfogadták a tolerancia elveiről szóló nyilatkozatot és az ezzel kapcsolatos akciótervet.

The Declaration of Principles of the Alliance.
A Szövetség alkotmány nyilatkozata.

On November 16, 1995, UNESCO member states adopted the Declaration of Principles of Tolerance.
November 16-án az UNESCO tagállamai elfogadták a tolerancia elveiről szóló nyilatkozatot és az ezzel kapcsolatos akciótervet.

ILO's tripartite declaration of principles on multinational enterprises and social policy.
Útmutató a multinacionális vállalatokra és szociálpolitikára vonatkozó alapelvek tripartit nyilatkozatához.

Negotiations have taken place on and off for several years starting with the Oslo Declaration of Principles signed in September 1993.
Évek óta folynak kisebb-nagyobb megszakításokkal tárgyalások, kezdve az 1993 szeptemberében Oslóban aláírt Elvi Nyilatkozattal.

A work programme is not just a declaration of principles, but a tool to implement specific policies.
Egy munkaprogram nem csak az elvek kinyílvánítása, hanem a konkrét politikák megvalósításának eszköze is.

As host country of the WSIS, Tunisia has the opportunity to set a good example by applying the Geneva Declaration of Principles and the Plan of Action.
A WSIS házigazdájaként Tunéziának lehetősége nyílik arra, hogy a genfi elvi nyilatkozat és cselekvési terv alkalmazásával jó példát mutasson.

This Declaration of Principles draws upon many sources of inspiration, the most significant ones being.
Ezen Alapelvek Nyilatkozata számos inspirációs forrásra támaszkodik, amelyek közül a legfontosabbak.

As defined in the Tunis Agenda and the Geneva Declaration of Principles of the World Summit on the Information Society.
A tuniszi program és az az információs társadalmi csúcstalálkozó(WSIS) genfi alapelvek nyilatkozata szerinti meghatározásnak megfelelően.

The first phase of WSIS took place in Geneva from 10 to 12 December 2003, where 175 countries adopted a Declaration of Principles and Plan of Action.
A WSIS(World Summit on the Information Society) első fordulója 2003 decemberében zajlott Genfben- akkor a résztvevő 175 ország delegáltjai elfogadtak egy elvi nyilatkozatot és egy akciótervet is.

The Quality Policies, the Declaration of Principles and the Quality Objectives of our enterprise were formulated by the management.
A vállalatunk Minőségpolitikáját, az Elvi Nyilatkozatot és a Minőségi célkitűzéseket cégünk felső vezetése fogalmazta meg.

Ensure that the supply chain is free of forced labour and respects human rights in Europe and in third countries by applying the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the ILO tripartite declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy.
Gondoskodjanak arról, hogy az ellátási láncban- alkalmazva a multinacionális vállalatoknak szóló OECD-iránymutatásokat és az ILO által a multinacionális vállalatokról és a szociális politikáról kiadott háromoldalú nyilatkozat elveit- se Európában, se a harmadik országokban ne forduljon elő kényszermunka, és tartsák tiszteletben az emberi jogokat.

Despite this declaration of principles, the analysis of the different provisions setting out European competition policy gives few practical details and indeed its position remains the same as before.
A fenti elvi kinyilatkoztatás ellenére az európai versenypolitikát megvalósító különböző rendelkezések vizsgálata azt mutatja, hogy ezek alig szolgálnak gyakorlati részletekkel, és valójában álláspontjuk is változatlan marad.

Companies/employers and investors must ensure that the supply chain is free of forced labour and respects human rights in Europe and in third countries by applying the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the ILO tripartite declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy.
A foglalkoztató cégeknek és a befektetőknek gondoskodniuk kell arról, hogy az ellátási láncban- alkalmazva a multinacionális vállalatoknak szóló OECD-iránymutatásokat és az ILO által a multinacionális vállalatokról és a szociális politikáról kiadott háromoldalú nyilatkozat elveit- se Európában, se a harmadik országokban ne forduljon elő kényszermunka, és tartsák tiszteletben az emberi jogokat.

The WSIS Declaration of Principles affirms that“everyone can create, access, utilize and share information and knowledge, enabling individuals, communities and peoples to achieve their full potential in promoting their sustainable development and improving their quality of life…”.
Az ITU 2003-ban elfogadott elvi deklarációja olyan világot képzel el, ahol"bárki létrehozhat, hozzáférhet, használhat és megoszthat információt és tudást, lehetővé téve ezzel, hogy egyének, közösségek és népek minden képességüket kihasználva járuljanak hozzá a fenntartható fejlődéshez és az életminőség javulásához".

After all, consulting stakeholders is a practice which is in line not only with the EEAS guidelines but also the UN Declaration of Principles, which states that“International election observation missions may also conduct private meetings with those concerned with organizing genuine democratic elections in a country to discuss the mission's findings, conclusions and recommendations”36. 62.
Az érdekeltek megkérdezése végső soron nem csak az EKSZ iránymutatásaival, hanem az ENSZ nemzetközi választási megfigyelés alapelveiről szóló nyilatkozatával is összhangban áll, amely kimondja, hogy„a nemzetközi választási megfigyelő missziók magántalálkozókat is rendezhetnek az adott országbeli ténylegesen demokratikus választások megszervezésében érintett felekkel, hogy megvitassák velük a misszió megállapításait, következtetéseit és ajánlásait”36.

The United Nations' Declaration of Principles describes election observation as:“the systematic, comprehensive and accurate gathering of information the impartial and professional analysis of such information; and the drawing of conclusions about the character of electoral processes based on the highest standards for accuracy of information and impartiality of analysis”2.
Az ENSZ nemzetközi választási megfigyelés alapelveiről szóló nyilatkozata a következőképpen határozza meg a választási megfigyelés fogalmát:„rendszeres, átfogó és pontos információgyűjtés; ezen információk pártatlan és szakszerű elemzése, és a választási eljárásokról szóló olyan következtetések levonása, amelyek a lehető legpontosabb információkon és pártatlan elemzésen alapulnak”2.

In the event that you detect a signal, you have a Declaration of Principles Concerning Activities Following the Detection of Extraterrestrial Intelligence, endorsed by six international space organizations, as mentioned on the SETI website.
Arra az esetre, ha sikerül kimutatniuk egy jelet, már létezik egy nemzetközi nyilatkozat, a Declaration of Principles Concerning Activities Following the Detection of Extraterrestrial Intelligence(magyarul A földönkívüli intelligencia kimutatása utáni teendőket érintő elvek nyilatkozata), amelyet hat nemzetközi űrszervezet hagyott jóvá- olvasható a SETI honlapján.

In fact, there was no decision at the Nice Summit on the legally binding nature of the Charter, which meant that it remained a declaration of principle without confirmed legal status.
A Nizzai Csúcstalálkozó alkalmával ugyanis nem született döntés a Charta jogilag kötelező érvényéről, így az kifejezett jogi hatállyal nem rendelkező elvi nyilatkozat maradt.

We have all tried to avoid the heavy-handed long words that too often characterise declarations of principle.
Mindannyian igyekeztünk elkerülni azokat a túlzásokat, amelyek gyakran jellemzik az elvi nyilatkozatokat.

In our opinion, the declaration of principle in question must be clearly present in the Constitution; however, the particular change of legislation will only have political reality, if the value judgment of the majority of the society also changes in this issue.
A mi álláspontunk szerint az említett elvi deklarációnak világosan szerepelnie kell az alkotmányban, a konkrét törvénymódosításnak azonban csak akkor lesz politikai realitása, ha a társadalom többségének az értékítélete is megváltozik ebben a kérdésben.

(IT) Madam President, ladies and gentlemen, I think it was a mistake, above all on the part of the Commission, to underestimate the extent of the crisis initially, and that it is a mistake today to repeat ourselves at summits that produce declarations of principle but are not followed by coherent and practical decisions.
Úgy vélem, hogy hiba volt, és mindenekelőtt a Bizottság hibája, hogy kezdetben alábecsülte a válság mértékét. Ma pedig az hiba, hogy a csúcstalálkozókon ismételjük magunkat, és olyan elvi nyilatkozatokat teszünk, amelyeket nem követnek koherens és gyakorlati döntések.

The European Union also made a decisive contribution in terms of setting ambitious objectives for the two previous summits and actively participating in the preparatory work for these summits, in order to achieve not only declarations of principle, but also concrete results and commitments.
Az Európai Unió szintén döntő módon előmozdította a folyamatot azáltal, hogy nagyratörő célkitűzéseket határozott meg a két előző csúcstalálkozó számára, és tevékenyen részt vett azok előkészítő munkálataiban; mindezt annak érdekében, hogy a találkozókon ne csak elvi nyilatkozatok, hanem konkrét eredmények és kötelezettségvállalások szülessenek.

The letter written on behalf of Zsolt Semjén closes with the following sentence:“In our opinion, the declaration of principle in question must be clearly present in the Constitution, however, the particular change of legislation will only have political reality, if the value judgment of the majority of the society also changes in this issue.”.
Semjén Zsolt válaszlevelét a következő mondattal zárja:“A mi álláspontunk szerint az említett elvi deklarációnak világosan szerepelnie kell az alkotmányban, a konkrét törvénymódosításnak azonban csak akkor lesz politikai realitása, ha a társadalom többségének az értékítélete is megváltozik ebben a kérdésben.”.

It is not an end but a means and, as such, for small and medium-sized businesses and consumers, the important thing is that the process should primarily be concrete, not declarations of principle, but concrete actions starting with those specific twelve points, and secondly, there should be real involvement of governments and territories, because otherwise we risk setting up yet another framework that people and manufacturers do not welcome.
Ez azonban nem maga a célkitűzés, inkább eszköz, és éppen ezért a kis- és középvállalkozások és a fogyasztók számára az a fontos, hogy a folyamatok mindenekelőtt konkrétak legyenek; nem elvi nyilatkozatokra van szükség, hanem cselekvésre- kezdve ezzel a konkrét tizenkét ponttal; másodszor, a kormányok és területek valódi részvételére van szükség, máskülönben egy olyan újabb keretrendszer létrehozását kockáztatjuk, amelynek sem az emberek, sem a gyártók nem örülnek.