Examples of using Outstanding commitments in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Provisions for outstanding commitments.
Outstanding commitments from the 2000-2006 period.
Tackling the backlog of outstanding commitments and payments.
Hoitamatta jääneiden sitoumusten ja maksujen selvittäminen.Outstanding commitments remain the biggest problem with the EU budget.
EU: n budjetin suurin ongelma on edelleen maksamattomat sitoumukset eli RALit.Mrs Theato mentioned the need to reduce outstanding commitments.
Jäsen Theato mainitsi erääntyvien sitoumusten toteuttamisen.In the spring outstanding commitments under the Structural Funds reached EUR 80 billion.
Rakennerahastoissa oli keväällä maksamattomia sitoumuksia jopa 80 miljardia euroa.The Council points to the need to keep the level of outstanding commitments under control.
Neuvosto muistuttaa, että on välttämätöntä pitää kurissa vielä maksamatta olevien sitoumusten määrä.The figure for outstanding commitments has risen to EUR 110 billion, which is more than the EU's annual budget.
Maksamattomat sitoumukset ovat nousseet 110 miljardiin euroon, mikä on enemmän kuin EU: n vuotuinen talousarvio.At the same time there has been an increase in outstanding commitments, which now stand at EUR 11 billion.
Samalla maksamattomat sitoumukset ovat kasvaneet, ne ovat nyt jo 11 miljardia euroa.The pressure on payments was also reflected in the increase in the amount of outstanding commitments.
Maksuihin kohdistuvaa painetta kuvastaa myös maksattamatta olevien sitoumusten määrän kasvu.For certain programmes the backlog of outstanding commitments is equivalent to more than eight-and-a-half years of payments.
Tietyissä ohjelmissa maksamattomien sitoumusten kasauma vastaa yli kahdeksan ja puolen vuoden maksuja.Outstanding commitments now amount to around EUR 107 billion, or more than the EU's total budget for one year.
Maksamattomia sitoumuksia on kertynyt jo 107 miljardin euron verran eli enemmän kuin EU: n yhden vuoden koko talousarvio.The most serious problem in administering the EU budget is outstanding commitments and unused payment appropriations.
EU: n budjettihallinnon vakavin ongelma on maksamattomat sitoumukset ja käyttämättömät maksumäärärahat.Outstanding commitments now stand at more than EUR 90 billion, or almost the equivalent of the budget for three years.
Maksamattomat sitoumukset ovat tällä hetkellä jopa yli 90 miljardia euroa eli lähes kolmen vuoden budjettia vastaavat rahat.The current regulatoryframework for commitments and payments implies a relatively large stock of outstanding commitments.
Nykyiset maksusitoumuksia jamaksuja koskevat säännökset johtavat varsin suureen määrään maksattamatta olevia sitoumuksia.Owing to outstanding commitments, payments under the Phare programme are expected to increase by 74% to euro 1,317 million.
Maksattamatta olevien maksusitoumusten vuoksi Phare-ohjelman maksujen odotetaan lisääntyvän 74 prosenttia eli 1, 317 miljardiin euroon.In the area of financial management, the Commission has made good progress in reducing outstanding commitments and funds to be recovered.
Komissio on edistynyt varainhoidon alalla mukavasti pienentäessään maksattamatta olevien sitoumusten ja perittävien varojen määrää.The report'Strategy relating to outstanding commitments' was presented to the budgetary authority on 15 November 2000.
Raportti maksattamatta olevien maksusitoumusten suhteen noudatettavasta strategiasta luovutettiin budjettivallan käyttäjälle 15. marraskuuta 2000.EUR 970 million was entered in line B7-950 as a performance reserve to be released when outstanding commitments have been cleared.
Budjettikohtaan B7-950 otettiin 970 miljoonaa euroa suoritusvarauksena, joka voidaan vapauttaa, kun maksattamatta olevat määrät saadaan There are more funds available to cover outstanding commitments under categories 2 to 4, and there is a common call to use them to clear arrears.
Otsakkeissa 2- 4 maksamattomien sitoumusten kattamiseen on enemmän varoja, ja niitä koskee yhteinen julistus epänormaalien rästien purkamisesta.In relation to next year's budget I would have liked to hear these Commissioners speak about the Commission's plans to reduce outstanding commitments on the basis of the'sunset clause.
Ensi vuoden budjettiin liittyen olisin halunnut kuulla mainituilta komission jäseniltä komission suunnitelmista vähentää RAL-eriä"auringonlaskulausekkeen" perusteella.Outstanding commitments at present are about to reach the EUR 100 billion mark, of which approximately EUR 70 billion represents the Structural Funds.
Jo tällä hetkellä maksamattomat sitoumukset eli RAL: it nousevat 100 miljardiin euroon, josta rakennerahastojen osuus on noin 70 miljardia euroa.For EuropeAid, 79% of the EU budget's ongoing portfolio(outstanding commitments) was managed by Delegations in 2009.
Vuonna 2009 edustustot hallinnoivat 79:ää prosenttia EU: n talousarviosta maksettavista käynnissä olevista EuropeAid-hankkeista maksamatta olevat maksusitoumukset.Outstanding commitments are a composite phenomenon: some are physiological whereas others are pathological, and it is on the latter that action needs to be taken.
Maksamatta olevat määrät johtuvat monista tekijöistä: osa niistä on fysiologisia, osa taas patologisia, ja toimiin on ryhdyttävä juuri jälkimmäisten osalta.I might for example remind you that we still have considerable outstanding commitments amounting to billions in Eastern Europe and the Mediterranean.
Muistutan esimerkiksi, että meillä on maksamatta Itä-Euroopalle ja Välimeren alueelle huomattavia maksusitoumuksia, joiden kokonaismäärä on miljardeja.The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party supports this aim, although it partly undermines the EU's long-term attempt to balance its economy,as the EU's biggest budget worry this time is outstanding commitments.
Euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmä tukee tätä tavoitetta, vaikka se osittain heikentää mahdollisuuksia saada EU: n pitkän aikavälin talous tasapainoon, sillä EU:n suurin budjettihuoli on tällä kertaa maksamattomat sitoumukset.The consequence of this is that outstanding commitments have grown to EUR 69.3 billion, which means that to pay the arrears we will need the equivalent of appropriations for two years in full.
Tästä on seurannut, että maksamattomat sitoumukset ovat kasvaneet 69, 3 miljardiin euroon eli vanhojen rästien maksamiseen tarvitaan tulevaisuudessa kahden vuoden määrärahat kokonaan.Compared with the 1999 budget, the preliminary draft budget for 2000 represents a 4.4% reduction in commitments(EUR 92 706 million), while the increase in appropriations for payments has been confined to 4.7%(EUR 89 585 million),which is needed to cover the large volume of outstanding commitments which has built up for the Structural Funds, research and external action.
Vuoden 1999 talousarvioon verrattuna maksusitoumusmäärärahat supistuvat komission esityksessä 4, 4 prosenttia(92 706 milj. euroa) mutta maksumäärärahat lisääntyvät edelleen 4, 7 prosenttia(89 585 milj. euroa) siksi, että niillä on katettava rakennerahastojen,tutkimuksen ja ulkoisten toimien aloilla kertynyt suuri maksattamatta oleva määrä.The situation is at its most wretched in the area of structural operations, where outstanding commitments have grown over the year by EUR 13 billion. The most difficult situation, relatively speaking, however, is in the area of pre-accession aid, where EUR 8.5 billion in outstanding commitments has accrued in three years, with just under EUR 2 billion being paid out in actual aid.
Surkein tilanne on rakennetoimissa, joissa maksamattomat sitoumukset ovat kasvaneet vuoden aikana 13 miljardia euroa, mutta suhteellisesti vaikein tilanne on liittymistä edeltävissä tuissa, joissa kolmessa vuodessa on kertynyt The study we presented recently with Mr Virrankoski on the implementation of the Structural Funds highlights the considerable time it has taken the Commission to approve the national frameworks and operational programmes,so there are now record outstanding commitments of three years; by taking this firm stance on the reserve, we wanted to raise the alarm.
Rakennerahastojen täytäntöönpanoa koskevassa tutkimuksessa, jonka esittelimme hiljattain Kyösti Virrankosken kanssa, korostetaan, että komissio on käyttänyt huomattavasti aikaa kansallisten toimintakehysten jatoimintaohjelmien hyväksymiseen, joten maksamattomia sitoumuksia on kertynyt ennätyksellisten kolmen vuoden ajalta. Halusimme kiinnittää asiaan huomiota esittämällä määrätietoisesti varausta koskevan kantamme.
