What is the translation of " THIS DOES NOT EXCLUDE " in Finnish?

• tämä ei sulje pois
• tämä ei estä

Examples of using This does not exclude in English and their translations into Finnish

This does not exclude an input by civil society, either.
Tämä ei myöskään sulje pois kansalaisyhteiskunnan panosta.

Without contest everybody is happy in his own way, but this does not exclude common moments of human happiness in general.
Kiistattomasti jokainen ihminen on onnellinen omalla tavallaan, mutta tämä ei sulje pois yhteisiä onnellisuuden momentteja, jotka kuuluvat ihmisille yleensä.

This does not exclude adverse effects on particular groups or sectors.
Tämä ei sulje pois haitallisia vaikutuksia tiettyihin ryhmiin tai aloihin.

Indeed, the decorative material is durable and resistant to all sorts of influences, but this does not exclude the necessity of careful attitude toward it.
Todellakin, koriste materiaali on kestävää ja vastustuskykyinen kaikenlaisia vaikutteita, mutta tämä ei sulje pois tarvetta varovainen asenne se.

Ex Rule 6(1) This does not exclude the possibility of other lists being submitted by other members.
Entinen 6 artiklan 1 kohta Tämä ei estä muita jäseniä esittämästä muita listoja.

It is very important to understand: if in the first trimester the expectant mother has low blood pressure, this does not exclude the possibility that it may be elevated in the second half of pregnancy.
On erittäin tärkeää ymmärtää: jos ensimmäisellä kolmanneksella odotettavissa oleva äiti on alhainen verenpaine, tämä ei sulje pois sitä mahdollisuutta, että se voi nousta raskauden toisella puoliskolla.

This does not exclude a possible need for programmes, or additional co-ordination mechanisms.
Tämä ei sulje pois muiden koordinointiohjelmien,‑välineiden tai‑mekanismien mahdollista tarvetta.

The action of ectoparasite shampoos on the market is very effective, but this does not exclude the occurrence of allergic reactions in cats to chemical substances included in their composition.
Ektoparasiitti shampojen vaikutus markkinoilla on erittäin tehokas, mutta tämä ei sulje pois sitä, että kissoilla esiintyy allergisia reaktioita niiden koostumukseen sisältyviin kemiallisiin aineisiin.

This does not exclude Italy, Portugal, or others, to pursue bilateral discussions with the Swiss.
Tämä ei estä Italiaa, Portugalia tai muita jatkamasta kahdenvälisiä neuvotteluja Sveitsin kanssa.

As regards the individual Directives, I broadly endorse the minimum harmonisation approach- and what Mrs Patrie has said- but this does not exclude the possibility that individual areas should be conclusively regulated where possible.
Yksittäisten direktiivien osalta kannatan suurelta osin vähimmäistason yhdenmukaistamista koskevaa lähestymistapaa sekä Béatrice Patrien esittämiä näkemyksiä, mutta tämä ei estä meitä pyrkimästä sääntelemään suoraan yksittäisiä aloja aina, kun se on mahdollista.

This does not exclude the mixed use of this land(pasture, hay, grass silage) during the same year.
Tämä ei sulje pois kyseisen maan sekakäyttöä(laidun, heinä, nurmirehu) samana vuonna.

The Court said that, even though Member States have the right to organise and deliver health services and medical care, this does not exclude the possibility that Member States may be required under other Treaty provisions to make adjustments to their national health systems.
Vaikka jäsenvaltioilla onkin tuomioistuimen mukaan oikeus järjestää ja tuottaa terveyspalveluja ja sairaanhoitoa, tämä ei kuitenkaan sulje pois sitä mahdollisuutta, että jäsenvaltioita voidaan vaatia tarkistamaan kansallisia terveydenhuoltojärjestelmiään muiden perustamissopimuksen määräysten mukaisesti.

This does not exclude, however, that the territory of other Member States is included as well.
Tämä ei kuitenkaan sulje pois mahdollisuutta sisällyttää myös muiden jäsenvaltioiden alueita järjestelmään.

In its reply to the statements in intervention, the Commission points out that this does not exclude the possibility that certain aspects of the campaign against small arms and light weapons may fall within the scope of the CFSP, depending on their purpose and their content.
Komissio täsmentää väliintulokirjelmiin antamassaan vastauksessa, että tämä ei sulje pois sitä, että tietyt kevyiden aseiden ja pienaseiden torjumiseen liittyvät osatekijät voisivat tarkoituksensa tai sisältönsä perusteella kuulua YUTP: n piiriin.

However, this does not exclude the possibility that areas in Kosovo are contaminated by depleted uranium.
Tämä ei kuitenkaan sulje pois sitä mahdollisuutta, että Kosovossa on köyhdytetyn uraanin saastuttamia alueita.

This does not exclude the possibility of financing also more targeted actions in order to pursue priorities identified.
Tämä ei sulje pois mahdollisuutta rahoittaa myös kohdennetumpia toimia, joilla edistetään nimettyjä ensisijaisia toimia.

This does not exclude wireless technology being used to provide connection at a fixed location under USO.
Tämä ei estä käyttämästä langatonta tekniikkaa liittymän tarjoamiseen tiettyyn kiinteään sijaintipaikkaan osana yleispalveluvelvoitetta.

But this does not exclude the possibility of developing a new structures with our neighbours at a later stage, if necessary.
Tämä ei kuitenkaan sulje pois mahdollisuutta kehittää tarvittaessa uusia rakenteita naapurimaidemme kanssa myöhemmin.

But all this does not exclude excellent taste qualities of dishes, which can be selected according to the menu-order system.
Mutta kaikki tämä ei sulje pois erinomaisia makuominaisuuksia ruokia, jotka voidaan valita valikkojärjestysjärjestelmän mukaan.

Of course, this does not exclude the possibility that some court could take another, arguably incorrect stance.
Tämä ei luonnollisestikaan poissulje sitä, että jokin tuomioistuin voisi ottaa toisenlaisen(mielestämme selvästi virheellisen) kannan.

However, this does not exclude a complementary new fund, such as the proposed Mexican Green Fund, if it would add value.
Tämä ei kuitenkaan sulje pois uuden täydentävän rahaston, kuten Meksikon ehdottaman vihreän rahaston, käyttöä, jos siitä saataisiin lisäarvoa.

This does not exclude an agreement that the distributor's website shall also offer a number of links to websites of other distributors and/or the supplier;
Tämä ei estä sopimista siitä, että jakelijan verkkosivuille asetetaan myös linkkejä muiden jakelijoiden ja/tai toimittajan verkkosivuille;

Of course this does not exclude the reinforcement of a few particular priorities if other activities are reduced or some phased out.
Tämä ei tietenkään sulje pois muutamien tiettyjen ensisijaisten tavoitteiden lujittamista, jos toisia toimintoja vähennetään tai lakkautetaan vaiheittain.

It was noted that this does not exclude the repatriation of reprocessed waste arising from the reprocessing of spent fuel to countries of origin outside the EU.
Komitea toteaa, että tämä ei estä käytetyn polttoaineen jälleenkäsittelystä syntyvän jälleenkäsitellyn jätteen palauttamista EU: n ulkopuolisiin lähtömaihin.

This does not exclude devoting resources to individual offenders by, for example, offering conversation therapy and other methods to counteract violent behaviour.
Tämä ei sulje pois sitä, että yksittäisille rikollisille myönnettäisiin resursseja, tarjottaisiin esimerkiksi keskusteluterapiaa ja muita menetelmiä väkivaltaisen käyttäytymisen ehkäisemiseksi.

This does not exclude the possibility of indicating the origin of a product covered by measures as referred to in Article 2 in the case of designations conferred under Community provisions.
Tämä säännös ei estä mainitsemasta 2 artiklassa tarkoitettujen toimien kohteena olevien tuotteiden alkuperää, jos kyseessä on yhteisön lainsäädäntöön perustuva nimitys.

Of course, this does not exclude the fact that, in a session, a particular set of rights receives more attention because of events on the ground or because of the readiness of our dialogue partners to address certain issues instead of others.
Tämä ei tietenkään poissulje sitä, että jotkin tietyt oikeudet voivat saada istunnossa enemmän huomiota kuin toiset senhetkisen tilanteen vuoksi tai siksi, että vuoropuhelukumppanimme ovat valmiita käsittelemään tiettyä aihetta.

This does not exclude the supplier agreeing with the buyer a fixed fee(that is, not a variable fee where the sum increases with the realised offline turnover as this would amount indirectly to dual pricing) to support the latter's offline or online sales efforts.
Tämä ei estä toimittajaa sopimasta ostajan kanssa kiinteästä maksusta(eli kyse ei ole vaihtuvamääräisestä maksusta, jonka määrä kasvaa verkon ulkopuolisesta myynnistä kertyneen liikevaihdon mukaan, sillä tämä katsottaisiin välilliseksi kaksoishinnoitteluksi) ostajan verkon ulkopuolisen myynnin tai verkkomyynnin tukemiseksi.

However, this restriction does not exclude relations between WTO members and the representatives of NGOs39.
Tämä rajoitus ei kuitenkaan estä WTO: n jäseniä pitämästä yllä suhteita kansalaisjärjestöjen edustajiin39.

This provision does not exclude other partners from participating in the detailed performance of the tripartite contract.
Tämä määräys ei estä muita yhteistyötahoja osallistumasta kolmikantasopimuksen yksityiskohtaiseen toteutukseen.