THIS DOES NOT EXCLUDE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• هذا لا يستبعد
• هـذا لا ينـفــي
• هٰذا لا يستبعد
• هٰذا لا يستثني
• هٰذا ﻻ يمنع

Examples of using This does not exclude in English and their translations into Arabic

However, this does not exclude the possibility of disease.
ومع ذلك، هذا لا يستبعد احتمال المرض

The effect of shampoos on ectoparasites on the market is very effective, but this does not exclude the appearance of allergic reactions to chemicals in the cat.
إن فعالية الشامبو الطفيلي الخارجي في السوق فعال للغاية، لكن هذا لا يستبعد حدوث تفاعلات الحساسية في القطط للمواد الكيميائية المدرجة في تكوينها

This does not exclude bilateral or trilateral agreements.
وﻻ يستبعد هذا اﻻتفاقات الثنائية أو الثﻻثية

The absence of residual urine is clinically valuable and ensures that the patient is capable of complete emptying, but this does not exclude urethral obstruction or bladder dysfunction.
الغياب من بول متبقّية سريريّا[فلوبل] ويضمن أنّ المريضة قادرة من كاملة يفرّغ، غير أنّ لا يستثني هذا[أورثرل] إعاقة أو مثانة اختلال وظيفيّ

All this does not exclude the risk of surgery, but reduces it.
كل هذا لا يستبعد من مخاطر الجراحة، ولكن يقلل ذلك

He insists that it is his obligation to go public about allegations of human rights violations, but that this does not exclude a constructive and continuous dialogue with the Government.
وهو يصر على أنه يقع عليه التزام بإعلان الادعاءات المتعلقة بانتهاكات حقوق الإنسان، إلاّ أن ذلك لا يحول دون إجراء حوار بناء ومتواصل مع الحكومة

This does not exclude other stakeholders from providing legal aid in such cases;
وهذا لا يمنع أصحاب المصلحة الآخرين من تقديم المساعدة القانونية في هذه الحالات

Obviously countermeasures only legitimize the conduct in question as between the injured State and the target State, although this does not exclude the possibility," in an interdependent world where States are increasingly bound by multilateral obligations", of" incidentally affecting the position of third States".
ومن الواضح أن التدابير المضادة لا تقنن السلوك قيد البحث إلا فيما بين الدولة المضرورة والدولة المستهدفة، رغم أن هذا لا يستبعد" في عالم يتسم بالترابط وتجمع بين دوله بصورة متزايدة التزامات متعددة الأطراف" إمكانية" التأثير بصفة عارضة على وضع الدول الثالثة"(

Surely, this does not exclude international assistance, including from the United Nations.
وهذا بالتأكيد لا يستبعد المساعدة الدولية، بما في ذلك من جانب الأمم المتحدة

In response to Iraq ' s assertion that Governing Council decision 7 makes specific reference only to compensation for expenses of" monitoring and medical screening", they assert that this does not exclude compensation for other losses related to public health, noting that compensation under Security Council resolution 687(1991) is not limited to the heads of loss and expenses that are specifically itemized in Governing Council decision 7.
ورداً على تأكيد العراق القائل بأن مقرر مجلس الإدارة 7 لا يشير إشارة محددة إلا إلى التعويض عن مصروفات" الرصد المعقول للصحة العامة وأداء الفحوص الطبية"، فإنهم يؤكدون أن هذا لا يستبعد التعويض عن الخسائر الأخرى المتصلة بالصحة العامة، مشيرين إلى أن التعويض، بموجب قرار مجلس الأمن 687(1991)، لا يقتصر على عنواني الخسائر والنفقات المعددة تحديداً في بنود في مقرر مجلس الإدارة 7

This does not exclude the fact that some of his accomplices were not aware of the reasons the others had.
ولا يستبعد ذلك عدم علم بعض شركائه بمبررات الآخرين

In addition," the evidence on the comparative poverty of female-headed households vis-à-vis their male-headed counterparts is not universal" .20 This does not exclude an association between female-headship and poverty, but rather requires a shift of emphasis away from the static indicator of poverty to the process through which the households become, first, female-headed and, second, poor.
وعلاوة على ذلك،" فإن الدليل المتعلق بالفقر النسبي للأسر المعيشية التي تعولها امرأة بالنسبة لنظيرتها التي يعولها رجل ليس دليلا شاملا"(20). ولا يستبعد هذا الربط بين قيام المرأة بإعالة الأسرة والفقر، ولكنه يتطلب بدلا من ذلك أن يحدث تحول من التركيز على المؤشر الجامد المتعلق بالفقر إلى عملية تصبح فيها الأسر المعيشية أسرة تعولها امرأة أولا ثم أسرة فقيرة ثانيا

This does not exclude liability which Value Retail PLC is prohibited from excluding by law.
وهذا لا يستثني Value Retail PLC من تحمل المسئولية التي يفرضها القانون

This does not exclude liability which Value Retail Management Ltd. is prohibited from excluding by law.
وهذا لا يستثني Value Retail PLC من تحمل المسئولية التي يفرضها القانون

This does not exclude the possibility of supporting training activities that are offered in Sweden or a third country.
وهذا ﻻ يمنع إمكانية دعم أنشطة التدريب المقدمة في السويد أو بلد ثالث١

But all this does not exclude excellent taste qualities of dishes, which can be selected according to the menu-order system.
ولكن كل هذا لا يستبعد الصفات طعم ممتازة من الأطباق، والتي يمكن اختيارها وفقا لنظام القائمة النظام

This does not exclude the possibility of other ways and means of promoting transparency in armaments being explored by a Special Coordinator in the CD.
وهذا لا يستبعد إمكانية قيام منسق خاص في المؤتمر باستكشاف سبل ووسائل أخرى لتعزيز الشفافية في التسلح

This does not exclude the further conduct of inspections for the purpose of investigation, should such an investigation be called for, for example to verify new information.
وهذا ﻻ يمنع من إجراء عمليات تفتيش إضافية بقصد التحقيق، إذا استدعى اﻷمر ذلك، مثﻻ، للتحقق من معلومات جديدة

This does not exclude the possibility of taking differences into account in the course of the future work of the ILC concerning the responsibility of international organizations.
ولا ينفي هذا إمكانية مراعاة الفروق أثناء العمل الذي تقوم به اللجنة في المستقبل بشأن مسؤولية المنظمات الدولية

This does not exclude the possibility that in the interpretation and application of the various provisions the needs of the different categories of minorities could be taken into account.
إلا أن ذلك لا يستبعد إمكانية أن تؤخذ احتياجات الفئات المختلفة من الأقليات بعين الاعتبار عند تفسير الأحكام المتنوعة وتطبيقها

While this does not exclude the occurrence of human rights violations in those areas, it explains why details on individual cases are not reflected in the present report.
ورغم أن هذا لا يستبعد وقوع انتهاكات لحقوق الإنسان في تلك المناطق فإنه يفسِّر عدم ورود تفاصيل عن حالات فردية في هذا التقرير

Nevertheless, this does not exclude the possibility for States to furnish an additional note amending their registration to the Secretary-General with information about the transfer of ownership.
ومع ذلك، فإن هذا لا ينفي إمكانية أن توجّه الدول إلى الأمين العام مذكّرة إضافية تعدّل بها تسجيلها مع تضمين معلومات عن نقل الملكية

However, this does not exclude the possibility that this exceptional crime would receive special treatment not associated with laws generally applicable to the investigation of other crimes.
ولكــن هـذا لا ينـفــي إمكانية تلقي هذه الجريمة الاستثنائية معالجة خاصــة لا ترتبط بالقوانين المطبقة عامة على التحقيق في الجرائم الأخرى

This does not exclude- in fact it implies- a degree of complementarity among the different control methods, as well as cooperation among the bodies responsible for control.
وﻻ تستبعد هذه الحالة درجة معينة من التكامل بين أساليب المراقبة المختلفة وﻻ التعاون فيما بين الهيئات المكلفة بذلك، بل على العكس تنطوي على هـذه الدرجـة وعلـى هذا التعاون. ومن الضــروري علـى

Of course, this does not exclude competition between civilizations, between the values they promote, between their capacities to guarantee the free enjoyment of basic human rights and the development of initiative and the human personality.
وهذا بالطبع ﻻ يستبعد إمكان قيام التنافس بين الحضارات، بين القيم التي تروج لها، بين قدراتها على ضمان التمتع الحر بحقوق اﻹنسان اﻷساسية وتنمية روح المبادرة وشخصية اﻹنسان

This does not exclude the fact that the Holy See supports a concept of reproductive health as a holistic concept for the promotion of the health of men and women and will continue to work, along with others, towards the evolution of a more precise definition of this and other terms.
وهذا ﻻ يتعارض مع كون الكرسي الرسولي يؤيد مفهوم الصحة اﻻنجابية كمفهوم كلي للنهوض بصحة الرجل والمرأة، وأنه سيواصل العمل مع اﻵخرين بغية التوصل الى تعريف أدق لهذا المصطلح ولغيره من المصطلحات

This does not exclude the fact that State practice gathered by non-governmental organizations is often a valuable source of evidence for the subsequent practice of all the parties and that it enhances transparency, which in turn tends to increase compliance.
ولكن هذا لا ينفي أن ممارسة الدول التي تجمعها المنظمات غير الحكومية تكون في كثير من الأحيان مصدرا قيما للأدلة على الممارسة اللاحقة لجميع الأطراف ولا ينفي دورها في تعزيز الشفافية، الأمر الذي يؤدي بدوره إلى زيادة الامتثال

This does not exclude that persons belonging to an ethnic or national group may in some contexts legitimately make claims based on minority rights and, in another context, when acting as a group, can make claims based on the right of a people to self-determination.
وهذا لا يستبعد إمكانية أن يقدم الأشخاص الذين ينتمون إلى مجموعة إثنية أو قومية، على نحو مشروع، في بعض الحالات، طلبات تقوم على حقوق الأقليات؛ ويمكنهم، في حالات أخرى، عندما يتصرفون كمجموعة، تقديم طلبات تقوم على حق الشعب في تقرير المصير

This did not exclude the possibility of individual member country contact.
وﻻ يستثني هذا اﻻجراء إمكانية اﻻتصال الفردي من الدول اﻻعضاء

As to the view that the current draft did not take sufficiently into account the great variety of international organizations, he indicated that the draft articles had a level of generality which made them appropriate for most, if not all, international organizations; this did not exclude, if the particular features of certain organizations so warranted, the application of special rules.
وفيما يتعلق بالرأي القائل إن مشروعات المواد الراهنة لا يراعى فيها مراعاة كافية ما تتصف به المنظمات الدولية من تنوع شديد، بيَّن أن لمشروعات المواد مستوى من العمومية يجعلها مناسبة لمعظم المنظمات الدولية، إن لم يكن لجميعها؛ وهذا لا يستثني تطبيق قواعد خاصة، إذا ما استدعت ذلك السماتُ الخاصةُ بمنظمات معينة

How to use "this does not exclude" in a sentence

This does not exclude international solidarity.

This does not exclude federal laws.

This does not exclude church leadership.

This does not exclude this diagnosis.

This does not exclude recruiting projects.

This does not exclude financial considerations.

This does not exclude the hindus.

This does not exclude commercial photographers.

This does not exclude commercial use.

This does not exclude non-native speakers!