Examples of using Same request in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
May I make the same request?
Samoin pyytäisin minä?Same request. Damon Pope.
Sama pyyntö.- Damon Popelle.I address the same request to Parliament.
Same request. Damon Pope.
Damon Popelle.- Sama pyyntö.He came with the same request as you do now.
Hän tuli pyytämään samaa kuin sinä nyt.Though your predecessor, Edward Spellman, made the same request of me.
Edeltäjäsi Edward Spellman teki saman pyynnön.I would make the same request in relation to the Lehne report.
Haluan esittää saman pyynnön Lehnen mietinnön osalta.I know, then twist it. Had the same request all day.
Tiedän, olen kuunnellut samaa virttä koko päivän.I have no desire to make the same request every time and deprive Members of something they are entitled to.
En halua esittää samaa pyyntöä joka kerta ja riistää parlamentin jäseniltä heille kuuluvaa oikeutta.We are aware that other groups are making the same request, and rightly so.
Tiedämme, että muut ryhmät esittävät saman pyynnön, ja aivan oikein niin.I made the same request of Commissioner Ferrero-Waldner, but nothing, unfortunately, has as yet been forthcoming.
Esitin saman pyynnön komission jäsenelle Ferrero-Waldnerille, mutta valitettavasti emme ole vielä nähneet merkkejä edistymisestä.This did not prevent the Secretary-General from putting the same request, once more in vain, to his successor.
Tämä ei estänyt pääjohtajaa tekemästä samaa ehdotusta seuraajalleen, edelleen turhaan.I do not know whether I canread a list of those amendments, or if you want me to stand up in each case with exactly the same request.
En tiedä, voinko lukea luettelon noista tarkistuksista, vaihaluatteko minun nousevan ylös joka kerran ja esittävän tarkalleen saman pyynnön.This might add an impetus to the same request which was made in regard to procurement centres in an earlier report I drafted.
Tämä saattaisi antaa vauhtia samalle pyynnölle hankintakeskuksista, joka esitettiin aikaisemmin laatimassani mietinnössä.So I would like to know which of Mr Hänsch's predecessors made the same request for the same privilege.
Siksi haluaisinkin kuulla teiltä, kuka kollega Hänschin edeltäjistä on esittänyt saman pyynnön Concerning recital K, we also had the same request in connection with the same principle that I have already mentioned.
Johdanto-osan K kappaleen kohdalla meillä oli myös sama pyyntö, joka liittyy Also note, the first request to the site shows a slightly longer time taken than other similar/same requests because HTTP.
Kannattaa myös muistaa, että ensimmäisen sivustoon tehtävän I am sorry to sound repetitive, Mr President, butI am making the same request as for the previous vote, in accordance with Article 60, paragraph 2.
Pyydän anteeksi, että toistan itseäni, arvoisa puhemies,mutta teen saman pyynnön kuin edellisessä äänestyksessä 60 artiklan 2 osalta.I would make the same request of you in respect of the long-drawn-out issue of the restitution of Hungarian church property illegally confiscated by Romania's Communist government between 1945 and 1989.
Haluan esittää samankaltaisen pyynnön teille pitkälliseksi venyneestä prosessista, joka koskee Romanian kommunistihallinnon vuosien 1945-1989 aikana unkarilaiselta kirkolta laittomasti takavarikoiman omaisuuden palauttamista.At Monday' s extraordinary meeting of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, I put the same request to the Commission representatives, who seemed surprised that Members had not seen this correspondence.
Kansalaisvapauksien valiokunnan maanantaina pitämässä erityiskokouksessa esitin saman pyynnön komission edustajille, jotka vaikuttivat hämmästyneiltä siitä, ettei parlamentin jäsenille ollut toimitettu tätä kirjeenvaihtoa.As a lay person, I make exactly the same request, which, I feel, restores dignity to those who have faith or religious beliefs and restores dignity to those with political responsibilities.
Minä maallikkona esitän täysin saman pyynnön, joka palauttaa uskoakseni ihmisarvon niille, jotka uskovat ja joilla on uskonnollisia vakaumuksia, sekä niille, joilla on poliittista vastuuta.I wonder about this sometimes, not least when I hear the Commissioner say today that, following talks with the minister, she heard the request made of the government of national unity to give its support andthat Abbas has made the same request.
Pohdin tätä toisinaan ja varsinkin tänään, kun kuulin komission jäsenen kertovan, että hän kuuli ministerin kanssa käymiensä keskustelujen jälkeen kansallisen yhtenäisyyden hallituksen In reply to the same request, the 1865 Section said that the accusatory documents against Albert Richard, which had been submitted to the court of arbitration, were in Bakunin's possession and that he refused to give them up.
Vuoden 1865 jaosto vastasi samanlaiseen pyyntöön, että Bakunin oli ottanut haltuunsa sovintotuomioistuimelle esitetyt syytösasiakirjat Albert Richardia vastaan ja kieltäytyy palauttamasta niitä; siksi jaosto ei pysty tyydyttämään täydellisesti Pääneuvoston We had supported the same request from the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats, who decided, however, to change their minds, in our view for reasons linked not to Europe but to another very important event in a Member State.
Olimme kannattaneet Euroopan kansanpuolueen(kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmän samanlaista pyyntöä. He kuitenkin päättivät muuttaa mielensä, syistä, jotka eivät meidän nähdäksemme liittyneet Euroopan unioniin vaan erääseen hyvin tärkeään tapahtumaan eräässä jäsenvaltiossa.You can't request the same girl at Supercuts.
Siellä ei voi pyytää samaa parturia.You can't request the same girl at Super cuts.
Siellä ei voi pyytää samaa parturia.
