What is the translation of " OUTSTANDING COMMITMENTS " in German?

• noch abzuwickelnden Mittelbindungen
• offenen Verpflichtungen
• fortbestehenden Mittelbindungen
• ausstehenden Verpflichtungen
• noch abzuwickelnde Mittelbindungen
• der noch abzuwickelnden Verpflichtungen

Examples of using Outstanding commitments in English and their translations into German

Outstanding commitments.
Ausstehende Zahlungsverpflichtungen.

Provisions for outstanding commitments.
Rückstellungen für abzuwickelnde Mittelbindungen.

Outstanding commitments from the 2000-2006 period.
Offene Mittelbindungen des Zeitraums 2000-2006.

Mrs Theato mentioned the need to reduce outstanding commitments.
Frau Theato erwähnte den Abbau der ausstehenden Verpflichtungen.

Outstanding commitments from the 2000-2006 period.
Noch abzuwickelnde Mittelbindungen des Zeitraums 2000-2006.

Mr dos Santos and Mr Markov mentioned the outstanding commitments.
Herr dos Santos und Herr Markov haben auf die noch abzuwickelnden Mittelbindungen(RAL) verwiesen.

Outstanding commitments awaiting settlement amounted to more than EUR 8 000 million.
Die fortbestehenden Mittelbindungen beliefen sich auf mehr als 8 Mrd. Euro.

There are a number of matters of particular concern to us this year, for example, outstanding commitments.
In diesem Jahr gibt es einige Dinge, die uns besondere Sorge bereiten, z. B. die noch abzuwickelnden Mittelbindungen.

We have had enormous problems with outstanding commitments that have accumulated in our general external aid.
Wir haben enorme Probleme mit noch abzuwickelnden Mittelbindungen, die sich im Bereich unserer Außenhilfe angesammelt haben.

Outstanding commitments at present are about to reach the EUR 100 billion mark, of which approximately EUR 70 billion represents the Structural Funds.
Die noch abzuwickelnden Mittelbindungen erreichen eine Höhe von 100 Mrd. Euro, von denen auf die Strukturfonds 70 Mrd. Euro entfallen.

The fact that we have EUR 100 billion of outstanding commitments should be a problem for all the Community's institutions.
Die noch offenen Verpflichtungen in Höhe von 100 Milliarden Euro sollten für alle Institutionen der Gemeinschaft ein Problem darstellen.

Outstanding commitments should not exceed a normal level, i.e. they should be in line with the expected execution of the budget.
Ausstehende Verpflichtungen sollten ein normales Niveau nicht überschreiten, d.h. sie sollten mit der vorgesehenen Ausführung des Haushaltsplans im Einklang stehen.

Consequently, the financial year 2002 closed with more than EUR 66 000 million in outstanding commitments known in French as the RAL.
Folglich schloss das Haushaltsjahr 2002 mit mehr als 66 Mrd. Euro an fortbestehenden Mittelbindungen, auf Französisch„RAL“ genannt.

Owing to outstanding commitments, payments under the Phare programme are expected to increase by 74% to euro 1,317 million.
Aufgrund der noch abzuwickelnden Verpflichtungen dürften sich die Zahlungen im Rahmen des Phare-Programms um 74% auf 1.317 Mio. € erhöhen.

Not just the Commission, but also the Member States are to blame for the outstanding commitments that have resulted from underutilisation of the Structural Funds.
Nicht nur die Kommission, sondern auch die Mitgliedstaaten sind für die noch abzuwickelnden Mittelbindungen verantwortlich, die aus der geringen Verwendungsrate bei den Strukturfonds resultieren.

Outstanding commitments amount to 12 000 million euro in the case of external aid and to nearly 3 000 million in the case of the new pre-accession instruments.
Die noch abzuwickelnden Mittelbindungen belaufen sich insgesamt auf mehr als 12 Milliarden Euro bei den Außenhilfen und auf fast 3 Milliarden Euro bei den neuen Heranführungsinstrumenten.

We are also anxious about the increase in outstanding commitments, which rose to almost EUR 94 billion as per 30 April 2003- an incredible sum!
Wir sind auch besorgt über den Anstieg an noch abzuwickelnden Mittelbindungen auf einen Gesamtbetrag von fast 94 Milliarden Euro zum 30. April 2003- eine unglaubliche Summe!

We insisted from the beginning that we should pick up on the Commission, Council and Parliament declaration of December 2000, specifically looking to reduce outstanding commitments to a normal level by December 2003.
Wir haben von Anfang an auf der Umsetzung der Erklärung der Kommission, des Rates und des Parlaments von Dezember 2000 bestanden, und zwar insbesondere was die Senkung der noch abzuwickelnden Mittelbindungen auf ein normales Maß bis Dezember 2003 betrifft.

There are more funds available to cover outstanding commitments under categories 2 to 4, and there is a common call to use them to clear arrears.
Für die Deckung der offenen Zahlungsverpflichtungen in den Rubriken 2- 4 stehen mehr Mittel zur Verfügung, hierfür gibt es eine Gemeinsame Erklärung über den Abbau der anormalen Altlasten.

The Commission assesses that Croatia has completed the ten priority actions identified in the previous report in October, and has shown the will and ability to fulfil all outstanding commitments in good time before accession.
Die Kommission ist zu dem Ergebnis gelangt, dass Kroatien die zehn prioritären Maßnahmen, die im vorhergehenden Bericht von Oktober ermittelt worden waren, abgeschlossen hat und den Willen und die Fähigkeit zeigt, alle noch verbleibenden Verpflichtungen rechtzeitig vor dem Beitritt zu erfüllen.

After four months of 2003, total outstanding commitments- known as RAL- had increased to EUR 126 billion, compared with EUR 110 billion at the same time last year.
April 2003 belieft sich der Gesamtbetrag der noch abzuwickelnden Mittelbindungen(RAL) auf 126 Milliarden Euro, während dieser Betrag zum gleichen Zeitpunkt des Vorjahres bei 110 Milliarden Euro lag.

The Commission, Parliament and the Council share the same desire to bring the situation regarding outstanding commitments under control and to put and end to abnormal outstanding commitments..
Die Kommission, das Parlament und der Rat teilen den Wunsch, die Sachlage hinsichtlich der noch abzuwickelnden Mittelbindungen in den Griff zu bekommen und die außergewöhnlichen Altlasten zu beseitigen.

The problem is the outstanding commitments, this gap that is still too wide between commitments and payments, as regards both the Structural Funds and other fields, too.
Das Problem sind die noch abzuwickelnden Verpflichtungen, diese immer noch zu große Kluft zwischen Verpflichtungen und Zahlungen sowohl bei den Strukturfonds als auch in anderen Bereichen.

In this way, we can speed up the implementation of programmes, and at the same time reduce outstanding commitments, which have grown to a sum equivalent to approximately two years of appropriations.
Somit können wir die Umsetzung der Programme beschleunigen und gleichzeitig die nicht abgewickelten Mittelbindungen, die sich inzwischen auf die Mittelausstattung von zwei Jahren belaufen, verringern.

At the end of 2003, these outstanding commitments represented five years' worth of payments, which is worse than at the same point in the previous financial perspective period.
Ende 2003 entsprachen diese fortbestehenden Mittelbindungen einem Zahlungsvolumen von fünf Jahren, was eine Verschlechterung darstellt gegenüber dem Stand zum gleichen Zeitpunkt innerhalb der durch die vorherige Finanzielle Vorausschau abgedeckten Periode.

Commissioner Barnier has just presented a communication on developments concerning the implementation of the Structural Funds, providing us with a number of explanations as to why larger outstanding commitments than expected are accumulating, and that is something for which we should thank the Commissioner.
Herr Kommissar Barnier hat soeben eine Mitteilung über die Entwicklung bei der Verwendung der Strukturfondsmittel vorgelegt, in der eine Reihe von Erklärungen dafür gegeben werden, warum größere nicht abgewickelte Verpflichtungen als erwartet entstanden sind. Dafür danke ich dem Herrn Kommissar.

Urging the parties to meet their outstanding commitments to the CPA, including, as a priority, the establishment of the Assessment and Evaluation Commission.
Mit der nachdrücklichen Aufforderung an die Parteien, ihre ausstehenden Verpflichtungen aus dem Umfassenden Friedensabkommen einzuhalten und namentlich mit Vorrang die Bewertungs- und Evaluierungskommission einzusetzen.

As regards the Commission, it is all very nice to talk about noble objectives such as investing in youth and education, promoting the study of languages and fostering innovation for economic development and job creation in Europe, but the Auditors' report gives no comfort on how European Union funds are being spent, nor do the outstanding commitments show the EU is very good at planning.
Was die Kommission betrifft, ist es recht und schön, über hehre Ziele, wie z. B. in die Jugend und in Bildung zu investieren, das Erlernen von Sprachen zu fördern und Innovationen für wirtschaftliche Entwicklung und die Schaffung von Arbeitsplätzen in Europa zu unterstützen, zu sprechen, jedoch ermutigt der Bericht des Auditors hinsichtlich der Art und Weise, auf die europäische Mittel ausgegeben werden, nicht, noch weisen die noch offenen Verpflichtungen darauf hin, dass die EU bei der Planung sehr gut ist.

The second, in specific terms, reaffirms the principle that outstanding commitments- which are particularly high in the cohesion sector- ought to be carried out and not, as the Council suggests, simply cut out.
Der zweite bekräftigt ganz konkret den Grundsatz, dass noch abzuwickelnde Mittelbindungen- die es besonders im Bereich der Kohäsion gibt- ausgeführt und nicht, wie es der Rat vorschlägt, einfach gekürzt werden sollten.

In their view the profile of the new financial perspective needs to reflect the fact that outstanding commitments made during the current period need to be taken into account and that certain policy reforms require transitional provisions.
Nach ihrer Ansicht muß aus dem Profil der neuen Finanziellen Vorausschau hervorgehen, daß offenstehende Verpflichtungen, die im gegenwärtigen Zeitraum eingegangen werden, berücksichtigt und für bestimmte politische Reformen Übergangsmaßnahmen vorgesehen werden müssen.