Examples of using Able-bodied in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Able-bodied men only!
So this is your able-bodied crew?
Every able-bodied person... who needs a gun.
Commandeer every able-bodied soldier.
All able-bodied Spaniards who love their country.
Alle militärtauglichen Spanier werden gebeten.One demon for every able-bodied man.
Ein Dämon für jeden diensttauglichen Menschen.You're two able-bodied men of strong stock.
Ihr seid zwei kräftige Männer aus starkem Holz.Treason will cost each village every tenth able-bodied man.
Crowded with able-bodied prisoners of war.
Able-bodied crewmen are not slaughtered this easily.
Kräftige Männer lassen sich nicht einfach so abschlachten.Leaving no able-bodied man alive.
Und keinen wehrfähigen Mann am Leben zu lassen.Able-bodied children can climb on the slide's start on a small rock-climbing wall.
All right, the able-bodied go, hunt some demons.
Ja, Austin, wir werden gehen und die Dämonen jagen.While we're at war with Spain, we need every able-bodied man we can get.
Wir brauchen jeden diensttauglichen Mann im Krieg gegen Spanien.We need every able-bodied person we can get.
Wir brauchen jede körperlich fähige Person, die wir bekommen.RambaZamba has made theatre with handicapped and able-bodied for eleven years.
RambaZamba macht seit elf Jahren Theater mit Behinderten und Nicht-Behinderten.All able-bodied men between 16 and 60 have been conscripted.
Alle gesunden Männer zwischen ab 16 sind einberufen worden.Times like these, we can use all the able-bodied men we can get.
In Zeiten wie diesen brauchen wir jeden diensttauglichen Mann.All able-bodied men can report to the Garrison Gate.
Waffenmeister Alle waffenfähigen Männer können sich am Tor der Garnison melden.I need you to gather all the able-bodied and get ready to go.
Du musst alle körperlich Unversehrten versammeln und bereit zum Gehen machen.For able-bodied cyclists, the trip arond the Palava Hills is ideal.
Für mehr-kräftige Radfahrer ist ideal der Ausflug in die Umgebung von Palava Berge.The retinue of a besieged castle usually consisted of only a few able-bodied men.
Die Besatzung der belagerten Burg bestand in der Regel aus noch weniger waffenfähigen Männern.But my father was able-bodied, so the Romans killed him.
Aber mein Vater war wehrfähig, also haben die Römer ihn getötet.Disablism promotes the unequal treatment of the(physically) disabled versus the able-bodied.
Disablism fördert die Ungleichbehandlung der(körperlich) Behinderten gegenüber Nichtbehinderten.Ordered every able-bodied German 14 to 80 to bury the bodies tomorrow.
Jeder fähige Deutsche von 14 bis 80 wird morgen Leichen begraben.Statistically, number of the Representatives placing the order in Avonare slightly more than 10% of the general able-bodied population of Russia.
Laut der Statistik, die Zahl der Vertreter, die die Bestellung in Avon aufstellenist kaum größer 10% von der allgemeinen arbeitsfähigen Bevölkerung Russlands.Whether handicapped or able-bodied, we are all men and women, all citizens.
Behinderte oder Nicht-Behinderte- wir sind alle Menschen, wir sind alle Staatsbürger.All able-bodied men must leave the city, go across the river, set up a new line of defense.
Alle wehrfähigen Männer müssen am Fluss eine neue Verteidigungslinie aufbauen.In Italy,both public and private sector employers with a workforce of over 35 able-bodied persons are required to take on 15%"protected" workers.
In Italien sind Arbeitgeber im privaten und öffentlichen Sektor mit mehr als 35 gesunden Beschäftigten aufgrund der Einstellungspflicht verpflichtet, 15%"geschützte" Arbeitnehmer einzustellen.Thus, the able-bodied Jews destined for the eastern migration will have to interrupt their journey and will have to serve in the armament plants.
Die für die Ostwanderung bestimmten arbeitsfähigen Juden werden also ihre Reise unterbrechen und Rüstungsarbeiten leisten müssen.«.
