What is the translation of " THIS DOES NOT EXCLUDE " in Hungarian?

• ez nem zárja ki

Examples of using This does not exclude in English and their translations into Hungarian

But this does not exclude errors.
De ez nem zárja ki a hibákat.

It should also be natural in Europe that this does not exclude one another,“said Manfred Weber.
Európában is természetesnek kellene lennie, hogy mindez nem zárja ki egymást- mondta Manfred Weber.

However, this does not exclude a complementary new fund, such as the proposed Mexican Green Fund, if it would add value.
Mindenesetre ez nem zárja ki egy, a mexikói Zöld Alaphoz hasonló, kiegészítő jellegű új alap létrehozását, amennyiben az hozzáadott értékkel bírna.

If a given political party refuses to be represented, this does not exclude the possibility of the representation of other parties.
Ha az egyik párt visszautasítja a részvételt, az nem zárja ki a másik párt szerepeltethetőségét.

Of course, this does not exclude or limit the entity's liability for the omissions or acts of our employees and officers.
Természetesen ez nem zárja ki vagy korlátozza a gazdálkodó egység felelősségét alkalmazottaink és tisztségviselőink mulasztásai vagy cselekedetei miatt.

No symptoms are observed in the development of this process, but this does not exclude the development of such a terrible consequence as cirrhosis.
A folyamat kialakulásában nincsenek tünetek, de ez nem zárja ki a szörnyű következményeket, mint a cirrhosis.

This does not exclude consultations, debate and democracy, but we need a central unity, which can be deduced from the country's historical experience.”- July 26, as above.
Ez nem zárja ki a konzultációt, a vitát és a demokráciát, de kell egy központi összefogás, ami az ország történelmi tapasztalataiból is levonható”.

Light neutral colors of the main surfaces- a pledge of a sense of free space, but this does not exclude the accent color favorite, albeit in small numbers.
A fõ felületek fény semleges színei- a szabad térérzet záloga, de ez nem zárja ki az akcentus színe kedvencét, bár kis számban.

However, this does not exclude lazy thinking.
Ez azonban nem zárja ki a kreatív gondolkodást.

Indeed, the decorative material is durable and resistant to all sorts of influences, but this does not exclude the necessity of careful attitude toward it.
Valóban, a dekoratív anyag tartós és ellenáll a mindenféle hatások, de ez nem zárja ki annak szükségességét, hogy óvatos hozzáállását is.

Of course this does not exclude the possibility that some.
Természetesen mindez nem zárja ki annak a lehetőségét, hogy egy.

In the hvtm forum, the user transfers the copyright of his comments to hvtm, but this does not exclude the free use of such comments by the user.
A hvtm fórumán a felhasználó hozzászólásának a szerzői jogait hvtm-re ruházza, de ezzel nem zárja ki a saját hozzászólásának az általa történő további szabad felhasználását.

This does not exclude the possibility to undertake action restricting the placing on the market, or requiring advice from the various EU Scientific Committees.
Mindez nem zárja ki annak lehetőségét, hogy a forgalomba hozatalt korlátozó intézkedéseket hozzanak, vagy kikérjék az EU különböző tudományos bizottságainak véleményét.

At the beginning of the article, we mentioned that this is not a virus application but, unfortunately, this does not exclude the possibility of indirectly getting infected with real malware because of it.
Az elején a cikkben is említettük, hogy ez nem egy vírus alkalmazás, de, sajnos, ez nem zárja ki a lehetőségét, hogy közvetve szerzés fertőzött igazi malware miatt.

This does not exclude the use of placebo, or no treatment, in studies where no proven prophylactic, diagnostic or therapeutic method exists.
Ez nem zárja ki a placebo vagy a kezelés nélküli ellátás alkalmazását olyan tanulmányokban, ahol nem áll rendelkezésre igazoltan hatásos profilaktikus, diagnosztikus vagy terápiás módszer.

Different species have also different thermal preferences(ex. 0-4°C barbastelle, 7-10°C greater horseshoe bat), but this does not exclude the possibility that species hibernate also at other temperatures.
A különböző fajok különböző hőmérsékleti preferenciákkal rendelkeznek(pld. nyugati piszedenevér 0-4°C, nagy patkósdenevér 7-10°C), de ez nem zárja ki annak a lehetőségét, hogy az illető faj más hőmérsékleten is hibernáljon.

Notes, however, that this does not exclude cooperation in specific cases in a strictly regulated manner requiring compliance with all relevant rules and financial contributions;
Megjegyzi azonban, hogy ez nem zárja ki egyes esetekben a szigorúan szabályozott együttműködést, amely előírja az összes vonatkozó szabálynak és pénzügyi hozzájárulásnak való megfelelést;

Clinically relevant over-delivery of insulin was not observed during a 4 year period of evaluation of the Medtronic MiniMed Implantable Pump; however, this does not exclude the potential for such an occurrence.
Klinikailag jelentős inzulin túladagolást nem figyeltek meg a Medtronic MiniMed Implamtálható Pumpa 4 éves értékelési időtartama során, habár ez nem zárja ki ilyen esemény lehetséges bekövetkezését.

This does not exclude the use of manufactured instruments, the term simply widens the range of possibilities to various objects, but not derived from any violin.
Ez nem zárja ki a gyártott hangszerek használatát; a kifejezés egyszerűen különböző tárgyakra szélesíti ki a lehetőségek körét, de nem vonatkoztat el például a hegedűtől.

As I have explained earlier, in the case of a trade mark covering goods and services provided by a commercial network of enterprises this does not exclude the possibility of an error to the effect that there is an economic link between the trade mark and the advertiser.
Mint azt korábban kifejtettem, olyan védjegy esetében, amelynek árujegyzékében vállalkozások kereskedelmi hálózata által biztosított áruk és szolgáltatások szerepelnek, ez nem zárja ki az azzal kapcsolatos tévedés veszélyét, hogy a védjegy és a hirdető között gazdasági kapcsolat áll fenn.

This does not exclude new development and, in fact, no Church, Eastern or Western, has ever been able to survive without adapting itself continuously to the changing conditions of life.
Mindez nem zárja ki az újítást, hiszen egyetlen keleti vagy nyugati egyház sem maradhatott volna fenn, ha nem alkalmazkodott volna állandóan a változó életkörülményekhez.

Based on the limited evidence available to us, it appears that in some cases apparently important regulatory breaches did not lead to a formal early intervention assessment exercises separate from the SREP process, although, this does not exclude the possibility that the ECB nonetheless considered taking appropriate supervisory or early intervention measures.
A rendelkezésünkre álló korlátozott bizonyítékok alapján úgy tűnik, hogy a SREP-folyamaton kívül egyes esetekben jelentősnek tűnő szabálysértések sem vezettek hivatalos korai beavatkozási értékelés készítéséhez, bár ez nem zárja ki annak lehetőségét, hogy az EKB adott esetben mérlegelte a megfelelő felügyeleti vagy korai beavatkozási intézkedések megtételét.

It has an important role, but this does not exclude the possibility, depending on the context, that other legal grounds may be more appropriate either from the controller s or from the data subject s perspective.
Fontos szerepe van, ám ez nem zárja ki annak a lehetőségét, hogy kontextustól függően az adatkezelő vagy az érintett szemszögéből más jogalapok alkalmazása megfelelőbb legyen.

This does not exclude the supplier agreeing with the buyer a fixed fee(that is, not a variable fee where the sum increases with the realised offline turnover as this would amount indirectly to dual pricing) to support the latter's offline or online sales efforts.
Ez nem zárja ki a szállító és a vevő megállapodását egy rögzített díjról(vagyis nem egy változó díjról, melynek összege a realizált hagyományos forgalomtól függően emelkedik, mivel ez közvetett kettős árképzést jelentene), melynek célja a vevő online vagy hagyományos értékesítési erőfeszítéseinek előmozdítása.

It has an important role, but this does not exclude the possibility, depending on the context, of other legal grounds perhaps being more appropriate from both the controller's and from the data subject's perspective.
Fontos szerepe van, ám ez nem zárja ki annak a lehetőségét, hogy kontextustól függően az adatkezelő vagy az érintett szemszögéből más jogalapok alkalmazása megfelelőbb legyen.

This does not exclude increased efforts towards diversification of the underlying infrastructure such as local internet exchange points and transmission capacity, which can strengthen the resilience and robustness of the Internet, as well as measures necessary to protect fundamental rights and to address concerns raised by revelations of large-scale surveillance and intelligence activities.
Ez nem zárja ki a mögöttes infrastruktúrák- például a helyi internetcsatlakozási pontok és az adatátviteli kapacitás- diverzifikálására irányuló fokozott erőfeszítéseket, melyek megerősíthetik az internet ellenálló képességét és stabilitását, valamint azokat az intézkedéseket sem, amelyek az alapvető jogok védelmére, illetve a nagyszabású megfigyelési és titkosszolgálati tevékenységek leleplezése nyomán felmerült aggályok megválaszolására szolgálnak.

It has an important role, but this does not exclude the possibility, depending on the context, that other legal grounds may be more appropriate either from the controller s or from the data subject s perspective.
A szerepe ugyan jelentős, de ez nem zárja ki annak lehetőségét, hogy a körülményektől függően, egyéb jogalapok esetleg megfelelőbbek legyenek mind az adatkezelő, mind az érintett szempontjából.

It has an important role, but this does not exclude the possibility, depending on the context, of other legal grounds perhaps being more appropriate from both the controller's and from the data subject's perspective.
A szerepe ugyan jelentős, de ez nem zárja ki annak lehetőségét, hogy a körülményektől függően, egyéb jogalapok esetleg megfelelőbbek legyenek mind az adatkezelő, mind az érintett szempontjából.

But this doesn't exclude a specially-ordained, sacramental priesthood, since St. Peter was reflecting the language of Exodus 19:6, where the Jews were described in this fashion.
Azonban ez nem zárja ki egy különleges úton felszentelt, szentségi papság létét, miután Szent Péter itt a Kiv 19,6 szövegéből idéz, ahol a zsidók ugyanezt a mintát írják le.

The novelty of this antitrust procedure was that in its decision the Commission found that even if remedies under the patent extension procedure were open to competitors, this did not exclude the application of Article 82(EC).
Az említett antitröszt eljárás újdonságát az jelentette, hogy az Európai Bizottság határozatában úgy találta, hogy még akkor is, ha a szabadalom kiterjesztési eljárásának keretében a versenytársak számára nyitva állt a jogorvoslatok lehetősége, ez nem zárta ki a EKSz.