Examples of using To the complexity in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
According to the complexity is even likened to surgery.
Immigration has introduced new family cultures to Europe thereby adding to the complexity of family situations.
Maahanmuuton myötä Eurooppaan on ilmestynyt uusia perhekulttuureja, jotka osaltaan lisäävät perhemuotojen monimutkaisuutta.This could be due to the complexity involved in this type of specialized litigation.
Coordination, consequently, is an essential instrument for responding to the complexity of the drugs phenomenon and its consequences.
Koordinaatio on välttämätön väline, jotta voitaisiin vastata monimutkaiseen huumeilmiöön ja sen vaikutuksiin.However, due to the complexity of the different agents, it was later decided to examine each one separately.
Koska eri tekijät ovat kuitenkin monimutkaisia, myöhemmin päätettiin tarkastella kutakin tekijää erikseen.However, many companies will need to act throughout 2001 owing to the complexity and number of software packages used.
Käytössä olevien sovellusohjelmien monimutkaisuus ja määrä edellyttää kuitenkin monien yritysten panosta vuoden 2001 aikana.Due to the complexity of technology, many components and actors must play together, and human behaviour has become a crucial factor.
Teknologian monimutkaisuuden takia useiden komponenttien ja osapuolien täytyy toimia yhdessä, ja ihmisen toimintatavoista on tullut ratkaiseva tekijä.You are also well aware, however, that some of the difficulties are due to the complexity of the national management systems.
Olette kuitenkin tietoisia myös siitä, että jotkin vaikeudet johtuvat kansallisten hallintojärjestelmien mutkikkuudesta.It is recalled that due to the complexity and the urgency of this file, it was decided to reach agreement in Council on a chapter-by-chapter basis.
Muistutetaan, että tämän asian monimutkaisuuden ja kiireellisyyden vuoksi neuvostossa päätettiin pyrkiä yhteisymmärrykseen lukukohtaisesti.Yesterday, Mr Engwirda, a member of the Court, stated that the errors were primarily due to the complexity of the procedures.
Eilen tilintarkastustuomioistuimen jäsen Engwirda totesi, että virheet johtuivat pääasiassa monimutkaisista menettelyistä.Unnecessary administrative burdens due to the complexity and inconsistency of parts of the current legal framework.
Turhat hallinnolliset rasitukset, jotka johtuvat voimassa olevan lainsäädäntökehyksen osin monimutkaisista ja epäjohdonmukaisista säännöksistä.One or several isolated policy actions will only lead to limited progress in European competitiveness due to the complexity of this concept.
Asian monitahoisuuden vuoksi yhdellä tai usealla erillisellä politiikan toimella Euroopan kilpailukykyä voidaan lisätä vain rajallisesti.I believe that, in order to respond to the complexity of the challenges of the Sahel, we have to act at various different levels.
Katson, että Sahelin haasteiden monimuotoisuuteen vastataksemme meidän on toimittava monilla eri tasoilla.It is true that the passing of the facilitator, ex-President Nyerere,is one more obstacle to add to the complexity of the process itself.
On totta, että neuvottelujen edistäjän, entisen presidentin Nyereren,kuolema vaikeuttaa entisestään jo itsessään monimutkaista kehitystä.Due to the complexity of the issue, an EU Directive is preferable to an EU Regulation, as it gives more flexibility to Member States.
Asian monimutkaisuuden vuoksi EU: n direktiivi on suositeltavampi kuin EU: n asetus, koska direktiivi jättää jäsenvaltioille enemmän liikkumavaraa.For non-commercial operations, the rules would be tailored to the complexity of the aircraft used and there would be no certification.
Muun kuin ansiolentotoiminnan osalta säännöt mukautettaisiin käytettyjen ilma-alusten vaativuuteen, ja hyväksyntää ei edellytetä.Also related to the submission of evidence is the issue of expert witnesses,whose services are often required, due to the complexity of damages actions.
Todisteiden esittämiseen liittyy myös kysymys asiantuntijoista, sillä koskavahingonkorvausvaatimukset ovat monimutkaisia, ne edellyttävät usein asiantuntijoiden käyttöä.Mistakes or errors detected in settling costs are largely due to the complexity of support criteria and generally speaking have no fraudulent intent.
Kustannuslaskelmissa todetut virheet tai erehdykset johtuvat enimmäkseen tukikriteerien mutkikkuudesta, ja yleensä kyse ei ole suunnitelmallisesta petoksesta.Due to the complexity of rotating couplings, the finite element method(FEM) is becoming increasingly common for identifying weak points and torque tolerance of specific installations.
Pyörivien kytkimien kompleksisuuden vuoksi elementtimenetelmästä(FEM) on tullut yhä yleisempi, kun halutaan tunnistaa asennusten heikkoja kohtia ja vääntömomentin toleranssia.Team vingsyuterov Red Bull Skydive Team made the trick is equal to the complexity and beauty of James, James Bond, when he flew from one plane to another.
Team vingsyuterov Red Bull Skydive Team tehty temppu on yhtä monimutkainen ja kauneus James, James Bond, kun hän lensi yhdessä tasossa toiseen.Due to the complexity and scope of the proposal, Member States are requiredto transmit a correlation table of the provisions of their national law and the Directive.
Ehdotuksen monimutkaisuuden ja laajuuden vuoksi jäsenvaltioita vaaditaan toimittamaan kansallisen lainsäädäntönsä ja direktiivin säännösten välinen vastaavuustaulukko.First, there might be scope to lower entry requirements in cases where they appear to be disproportionate to the complexity of the profession's tasks.
Ensiksi voisi olla mahdollista helpottaa ammattiin pääsyä koskevia vaatimuksia silloin, kun ne eivät ole oikeassa suhteessa ammattitehtävien vaativuuden kanssa.Finally, and this testifies to the complexity of the matter, we are preparing a communication on guidelines on the integrated management of external borders.
Lisäksi tämä on osoitus aiheen monimutkaisuudesta valmistelemme tiedonantoa ulkorajojen integroitua hallintaa koskevista suuntaviivoista.Moreover, the involvement of every Member State, including Member States not necessarily concerned, would add to the complexity of the discussions and of finding a compromise.
Lisäksi jokaisen jäsenvaltion- myös niiden, joita asia ei välttämättä koske- osallistuminen mutkistaisi neuvotteluja ja kompromissiin pääsemistä vielä lisää.Patek Philippe watch has always been adhering to the complexity of the traditional focus on everyday practicality, such as calendar, dual time zones, and the world time display.
Patek Philippe katsella on aina ollut kiinnimonimutkaisuuskeskitytään perinteiseen käytännöllisyys, kuten kalenterin, kaksi aikavyöhykettä, jamaailman ajan näyttö.Another option is to try to ensure that decision-making and its knowledge base correspond,as far as their complexity is concerned, to the complexity of the problems.
Vaihtoehtoisesti voidaan pyrkiä siihen, että päätöksenteko jasen tietopohja vastaavat Kokonaiskuvaa monimutkaistaa lisää se, että hiili ja öljy hallitsevat maapallon yhteistä energiatuotantoa aiheuttaen merkittävän osan globaaleista hiilidioksidipäästöistä.Moreover, the planned deadlines for the one-stop-shopping procedure should be established with reasonable regard to the complexity of the services to which the procedure may refer.
Toisaalta keskitetylle hakumenettelylle säädettäviä määräaikoja asetettaessa tulee ottaa riittävästi huomioon menettelyn kohteena olevien palvelujen monimutkainen luonne.A lack of coordination between EU andMember State funding adds to the complexity and leaves a potential for overlap and duplication, for instance as regards State Aid measures to support SMEs or to provide risk capital.
EU: n jajäsenvaltioiden rahoituksen puutteellinen koordinointi lisää tätä monimutkaisuutta ja aiheuttaa mahdollisia päällekkäisyyksiä, kuten esimerkiksi pk-yrityksiä tukevissa valtiontukitoimissa tai riskipääomatoimissa.However, prescribing a common methodology for the energy performance calculationitself could be counter-productive, causing delays in the implementation of the Directive by several years due to the complexity of Member States' building codes.
Energiatehokkuuden laskemista koskevan yhteisen menetelmän säätämisellä voikuitenkin olla vastakkainen vaikutus, sillä se saattaa aiheuttaa monen vuoden viivästyksiä direktiivin täytäntöönpanossa jäsenvaltioiden rakennusmääräysten monimuotoisuuden takia.
