What is the translation of " THIS DOES NOT EXCLUDE " in Polish?

• nie wyklucza to
• nie wyłącza to

Examples of using This does not exclude in English and their translations into Polish

This does not exclude the liability of the publisher.
Nie wyłącza to odpowiedzialności również wydawcy.

Indeed, the decorative material is durable and resistant to all sorts of influences, but this does not exclude the necessity of careful attitude toward it.
Rzeczywiście, materiał dekoracyjny jest trwały i odporny na wszelkiego rodzaju wpływy, ale nie wyklucza to konieczność starannego postawy wobec niego.

However, this does not exclude structural reforms in the European civil service.
Nie wyklucza to jednak reform strukturalnych w europejskiej służbie cywilnej.

Clinically relevant over-delivery of insulin was not observed during a 4 year period of evaluation of the Medtronic MiniMed Implantable Pump; however, this does not exclude the potential for such an occurrence.
Nie zaobserwowano klinicznie istotnego podania nadmiernej dawki insuliny w okresie 4 lat badań pompy do implantacji Medtronic MiniMed; nie wyklucza to jednak ryzyka takiego zdarzenia.

This does not exclude the fact of new points of view in the future or new formulations.
Nie wyklucza to, że w epoce późniejszej pojawią się nowe punkty widzenia i nowe sformułowania.

As regards the individual Directives, I broadly endorse the minimum harmonisation approach- and what Mrs Patrie has said- but this does not exclude the possibility that individual areas should be conclusively regulated where possible.
W odniesieniu do poszczególnych dyrektyw szeroko popieram podejście minimalnej harmonizacji- co powiedziała pani Patrie- ale nie wyklucza to możliwości, że poszczególne obszary powinny być w miarę możliwości uregulowane w sposób definitywny.

This does not exclude the possibility of financing also more targeted actions in order to pursue priorities identified.
Nie wyklucza to możliwości finansowania także bardziej ukierunkowanych działań w celu wsparcia określonych priorytetów.

This Convention does not cover matters relating to the fishing industry and shipping; however, this does not exclude the consideration of matters relating to the protection of the waters against pollution caused by these activities.
Konwencja ta nie obejmuje spraw odnoszących się do rybołówstwa oraz żeglugi morskiej; jednakże nie wyłącza to rozważania spraw odnoszących się do ochrony wód przed zanieczyszczeniami powodowanymi przez te działania.

Nonetheless, this does not exclude pursuing claims after that time for protection of other rights infringed by the use of the image, e.g.
Nie wyklucza to jednak dochodzenia po tym czasie ochrony innych dóbr naruszonych wykorzystaniem wizerunku, np.

To help reach the target of reducing by 20 million the number of people at risk of poverty, a common income indicator should be explicitly set as the core indicator. This does not exclude the possibility of the indicator being complemented by targeted thematic indicators, so as to reflect the multiplicity of problems linked to poverty.
Jako główny wskaźnik jasno określić wspólny wskaźnik dochodów z myślą o realizacji celu polegającego na zmniejszeniu o 20 milionów liczby osób na krawędzi ubóstwa; nie wyklucza to możliwości uzupełnienia go o inne konkretne wskaźniki tematyczne, by odzwierciedlić złożoność problematyki ubóstwa;

But all this does not exclude excellent taste qualities of dishes, which can be selected according to the menu-order system.
Ale to wszystko nie wyklucza doskonałych walorów smakowych dań, które można wybrać według systemu menu-zamówienia.

Although pentests are as a rule conducted on systems accessible via an Internet connection, this does not exclude copying of the source code of the tested soft ware onto a data carrier e.g. on a hard drive or memory card, or even copied out by hand on a piece of paper.
Pentesty a naruszenie prawa autorskiego Choć pentesty przeprowadza się z reguły na systemach dostępnych przez połączenie internetowe, nie wyklucza to zwielokrotnienia kodu źródłowego testowanego oprogramowania na jakimś nośniku informacji np. na twardym dysku, karcie pamięci czy nawet na kartce papieru w postaci odręcznego zapisu.

This does not exclude some residual difficulties, which the Commission is looking into with the Member States concerned.
Nie oznacza to jednak, że nie występują pewne trudności, które Komisja bada razem z zainteresowanymi państwami członkowskimi.

It was noted that this does not exclude the repatriation of reprocessed waste arising from the reprocessing of spent fuel to countries of origin outside the EU.
Zauważono, że nie wyklucza to przeniesienia odpadów pochodzących z przerobu wypalonego paliwa do krajów spoza Unii.

This does not exclude the possibility of an exchange of technical information between the involved organisations and the qualified entity.
Nie wyklucza to możliwości wymiany informacji technicznej między zaangażowanymi instytucjami a uprawnionymi podmiotami.

This does not exclude the possibility of an exchange of technical information between the manufacturer or constructor and that body.
Powyższe nie wyłącza możliwości wymiany informacji technicznych między producentem lub konstruktorem a tąym jednostką organem.

This does not exclude wireless technology being used to provide connection at a fixed location under USO.
Nie wyklucza to wykorzystania technologii bezprzewodowej do świadczenia usług łączności w stałej lokalizacji w ramach obowiązku świadczenia usługi powszechnej.

This does not exclude going all out in the future to bring about an economy and a society less dependent on fossil energies.
Nie wyklucza to w przyszłości dalszego zdecydowanego dążenia do gospodarki i społeczeństwa mniej uzależnionego od energii ze źródeł kopalnych.

This does not exclude going all out in the future to bring about an economy and a society freed from the burden of fossil energies.
Nie wyklucza to w przyszłości dalszego zdecydowanego dążenia do gospodarki i społeczeństwa wolnego od brzemienia energii ze źródeł kopalnych.

This does not exclude any additional sanctions that may be imposed for failure to file the information with the register on a timely basis.
Nie wyklucza to oczywiście ewentualnych dodatkowych sankcji związanych z brakiem terminowego zgłoszenia do rejestru określonych danych.

However, this does not exclude a complementary new fund, such as the proposed Mexican Green Fund, if it would add value.
Nie wyklucza to jednak funkcjonowania uzupełniającego nowego funduszu, takiego jak proponowany meksykański zielony fundusz, jeżeli będzie to stanowić wartość dodaną.

This does not exclude an agreement that the distributor's website shall also offer a number of links to websites of other distributors and/or the supplier;
Nie wyklucza to uzgodnienia, że na stronie internetowej dystrybutora zostaną ponadto zamieszczone łącza do stron internetowych innych dystrybutorów lub dostawcy;

However, this does not exclude the need for careful analysis of the project in order to determine whether the developer will be in the position to carry it forward to completion.
Nie wyłącza to jednak konieczności dokładnej analizy inwestycji, celem stwierdzenia, czy dany deweloper będzie w stanie ukończyć przedsięwzięcie deweloperskie.

This does not exclude the possibility to undertake action restricting the placing on the market, or requiring advice from the various EU Scientific Committees.
Nie wyklucza to możliwości podejmowania działań ograniczających wprowadzanie danych produktów do obrotu bądź wprowadzania wymogu uzyskania opinii rozmaitych komitetów naukowych UE.

However, this does not exclude the liability of the former employer for obligations arising prior to the transfer, under the principle of in solidum liability.
Jednak nie wyklucza to odpowiedzialności dotychczasowego pracodawcy za zobowiązania powstałe do czasu przejścia na zasadach tzw. odpowiedzialności in solidum solidarności niewłaściwej.

This does not exclude the possibility ofadaptations for pastoral reasons, where the situation of the penitent truly calls for them, in light of the classical principle which holds that the suprema lex of the Church is the salus animarum.
Nie wyklucza to możliwości pasterskiego przystosowania do wymogów okoliczności, gdy w świetle klasycznej zasady, która mówi, iż suprema lex Kościoła to salus animarum, sugerowałyby to różnorakie potrzeby penitenta.

Of course, this does not exclude the fact that, in a session, a particular set of rights receives more attention because of events on the ground or because of the readiness of our dialogue partners to address certain issues instead of others.
Oczywiście, nie wyklucza to faktu, że w trakcie sesji więcej uwagi poświęca się danemu zestawowi praw ze względu na bieżące wydarzenia lub z uwagi na gotowość naszych partnerów w dialogu do zajęcia się tymi, a nie innymi sprawami.

This does not exclude the supplier agreeing with the buyer a fixed fee(that is, not a variable fee where the sum increases with the realised offline turnover as this would amount indirectly to dual pricing) to support the latter's offline or online sales efforts.
Nie wyklucza to uzgodnienia przez dostawcę z nabywcą stałej opłaty(tzn. opłaty, która nie ma charakteru zmiennego i której kwota nie wzrasta wraz z obrotem osiągniętym poza Internetem, ponieważ pośrednio prowadziłoby to do stosowania podwójnych cen) w celu wspierania działań nabywcy w zakresie sprzedaży w Internecie lub poza nim.

This does not exclude the supplier requiring, without limiting the online sales of the distributor, that the buyer sells at least a certain absolute amount(in value or volume) of the products offline to ensure an efficient operation of its brick and mortar shop(physical point of sales), nor does it preclude the supplier from making sure that the online activity of the distributor remains consistent with the supplier's distribution model see paragraphs(54) and 56.
Nie wyklucza to żądania przez dostawcę, bez ograniczania sprzedaży internetowej prowadzonej przez dystrybutora, aby nabywca sprzedawał przynajmniej pewną bezwzględną ilość(wyrażoną jako wartość lub ilość/liczbę) produktów poza Internetem, aby zapewnić efektywne funkcjonowanie swojego lokalu handlowego(fizycznego punktu sprzedaży); nie wyklucza to też podejmowania przez dostawcę działań w celu upewnienia się, że działalność prowadzona przez dystrybutora przez Internet pozostaje w zgodzie z modelem dystrybucji dostawcy zob. pkt 54 i 56.

The novelty of this antitrust procedure was that in its decision the Commission ruled that even if remedies under the patent extension procedure were open to competitors, this did not exclude the application of Article 82 EC.
Nowość takiego postępowania w sprawie naruszenia przepisów wspólnotowych w zakresie stosowania praktyk ograniczających konkurencję i nadużycia pozycji dominującej polega na tym, że w swej decyzji Komisja osądziła, iż nawet jeśli konkurenci mają możliwość odwołania w ramach procedury przedłużenia patentu, to jednak nie jest wykluczone zastosowanie artykułu 82 Traktatu WE.

How to use "this does not exclude" in an English sentence

This does not exclude external reasons.

This does not exclude international shoppers.

This does not exclude individual efforts.

This does not exclude meeting someone.

This does not exclude the visual.

This does not exclude agile approaches.

This does not exclude lost wages.

This does not exclude their jaw.

However, this does not exclude exfoliation.

This does not exclude arms companies.

How to use "nie wyklucza to" in a Polish sentence

Nie wyklucza to absolutnie spontanicznych strzelanek organizowanych ad hoc przez uczestników, ale organizatorzy niczego w tym zakresie nie zapewniają. 2.

Nie wyklucza to włączenia do firmy pseudonimu lub określeń wskazujących na przedmiot działalności przedsiębiorcy, miejsce jej prowadzenia oraz innych określeń dowolnie obranych.

Rada Królestwa stanowi organ doradczy Króla; nie wyklucza to powierzenia Radzie lub poszczególnym jej członkom określonych uprawnień władczych. 1.

Oczywiście nie wyklucza to podróby, ale trzy pozostałe są w stanie nienaruszonym i myślę że są sprawne.

Nie wyklucza to skorzystania z WIPO w dalszym toku działalności.

Nie wyklucza to jednak niezgodności w którymś z licznych układów antygenów.

Nie wyklucza to przeprowadzenia w późniejszym terminie kontroli lub postępowania podatkowego.

Nie wyklucza to możliwości złożenia przez Kupującego ponownego zamówienia tego samego Produktu.

Nie wyklucza to jednak możliwości pracy indywidualnej.

Nie wyklucza to współpracy z innymi ugrupowaniami politycznymi we wszystkim, co wspólne.