OUTSTANDING COMMITMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الالتزامات المعلقة
• الالتزامات المتبقية
• اﻻلتزامات المعلقة

Examples of using Outstanding commitments in English and their translations into Arabic

(b) Reasonably frequent reviews of all outstanding commitments shall be conducted.
(ب) يعاد النظر في جميع الالتزامات المعلقة على فترات معقولة

The value of outstanding commitments for capital purchases as at 31 December 2012 is $2.5 million.
وتبلغ قيمة الالتزامات غير المسددة بعد والمرتبطة بالمشتريات الرأسمالية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012 ما قدره 2.5 مليون دولار

There is an urgent need to refocus attention and efforts on meeting the outstanding commitments.
وان من الضروري ومن الملح إعادة توجيه اﻻهتمام والجهود نحو تنفيذ جميع اﻻلتزامات المعلقة

At Monterrey, there were no outstanding commitments on financing to talk about.
ففي وقت مونتيري، لم تكن هناك التزامات معلقة بشأن التمويل يمكن مناقشتها

Donors are aware of the Agency's fragile working capital position and the need to finance outstanding commitments.
وتدرك الجهات المانحة الحالة الهشة لرأس المال المتداول في الوكالة والحاجة إلى تمويل اﻻلتزامات التي لم تسددها بعد

The Taliban must meet these outstanding commitments before the return of international staff can be considered.
ويجب على طالبان الوفاء باﻻلتزامات المتبقية قبل النظر في إمكانية عودة الموظفين الدوليين

(b) The final allocation shall remain available for the period of time required to discharge any outstanding commitments for UNDP programme activities to which it relates.
(أ) يظل المخصص المالي متاحا للفترة الزمنية اللازمة للوفاء بأي التزامات معلقة بخصوص الأنشطة البرنامجية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي التي يتصـل بها

Total outstanding commitments are not allowed to surpass the amount of available resources plus five years of pledges.
وغير مسموح لمجموع اﻻلتزامات المعلقة أن يتجاوز مقدار الموارد المتاحة مضافا اليه خمس سنوات من التبرعات المعلنة

For the first time, EPF was used in 1994 to repay outstanding commitments for loans from CERF for Haiti and Mozambique.
وﻷول مرة في عام ١٩٩٤، استخدم صندوق برنامج الطوارئ لسداد اﻻلتزامات المعلقة للقروض من الصندوق الدائر المركزي لحاﻻت الطوارئ لهايتي وموزامبيق

There are outstanding commitments with respect to the provision of technical and financial support to help strengthen the trading and production capacities of developing countries.
وهناك التزامات معلقة فيما يتعلق بتقديم الدعم التقني والمالي للمساعدة على تعزيز القدرات التجارية والإنتاجية للبلدان النامية

With regard to peace, the action envisaged includes addressing the outstanding commitments assumed under the peace agreements and strengthening institutions as necessary.
وتشمل الإجراءات المزمع اتخاذها في إطار المكون المتعلق بالسلم التصدي لما لم ينفذ بعد من الالتزامات المقطوعة بموجب اتفاقات السلام وتدعيم المؤسسات حسب الاقتضاء

Accordingly, outstanding commitments issued against budgetary allocations that do not meet the recognition criteria of expenses under the principle outlined above are not recognized as expenses.
وعليه فإنَّ الالتزامات المعلّقة الصادرة على أساس مخصصات الميزانية ولا تستوفي معايير الاعتراف بالنفقات في إطار المبدأ المبين أعلاه، لا يعترف بها على أنها نفقات

I encourage the parties to the Addis Ababa Agreement to swiftly implement outstanding commitments, especially holding a reconciliation conference and integrating militias operating outside Kismaayo.
وأشجع الأطراف في اتفاق أديس أبابا على الإسراع بتنفيذ الالتزامات المتبقية، ولا سيما عقد مؤتمر للمصالحة وإدماج الميليشيات الموجودة خارج كيسمايو

Unspent appropriations shall remain available for 12 months following the end of the budget period to which they relate to the extent that they are required to discharge any outstanding commitments of the budget period.
تظل الاعتمادات غير المنفقة متاحة لمدة 12 شهرا بعد انتهاء فترة الميزانية التي تتعلق بها وللمدى الذي تلزم فيه للوفاء بأي التزامات معلقة من فترة الميزانية

UNCDF is watching its expenditure pattern to ensure that it continues to meet outstanding commitments but does not overextend itself, given the decreases registered in core contributions.
ويعكف الصندوق على مراقبة نمط إنفاقه لضمان استمراره في الوفاء بالالتزامات العالقة دون أن يتخطى قدراته، بالنظر إلى أوجه الانخفاض المسجلة في المساهمات الأساسية

In support of these outstanding commitments, UNIFEM proposes to re-establish the operational reserve in October 1996 at the initial level of $3.00 million, calculated roughly on the basis of the existing partial funding formula(see table 3).
ودعما لهذه اﻻلتزامات المستحقة، يقترح الصندوق إعادة إنشاء اﻻحتياطي التشغيلي في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦ بمستوى أولي قدره ٣,٠٠ مليون دوﻻر محسوب تقريبا على أساس صيغة التمويل الجزئي القائمة انظر الجدول ٣

With regard to part(c) of the recommendation, UNCDF reviewed the operational reserve at the beginning of 2013, calculated the outstanding commitments and assessed a reasonable level at which the reserve is to be maintained.
وفي ما يتعلق بالجزء(ج) من التوصية، استعرض الصندوق الاحتياطي التشغيلي في بداية عام 2013، وقام بحساب الالتزامات المعلقة وتقدير مستوى معقول ينبغي إبقاء الاحتياطي عنده

Therefore, we must move quickly and urgently to fulfil all outstanding commitments especially in the areas of sustainable economic growth, human development, governance and security, official development assistance, debt relief, trade liberalization and aid for trade.
لذلك، يجب علينا التحرك بسرعة وبشكل عاجل للوفاء بجميع الالتزامات المعلقة، ولا سيما في مجالات النمو الاقتصادي المستدام والتنمية البشرية والحوكمة والأمن والمساعدة الإنمائية الرسمية وتخفيف عبء الديون وتحرير التجارة والمعونة مقابل التجارة

At the end of 2000, the peace accords Follow-Up Commission(composed of Government, URNG and civil society representatives and MINUGUA) placed the outstanding commitments on a new calendar through the end of 2004.
وفي نهاية عام 2000، قامت اللجنة المعنية بمتابعة تنفيذ اتفاقات السلام(المؤلفة من الحكومة، والاتحاد الثوري، وممثلي المجتمع المدني، والبعثة) بوضع الالتزامات غير المنفذة على جدول زمني جديد امتد حتى نهاية عام 2004

Juncker stated in February 2017 that the UK would be expected to pay outstanding commitments to EU projects and pensions as part of the withdrawal process, suggesting such bills would be"very hefty.".
ذكر يونكر في فبراير 2017 أن المملكة المتحدة من المتوقع أن تسدد التزاماتها المستحقة لمشاريع الاتحاد الأوروبي والمعاشات التقاعدية كجزء من عملية الانسحاب مما يوحي بأن مثل هذه القوانين ستكون"كبيرة جدًا

This means reducing the role of nuclear weapons in doctrines and in operational status, and this means fulfilling the promise of long-sought agreements like the CTBT and an FMCT, and outstanding commitments made in 1995 and 2000.
ويعني هذا تقليص دور الأسلحة النووية في المذاهب الدفاعية وفي وضع العمليات، وهو ما يعني الوفاء بوعد اتفاقات سعينا طويلاً من أجل إبرامها من قبيل معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية ومعاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية والالتزامات العالقة التي قُطِعت في عامي 1995 و2000

On 5 September 1999, Prime Minister Barak and President Arafat signed the Memorandum on Implementation Timeline of Outstanding Commitments of Agreements Signed and the Resumption of Permanent Status Negotiations(Sharm el-Sheikh memorandum).
وفي 5 أيلول/سبتمبر 1999، وقع رئيس الوزراء باراك والرئيس عرفات على الجدول الزمني لتنفيذ الالتزامات المتبقية من الاتفاقات الموقعة واستئناف مفاوضات الوضع النهائي(مذكرة شرم الشيخ

However, it is also noted that outstanding commitments of $760 million exist against this amount, which are not reflected in annex table 2, of which $700 million relate to programme commitments and $60 million to administrative commitments, excluding the biennial budget.
غير أن من المﻻحظ أيضا أنه توجد التزامات مستحقة تبلغ ٧٦٠ مليون دوﻻر مقابل هذا المبلغ ﻻ تظهر في الجدول ٢ من المرفق، يخص مبلغ ٧٠٠ مليون دوﻻر منها التزامات البرنامج المقبلة و ٦٠ مليون دوﻻر اﻻلتزامات اﻹدارية المقبلة، باستثناء ميزانية فترة السنتين

Close supervision of construction and tighter control over maintenance charges, improved procedures for the collection of rent and the above noted disposal process are expected to reduce outstanding commitments of the RFA to the planned level at the end of the three-year period.
ومن المتوقع أن يؤدي اﻹشراف الوثيق على البناء وإحكام الرقابة على مصاريف الصيانة وتحسين إجراءات جمع اﻹيجار وعملية التصرف المذكورة أعﻻه إلى تخفيض اﻻلتزامات غير المسددة ﻻحتياطي اﻹيواء الميداني بحيث تصل إلى المستوى المخطط في نهاية فترة الثﻻث سنوات

In 1999, the parties agreed on a new timetable for implementing the outstanding commitments in the peace agreements, placing an emphasis on attacking the root causes of the conflict, such as discriminatory social policies, economic inequality and the exclusion of indigenous peoples(see A/55/389, para. 11).
وفي عام 1999، اتفقت الأطراف على برنامج زمني جديد لتنفيذ الالتزامات المتبقية من اتفاقات السلام مع التشديد على التصدي لجذور النزاع، من قبيل السياسات الاجتماعية التمييزية واللامساواة الاقتصادية واستبعاد السكان الأصليين انظر الفقرة 11 من A/55/389

Working capital: the residual of cash flows into and out of UNDP used to provide advances to executing entities, or, under the harmonized operational modalities, to implementing partners, in order to fund outstanding commitments and pay ongoing administrative expenses;
رأس المال المتداول: ما تبقى من التدفقات النقدية إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومنه الذي يستخدم لتقديم سلف إلى الكيانات المسؤولة عن التنفيذ، أو إلى الشركاء التنفيذيين في إطار الطرائق التنفيذية المنسقة، لتمويل الالتزامات المعلقة ودفع المصروفات الإدارية الجارية

UNCDF has taken a number of measures to ensure the financial integrity of the fund by prudently reducing programming levels with outstanding commitments against core resources, bringing the outstanding programme commitments against core resources to less than half of the level of the allowed outstanding commitments ceiling using the partial funding formula.
اتخذ صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية عددا من التدابير لضمان سلامته المالية، وذلك بالتقليل المتعقل لمستويات البرمجة التي لها التزامات معلقة محملة على الموارد الأساسية إلى أقل من نصف مستوى الحد الأقصى المسموح به من الالتزامات المعلقة باستخدام صيغة التمويل الجزئي

Urges the Government of El Salvador, the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional(FMLN) and all concerned in El Salvador to accelerate the pace of implementation of the Peace Accords and to work together to achieve fulfilment of outstanding commitments in order to ensure the irreversibility of the peace process;
يحث حكومة السلفادور وجبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني وكل الجهات المعنية في السلفادور على التعجيل بخطى تنفيذ اتفاقات السلم، وعلى العمل معا على الوفاء باﻻلتزامات التي لم تنفذ بعد، من أجل كفالة عدم الرجوع عن عملية السلم

UNCDF informed the Board that it had taken a number of measures to ensure the financial integrity of the fund by reducing programming levels with outstanding commitments against core resources bringing the outstanding programme commitments against core resources to less than half of the level of the allowed outstanding commitments ceiling using the partial funding formula.
أبلغ صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية المجلس بأنه قد اتخذ عددا من التدابير لكفالة سلامته المالية عن طريق خفض مستويات البرمجة ذات الالتزامات المعلقة المقيدة على الموارد الأساسية، مما جعل الالتزامات البرنامجية المعلقة المقيدة على الموارد الأساسية أقل من نصف المستوى الأقصى المسموح به من الالتزامات المعلقة، بفضل استخدام قاعدة التمويل الجزئي

The United Nations Capital Development Fund informed the Board that it had taken a number of measures to ensure its financial integrity by prudently reducing programming levels with outstanding commitments against core resources, bringing the outstanding programme commitments against core resources to less than half of the level of the allowed outstanding commitments ceiling using the partial funding formula.
وأبلغ صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية المجلس بأنه قد اتخذ عددا من التدابير لكفالة سلامته المالية عن طريق اللجوء بحصافة إلى خفض مستويات البرمجة ذات الالتزامات المعلّقة المقيدة على الموارد الأساسية، وجعل التزامات البرامج المعلقة تقل عن نصف مستوى الحد الأقصى المسموح به من الالتزامات المعلقة باستخدام قاعدة التمويل الجزئي

How to use "outstanding commitments" in a sentence

Major gifts, or gifts of high-value to your organization, strengthen any giving program through outstanding commitments of financial support.

But for us, all outstanding commitments remain as jobs of work to be done, and that work will continue.

I’d also line you to consider Hillary 2016 for the outstanding commitments she’s made to answering why it matters.

The combined amount of outstanding commitments for backstopping the SRF is subject to a ceiling of EUR 60 000 million.

As a director of any company you need to clearly understand the quantum of any outstanding commitments to the ATO.

Regularly discuss with finance and program team concerning financial reporting issues, errors, trends, payment delays, outstanding commitments and related matters.

We don't know anyone so we have no outstanding commitments except to each other which is a little bit refreshing.

These contributions will partly determine what share of the EU’s outstanding commitments and liabilities the UK will pay after 2020.

The total outstanding commitments at December 31, 2018, 2017 and 2016 were $564.1 million, $415.5 million, and $485.1 million, respectively.

At the end of 2015, such outstanding commitments to the EU budget across all 28 member states totalled €217 billion.